Terms containing delete

Subject	English	Russian
progr.	a file delete	операция удаления файла (Alex_Odeychuk)
media.	add/delete cycle	ввод/исключение цикла (способ подстройки опорного колебания в следящих цифровых фильтрах)
auto.	are you sure you want to delete?	Удалить? (translator911)
IT	are you sure you want to permanently delete ...?	удалить навсегда ...? (financial-engineer)
IT	automatic tape delete	автоматическое стирание ленты
comp.	background delete	удаление в фоновом режиме (translator911)
IT	batch delete	групповое удаление (ptraci)
automat.	block delete	пропуск кадра (оператором)
media.	block delete	исключать отселектированную область текста
softw.	bulk delete	выполнить массовое удаление (ybelov)
progr.	bulk delete	массовое удаление (ssn)
comp., MS	bulk delete operation	операция группового удаления (Rori)
IT	Cannot delete contents of clipboard	Нельзя удалить содержимое буфера (клипборда)
IT	Cannot delete file	Нельзя удалить файл
d.b..	cascade delete	удаление по цепочке (каскадное удаление Alex_Odeychuk)
IT	cascade delete	каскадное удаление
comp., MS	cascade delete	каскадное удаление (For relationships that enforce referential integrity between tables, the deletion of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is deleted)
IT	cascade delete related records	каскадное удаление связанных записей
comp., MS	cascading delete	каскадное удаление (For relationships that enforce referential integrity between tables, the deletion of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is deleted)
progr.	cascading delete	каскадное удаление (ssn)
media.	cascading delete	каскадное удаление (в реляционных базах данных — операция удаления записи, при которой удаляются и все связанные с нею записи)
comp., net.	confirmed delete	подтверждённое удаление
comp., MS	could not delete distribution database	не удалось удалить базу данных распространителя (SQL Server 2012)
energ.ind.	create, retrieve, update and delete	создавать, выбирать, заменять и удалять (напр., файлы в компьютере)
IT	create, retrieve, update, delete	создание, выборка, изменение, удаление (Bricker)
gen.	daub delete	марать
Apollo-Soyuz	delete a constraint	снимать ограничение
comp., MS	Delete a Contact	удалить контакт (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list)
Makarov.	delete a contact	удалить контакт
Makarov.	delete a file	удалить файл
comp., MS	Delete a Group	удалить группу (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list)
Makarov.	delete a job	снять задание
Makarov.	delete a job	прекратить выполнение (программы)
progr.	delete a label	удаление метки (ssn)
Makarov.	delete a label	удалить метку
IT	delete a line	удалить строку
Makarov.	delete a line	изъять строку
Makarov.	delete a name from the list	вычёркивать имя или фамилию из списка
comp.	delete a page	стирать страницы
comp.	delete a page	освободить страницу
IT	delete a page	освобождать страницу (памяти)
IT	delete a page	освобождать страницу в (в памяти)
Makarov.	delete a page	освобождать страницу (в памяти)
gen.	delete a phrase from the text	исключить фразу из текста
IT	delete a record	исключать запись (из базы данных, из файла)
comp.	delete a record	исключить запись
Makarov.	delete a remark	вычёркивать замечание
IT	delete a segment	освобождать сегмент (памяти)
comp.	delete a segment	освободить сегмент
Apollo-Soyuz	delete a sheet	исключать лист
gen.	delete a word	вычеркнуть слово
progr.	delete accessor	аксессор уничтожения (ssn)
progr.	delete accessors	удаляющие процессы доступа (процессы, удаляющие экземпляр некоторого объекта ssn)
IT	delete all	удалить все
Makarov.	delete all	удалить все записи
comp., MS	Delete all posted journals of this type.	Удаление всех разнесённых журналов данного типа (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
dipl.	delete all references to	вычёркивать все ссылки (на что-либо)
mob.com.	delete all the numbers on the list	удалить все номера в списке
comp., MS	Delete an event	Удалить событие (ASP.NET Web Pages 1.0 ssn)
dipl.	delete an item from the agenda	исключить пункт из повестки дня
dipl.	delete an item from the agenda	исключить вопрос из повестки дня
softw.	Delete Anchor Point Tool	Удалить узловую точку (Andy)
law	delete and insert	заменить (в тексте поправок к законам, досоглашений о внесении изменений и т.п. // Пример: Delete "some words" and insert "some other words" – Слова "одни слова" заменить словами "другие слова" 4uzhoj)
gen.	delete as applicable	"ненужное зачеркнуть" (AD Lavrov)
Makarov.	delete as applicable	ненужное зачеркнуть
offic.	delete as applicable	ненужное исключить (Alexander Matytsin)
gen.	delete as applicable	"ненужное зачеркнуть" (Lavrov)
O&G, sakh.	delete as appropriate	ненужное удалить (в шаблонах документов)
Makarov.	delete as appropriate	удалить ненужное
law	delete as appropriate	ненужное зачеркнуть (Igor Kondrashkin)
Makarov.	delete as appropriate	исключить ненужное
busin.	delete as appropriate	ненужное исключить (Alexander Matytsin)
O&G, karach.	delete as appropriate	ненужное вычеркнуть (Aiduza)
O&G, karach.	delete as appropriate	вычеркнуть ненужное (Aiduza)
med.	Delete as appropriate	Лишнее зачеркнуть (WiseSnake)
gen.	delete as appropriate	ненужное зачеркнуть (AD Alexei G.)
law	delete as necessary	ненужное вычеркнуть (Leonid Dzhepko)
jarg.	delete backup files	забивать баки (компьютерный жаргон VLZ_58)
IT	delete black matte	удалить чёрный ореол
progr.	delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository	удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk)
SAP.tech.	delete buffer	буфер удаления
polygr.	delete button	клавиша стирания (текста)
telecom.	Delete button	кнопка удаления ненужного музыкального фрагмента из последовательности, запрограммированной для воспроизведения
telecom.	Delete button	кнопка стирания введенного символа
polygr.	delete button	клавиша стирания
comp., MS	Delete Calendar Event	Удаление события календаря (Windows 8 ssn)
SAP.	delete candidate	подлежащий удалению кандидат
IT	delete character	знак или символ исключения
tech.	delete character	символ забоя ошибки
IT	delete character	символ исключения
media.	delete character	знак исключения (ошибочных знаков)
tech.	delete character	символ стирания ошибки
comp.	delete character	знак стирания
media.	delete character	символ исключения (ошибочных знаков)
tech.	delete character	знак выкидки
tech.	delete character	символ стирания записи
tech.	delete character	символ вычёркивания
tech.	delete character	символ удаления
tech.	delete character	символ стирания
tech.	delete character	знак исключения
IT	delete column	удалить столбец
telecom.	Delete command button	командная кнопка Delete (oleg.vigodsky)
SAP.	delete commitment item	удаление финансовых позиций
telecom.	delete connection acknowledgement	подтверждение сообщения "delete connection" (oleg.vigodsky)
telecom.	delete connection message	сообщение "delete connection" (oleg.vigodsky)
IT	delete current record	удалить текущую запись
IT	delete current row	удалить текущую строку
IT	Delete current volume label?	Удалить текущую метку тома?
IT	delete DOS partition or logical DOS drive	удалить раздел DOS или логический дисковод DOS
comp., MS	delete environment variable	удаление переменной среды (SQL Server 2012 ssn)
comp., MS	Delete event	Удалить событие (Windows Live Calendar W5M1 ssn)
comp., MS	Delete event	Удаление события (Windows Live Calendar W5M1 ssn)
IT	delete extended DOS partition	удалить расширенный раздел DOS
IT	delete field	удалить поле
IT	delete file option	опция удаления файла
IT	delete files after copy	удалить файл после копирования
Makarov.	delete files from the directory	удалять файлы из директории
IT	delete from	стереть из (delete an entry from a database or archive Abete)
Makarov.	delete from	стереть из
law	реже delete from a/the register	исключить из реестра (Sjoe!)
ed.	delete from matriculation register	эксматрикулировать
polit.	delete from the agenda	исключать из повестки дня
chem., Makarov.	delete from the chain	вычёркивать из цепочки
sec.sys.	delete from the list	исключить из списка
comp., MS	Delete Group	Удалить группу (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list)
comp., MS	Delete Group and Contacts	удалить группу и контакты (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list)
offic.	delete if inappropriate	ненужное зачеркнуть (Andrey Truhachev)
offic.	delete if not applicable	ненужное зачеркнуть (igisheva)
mil., avia.	delete in its entirely	исключить полностью
IT	delete in progress	выполняется удаление
gen.	delete inappropriate information	ненужное зачеркнуть (makes more sense to me GeorgeK)
telecom.	delete index	индекс удаления (oleg.vigodsky)
IT	delete inhibit	удалить нельзя
IT	delete inhibit attribute	атрибут "удалить нельзя"
IT	delete inhibit flag	флаг "удалить нельзя"
tech.	delete key	клавиша удаления (знака)
comp.	delete key	клавиша Del
IT	Delete key	служебная клавиша удаления (файла, символа, расположенного справа от курсора, или выделенного фрагмента документа)
IT	Delete key	клавиша "Del"
comp., MS	Delete key	клавиша Delete (Andy)
tech.	delete key	клавиша аннулирования (знака)
polygr.	delete key	клавиша стирания (в запоминающем устройстве)
telecom.	Delete key	клавиша удаления символа, расположенного справа от курсора
polygr.	delete key	клавиша "уничтожения" (изображения на экране)
comp., MS	DELETE key	клавиша DELETE (On IBM and PC-compatible computers, a key whose function changes depending on the application program. Usually it erases the character under the cursor, although in some applications it can erase selected text or graphics)
comp.	delete key	клавиша стирания
comp.	delete key	клавиша сброса (Andrey Truhachev)
IT	delete layer	удалить слой
comp., MS	delete level	уровень удаления (In Data Transformation Services, the amount and kind of data to remove from a data warehouse)
IT	delete logical DOS drive	удалить логический дисковод DOS
IT	delete logical DOS in the extended DOS partition	удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS
SAP.	delete memo records	удаление отдельных записей
telecom.	delete mode	режим удаления (oleg.vigodsky)
progr.	delete n characters from the end of a document	удаление n символов из конца документа (ssn)
progr.	delete n characters from the middle of a document	удаление n символов из середины документа (ssn)
progr.	delete named type	удаление поименованного типа (ssn)
progr.	delete named type request	запрос удаления поименованного типа (ssn)
progr.	delete named type response	ответ удаления поименованного типа (ssn)
comp., MS	delete operation	операция удаления (Rori)
progr.	delete operator	форма оператора delete, используемая для уничтожения массива объектов
el.	delete operator	оператор удаления
el.	delete operator	оператор уничтожения
progr.	delete operator	оператор delete (ssn)
comp.	delete option	опция стирания
busin.	delete or complete as appropriate	ненужное исключить / нужное включить
d.b..	delete or update the matching rows in the child table	удалить или обновить строки в дочерней таблице, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу (Alex_Odeychuk)
d.b..	delete or update the row in the child table	удалить или обновить строку в дочерней таблице (Alex_Odeychuk)
d.b..	delete or update the row in the parent table	удалить или обновить строку в родительской таблице (Alex_Odeychuk)
polit.	delete out from the record	исключить из протокола
progr.	delete outmessage	удаление исходящего сообщения (ssn)
comp., MS	delete permanently	удалить безвозвратно (Yana_Misyurak)
comp., MS	delete permission	разрешение на удаление (Office System 2010 Rori)
comp., MS	delete permission	право на удаление (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori)
media.	delete play	функция программирования проигрывателя компакт-дисков, которая исключает указанную дорожку или дорожки из числа воспроизводимых повторно
IT	delete primary DOS partition	удалить основной раздел DOS
comp., MS	Delete production orders with a duplicate inventory transaction id	Удалить производственные заказы с повторяющимися кодами складских проводок (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
SAP.tech.	delete program	программа удаления
IT	delete property	свойство удаления
IT	delete query	запрос на удаление
IT	delete record	удалить запись
IT	delete relationship	удалить связь
IT	delete right	право удаления
IT	delete row	удалить строку
comp., MS	Delete Saved State	Удаление сохранённого состояния (Windows 8 ssn)
IT	delete selected row	удалить выделенную строку
comp., MS	delete selection	удалить выделение (Andy)
comp., MS	delete selection	удалить выбранное (Andy)
media.	delete selection	режим удаления выделенного участка фонограммы
IT	delete self right	право "удаление себя"
IT	delete set	массив исключений
comp.	delete set	набор исключений
media.	delete shuffle play	воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек
comp., MS	Delete state	Удалить состояние (Visual Studio 2012 ssn)
comp., MS	Delete state group	Удалить группу состояний (Visual Studio 2012 ssn)
progr.	delete statement	оператор удаления (ssn)
progr.	delete step and transition	удаление шага и перехода (ssn)
media.	Delete Subfolders and Files	удаление подкаталогов и файлов
telecom.	Delete task	задача Delete (oleg.vigodsky)
law	delete the data about his own online activity	удалить данные о своей активности в интернете
d.b..	delete the item from the database	удалить элемент из базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
mob.com.	delete the keystrokes	удалить написанное
Gruzovik	delete the quotation marks	раскавычить (pf of раскавычивать)
gen.	delete the quotation marks	раскавычить
Gruzovik	delete the quotation marks	раскавычивать (impf of раскавычить)
gen.	delete the quotation marks	раскавычивать
comp., MS	Delete the selected event	Удалить выбранное событие (Windows Live Mail W4MQ ssn)
IT	delete watch	удалить контрольное значение
Makarov.	delete where applicable	ненужное зачеркнуть
gen.	delete where not applicable	ненужное вычеркнуть (Alyona_S)
IT	delete white matte	удалить белый ореол
IT	delete with wiping	удалить со стиранием (Alex Lilo)
comp., MS	Delete Workflow	Удаление рабочего процесса (Forefront Identity Manager 2010 ssn)
math.	deleted corkscrew	проколотый бурав
math.	deleted corkscrew	бурав с выколотой точкой
IT	deleted data representation	представление отсутствия информации
IT	deleted data representation	представление "пустой" информации
bank.	deleted digit	опускаемая ввиду очевидности цифра котировки на бирже
math.	deleted domain	проколотая область
math.	deleted neighborhood	проколотая окрестность
math.	deleted neighborhood	отмеченная окрестность
math.	deleted neighborhood	окрестность с выколотой точкой
math.	deleted neighbourhood	отмеченная окрестность
gen.	digitally delete	"вырезать" (Перевод выполнен inosmi.ru • Political analyst Mikhail Delyagin criticized Mr. Putin on the air and was digitally deleted from a talk show. – Политолог Михаил Делягин подверг в эфире критике Путина, и затем его 'вырезали' из кадров ток-шоу. dimock)
comp., MS	do you want to abort the delete operation?	Прервать операцию удаления? (Rori)
auto.	do you want to delete?	Удалить? (translator911)
IT	Do you wish to delete file name?	Вы хотите удалить имя файла?
IT	dummy delete	фиктивное удаление (ibm.com ptraci)
mil.	Emergency delete	аварийное удаление (WiseSnake)
polygr.	extra programmable delete	дополнительно-программируемая команда "уничтожить" (знак)
polygr.	extra programmable delete	дополнительно программируемая команда "уничтожить"
comp., MS	Failed to delete document custom properties.	Ошибка при удалении индивидуальных свойств документа (Visual Studio 2013 Rori)
progr.	functions to instantiate capsule templates and to delete capsules	функции для реализации шаблонов капсул и удаления капсул (ssn)
IT	hard delete	удалить без возможности восстановления (financial-engineer)
comp., MS	hard delete	необратимое удаление (The process of permanently removing an item from the store or moving it to the dumpster when dumpster functionality is enabled. The dumpster is enabled/disabled by means of a registry setting on the computer running Exchange)
busin.	irretrievably delete	полностью удалить без возможности последующего восстановления (femistoklus)
mil., avia.	is amended to delete	исправление с аннулированием
mil.	is amended to delete	в исправленной редакции исключить следующее
polygr.	last word delete	команда "вычеркнуть последнее слово"
Makarov.	last word delete	вычеркнуть последнее слово (команда)
IT	line delete	удаление строки
comp.	line delete char	знак вычёркивания строки
comp.	line delete character	знак вычёркивания строки
IT	line delete character	знак или символ вычёркивания строки
IT	line delete character	символ вычёркивания строки
comp., net.	line delete character	символ удаления строки
comp.	line delete character	знак удаления строки
SAP.	lock, delete, historical record	Б / У / И
SAP.	lock/delete/historical record indicator	Б / У / И
IT	logical line delete character	логический знак вычерчивания строки
IT	mark to delete	пометить для удаления
progr.	mass delete	массовое удаление (напр., удаление всех строк таблицы ssn)
mus.	measure delete	удаление тактов
progr.	methods to insert, update, and delete data	методы вставки, обновления и удаления данных (Alex_Odeychuk)
progr.	methods to insert, update, and delete items	методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
IT	No extended DOS partition to delete	не указана таблица деления DOS для удаления
IT	No logical DOS drive to delete	не могу удалить логический дисковод DOS
IT	No primary DOS partition to delete	основной раздел DOS не существует
telecom.	overwrite and delete protection	защита от затирания и удаления (oleg.vigodsky)
polygr.	paragraph delete	команда "вычеркнуть абзац"
polygr.	paragraph delete	команда <вычеркнуть абзац>
mus.	pattern delete	уничтожение паттерна
IT	permanently delete	удалить навсегда (financial-engineer)
op.syst.	physically delete the file	удалить файл с физического диска (Alex_Odeychuk)
mus.	range delete	стирание в назначенном диапазоне
tech.	read, write, execute, delete	чтение-запись-исполнение-удаление
tech.	read, write, execute, delete	код защиты RWED
IT	Recording While Delete Data	запись поверх имеющихся данных (записей Andy)
telecom.	redundant delete	дублирующее удаление (oleg.vigodsky)
d.b..	run a mass delete	выполнить операцию массового удаления (Alex_Odeychuk)
law	securely delete	удалить с соблюдением должных мер безопасности (о персональных данных sankozh)
polygr.	single code delete	команда <стереть единичный код>
polygr.	single code delete	команда "стереть единичный код"
progr.	soft delete	удалить с возможностью восстановления (financial-engineer)
comp., MS	soft delete	обратимое удаление (The process of moving an item to the Deleted Items folder)
IT	tape delete	стирание ленты
law	the Customer have a right to ignore and even to delete	Заказчик вправе игнорировать и даже удалить (Konstantin 1966)
comp., MS	the delete operation failed.	Сбой операции удаления
d.b..	the delete or update operation for the parent table	операция удаления или обновления данных в родительской таблице (Alex_Odeychuk)
telecom.	this task deletes	эта задача позволяет удалить (oleg.vigodsky)
IT	undo delete	отменить удаление
IT	undo delete object	восстановить объект
math.	vertex-deleted digraph	орграф с удалённой вершиной
math.	vertex deleted subgraph	подграф с удалённой вершиной
IT	Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete	Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод
comp., MS	you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry	Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" (Exchange Server 2010)
comp., MS	you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry	нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" (Exchange Server 2007)
progr.	you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build	Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013))