| Subject | English | Russian |
| progr. | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| Makarov. | accommodate the delegates in hotels | разместить делегатов по гостиницам |
| law | acting in exercise of delegated authority | действующий во исполнение делегированных полномочий (tlumach) |
| progr. | addition and removal of delegates | добавление и удаление делегатов (ssn) |
| progr. | addition and removal of delegates from the event delegate chain | добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий (ssn) |
| dipl. | alternate delegate | замещающий делегата |
| dipl. | alternate delegate | заместитель делегата (лицо, выступающее вместо назначенного делегата) |
| progr. | anonymous delegate | анонимный делегат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous methods as delegate parameter binders | анонимные методы как привязки параметров делегатов (ssn) |
| rel., christ. | apostolic delegate | делегат апостольский |
| rel., christ. | Apostolic Delegate | апостолический делегат |
| relig. | apostolic delegate | апостолический легат (Vatican representative with no diplomatic status and hence no power to deal with civil governments) |
| gen. | apostolic delegate | апостолический легат (в стране, с которой Ватикан не имеет дипломатических отношений) |
| gen. | apostolical delegate | апостолический легат (в стране, с которой Ватикан не имеет дипломатических отношений) |
| progr. | app delegate | делегат приложения (ssn) |
| progr. | application delegate | делегат приложения (ssn) |
| dipl. | appoint as delegate | назначить представителем |
| gen. | appointed delegate | уполномоченный, уполномоченное лицо (Frida) |
| O&G, casp. | area SC discipline delegate | полномочный представитель ЗС на участке по дисциплине (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | area SC discipline delegate | представитель профильной группы ЗС на участке (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | aspect-decorated delegate | декорированный аспектом делегат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assign rights or delegate obligations | уступать права и обязательства (X shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement except as provided in Section X. | Assignment: The Subscriber shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement or assign or delegate the QuoVadis SSL Certificate to any ... | The following provision is a stronger, more complete restriction on a party's ability to assign its rights or delegate its obligations under an agreement: Licensee ... Alexander Demidov) |
| unions. | assisted delegate | делегат, получающий материальную помощь (для участия в конференции (авиаперелет, гостиница, суточные) Кунделев) |
| comp., MS | asynchronous delegate | асинхронный делегат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Authority Signature Delegate | делегат с полномочием наделения правом подписи (Johnny Bravo) |
| Makarov. | avalanche of delegates | масса делегатов |
| polit. | battle over delegates at the convention | бороться за голоса делегатов на съезде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| gen. | charge a delegate with something | напутствовать делегата |
| gen. | charge a delegate with something | давать наказ делегату |
| dipl. | chief delegate | главный делегат |
| corp.gov. | chief delegate | глава делегации |
| construct. | chief delegate | главный представитель |
| dipl. | chief delegate | глава делегации (на международной конференции и т.п.) |
| gen. | chief delegate | глава делегации (на международной конференции) |
| gen. | Chief Delegate | руководитель делегации |
| gen. | choose delegates representatives, etc. by vote | выбирать делегатов и т.д. голосованием (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc., и т.д.) |
| gen. | choose delegates by voting | выбирать делегатов голосованием (и т.д.) |
| gen. | choose him for our delegate | избирать его нашим делегатом (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| gen. | choose him for our delegate | выбирать его нашим делегатом (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| progr. | closures in the form of anonymous delegates | замыкания в виде анонимных делегатов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | committee of delegates | комитет представителей |
| progr. | common type system delegate types | типы делегатов CTS (ssn) |
| progr. | common type system delegate types | типы делегатов общей системы типов (ssn) |
| progr. | compile the expression into a delegate | скомпилировать выражение в делегат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component resolving delegate | делегат разрешения компонентов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conference delegate | делегат конференции |
| law | congress delegate | делегат съезда |
| progr. | controller delegate | делегат контроллера (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| progr. | creating delegate instances | создание экземпляров делегатов (ssn) |
| progr. | CTS delegate types | типы делегатов CTS (ssn) |
| progr. | CTS delegate types | типы делегатов общей системы типов (ssn) |
| comp., MS | curried delegate | каррированный делегат (A delegate that is handled through curried functions) |
| comp., MS | declare a delegate | объявить делегат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | defined event delegate | определённый делегат события (ssn) |
| patents. | delegate a power | передоверять полномочие |
| gen. | delegate a right | передать право (Ремедиос_П) |
| gen. | delegate a right | передавать право (Ремедиос_П) |
| Makarov. | delegate a task | поручить работу (кому-либо) |
| Makarov. | delegate a task | поручать работу (кому-либо) |
| dipl. | delegate at the conference | делегат на конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | delegate at the conference in Brussels | делегат на брюссельской конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | delegate authority | передавать полномочия |
| polit. | delegate one's authority | делегировать полномочия (to) |
| nautic. | delegate authority | передавать права |
| nautic. | delegate authority | передать права |
| law | delegate one's authority | передавать свои полномочия (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, law | delegate authority | наделить правом |
| Gruzovik, law | delegate authority | наделять правом |
| econ. | delegate authority | делегировать полномочия |
| econ. | delegate authority | распределять обязанности (Ega92) |
| econ. | delegate authority | предоставить право (to ... to + inf. – ... кому-либо на ... что-либо; англ. цитата – из положения о кредитно-инвестиционном комитете Financial Guaranty Insurance Company Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | delegate authority | передать власть |
| mil. | delegate authority | передавать командование |
| Makarov. | delegate authority | передать полномочия |
| Makarov. | delegate authority | передавать власть |
| gen. | delegate one's authority to | передавать кому-либо свои полномочия (someone) |
| gen. | delegate one's authority to | делегировать кому-либо свои полномочия (someone) |
| progr. | delegate-based factory | фабрика на основе делегатов (Alex_Odeychuk) |
| law | delegate body | представительный орган |
| gen. | delegate by vote | вотировать (Vadim Rouminsky) |
| progr. | delegate chain | цепочка делегатов (ssn) |
| progr. | delegate chaining | цепочки делегатов (ssn) |
| progr. | delegate chains | цепочки делегатов (ssn) |
| dipl. | delegate conference | конференция делегатов |
| progr. | delegate constraint | делегатное ограничение (the delegate constraint requires that the type argument must be a delegate type, with the given signature and return type Alex_Odeychuk) |
| IT | delegate control | передать управление (Gellka) |
| comp., MS | delegate control | замещаемый элемент управления (A control on a page or master page that can be replaced with another control or content) |
| mil. | delegate control | передавать управление (to; кому-либо) |
| progr. | delegate creation and use | создание и использование делегатов (ssn) |
| gen. | delegate duties | поручать исполнение обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | delegate duties | поручать исполнять обязанности (Alexander Demidov) |
| mil. | delegate duty | передавать обязанности (to; кому-либо) |
| biol. | delegate eucalyptus | эвкалипт гигантский (Eucalyptus gigantea) |
| progr. | delegate for a callback | делегат для обратного вызова (ssn) |
| gen. | delegate from France | французский делегат |
| gen. | delegate from France | делегат из Франции |
| polit. | delegate one's functions | делегировать функции (to) |
| dipl. | delegate in charge of negotiations | глава делегации на переговорах |
| progr. | delegate instance | экземпляр делегата (ssn) |
| progr. | delegate instances | экземпляры делегатов (ssn) |
| progr. | delegate invocation | вызов делегата (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | delegate legislation | имеющие силу законов |
| gen. | delegate legislation | право министров издавать приказы |
| progr. | delegate literals | литералы делегатов (ssn) |
| busin. | delegate manager | Менеджер по работе с участниками (de-er) |
| progr. | delegate method | метод делегата (ssn) |
| progr. | delegate object | объект делегатного типа (Alex_Odeychuk) |
| elect. | delegate obligations | передавать обязательства (ART Vancouver) |
| gen. | delegate obligations | передать обязательства (Obligations are delegated but rights are assigned. this is to assume that all of the transferor's rights are assigned, and obligations are delegated, to the transferee, and in addition that the transfer is ... | A person may delegate their obligations to another and the person to whom the obligations are owed may have to accept the performance of those obligations ... Alexander Demidov) |
| sport. | delegate of the federation | делегат федерации |
| sport. | delegate of the federation | представитель федерации |
| O&G | delegate office space for contractors | отвести подрядчикам площадь под офис (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | delegate oversight | контроль за подбором делегатов на съезд партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | delegate parameter | параметр делегата (ssn) |
| progr. | delegate parameter binder | привязка параметров делегатов (ssn) |
| progr. | delegate parameter binders | привязки параметров делегатов (ssn) |
| avia. | Delegate Pass | Оплата участия в конференции (Оплата участия в конференции PrasoLana) |
| gen. | delegate power | уполномочивать (Johnny Bravo) |
| econ. | delegate power | наделять правами |
| Makarov. | delegate power | передавать власть |
| econ. | delegate powers | делегировать полномочия |
| polit. | delegate one's powers | делегировать полномочия (to) |
| gen. | delegate powers | передавать право на осуществление полномочий (▪ To delegate power and to grant independence are two very different things. ▪ It alone has the right to choose from among its members its own representative, to whom it delegates executive power. ▪ The Council would consider seeking modifications to its Charter to allow it to delegate added powers. ▪ In the late 1870s Noyes, now in decline, began to delegate some of his powers to a committee. ▪ As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents. ▪ The King formally delegates parliament's powers to the Bhattarai Cabinet. ▪ Although his ministers were never permitted to decide matters on their own account, Victor Amadeus delegated wide administrative powers to them. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | delegate one's powers to | передавать кому-либо свои полномочия (someone) |
| gen. | delegate one's powers to | делегировать кому-либо свои полномочия (someone) |
| econ. | delegate pricing to | передавать ценообразование (сторонней организации A.Rezvov) |
| busin. | delegate responsibility | передавать полномочия |
| mil. | delegate responsibility | передавать ответственность (за что-либо) |
| gen. | delegate responsibility | распределять обязанности (jj-anne) |
| gen. | delegate responsibility | передавать обязанности (jj-anne) |
| Makarov. | delegate responsibility | передавать ответственность |
| polit. | delegate-rich | с большим количеством делегатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | delegate rights | передать права (to someone / кому-либо) |
| Makarov. | delegate rights to | передать кому-либо права (someone) |
| Gruzovik, dipl. | delegate's card | делегатский билет |
| gen. | delegate's card | делегатский билет |
| HR | Delegate Sales Executive | телемаркетер, продавец билетов на мероприятия для топов крупных компаний (EZrider) |
| polit. | delegate selection | подбор делегатов на съезд партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | delegate someone to do | делегировать полномочия (teterevaann) |
| econ. | delegate someone to do | поручать (teterevaann) |
| mil., obs. | delegate the authority | передать право |
| mil., obs. | delegate the authority | передать полномочие |
| econ. | delegate the functions | передать функции |
| dipl. | delegate the power of ratification to | делегировать кому-либо право ратификации |
| busin. | delegate the power to a deputy | облечь заместителя властью |
| gen. | delegate the power to a deputy | облечь депутата властью |
| Makarov. | delegate the powers | передавать полномочия |
| econ. | delegate to a conference | делегат конференции |
| Makarov. | delegate to do | поручить кому-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | delegate to do | уполномочить кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | delegate to do | поручить кому-либо, уполномочить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | delegate to to do | уполномочить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | delegate to to do | поручить кому-либо сделать (что-либо) |
| inf. | delegate to yesterday's news | оставлять ни с чем (Abysslooker) |
| progr. | delegate type | делегатный тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | delegate type | тип делегата (ssn) |
| progr. | delegate type definition | определение делегатного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | delegate types | типы делегатов (ssn) |
| gen. | delegate voting rights | передавать права голоса (Ремедиос_П) |
| polit. | delegate with a right to vote | делегат с правом решающего голоса |
| gen. | delegate with without a right to vote | делегат с правом без права голосования |
| polit. | delegate without a right to vote | делегат с совещательным голосом |
| polit. | delegate-wrangling | борьба за голоса делегатов на съезде партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EU. | delegated act | делегированный законодательный акт (molal) |
| law | delegated act | подзаконный акт (peregrin) |
| law | delegated acts | делегированные действия (emmaus) |
| data.prot. | delegated administrator | уполномоченный администратор (financial-engineer) |
| comp., MS | delegated administrator | полномочный администратор (A partner (authorized by the Microsoft Partner Network) who has been granted administrative permissions by a Microsoft Online Services customer. The delegated administrator can access the customer's account in the Microsoft Online Services Administration Center and perform all the administrative tasks (add or delete users, reset passwords, etc) on behalf of the customer) |
| account. | delegated authorities | полномочия, переданные нижней инстанции |
| nautic. | delegated authority | уполномоченное учреждение |
| nautic. | delegated authority | уполномоченное лицо |
| law | delegated authority | делегированная власть |
| law | delegated authority | делегированные правомочия |
| law | delegated authority | делегированные полномочия |
| econ. | delegated authority | полномочия, переданные нижестоящей инстанции |
| nautic. | delegated authority | уполномоченный орган |
| gen. | delegated authority | переданное полномочие (So long as Congress 'shall lay down by legislative act an intelligible principle to which the person or body authorized to [exercise the delegated authority] is ... | A federal agency wishing to exercise the delegated leasing authority submit a request for authorization, in writing, to the GSA Director for Real ... Alexander Demidov) |
| bank. | delegated debtor | делегированный должник |
| comp., MS | delegated evaluator | настраиваемый фильтр (A filter that uses a custom method to evaluate the specified data) |
| gen. | delegated jurisdiction | сфера переданных полномочий (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | delegated legislation | подзаконные акты |
| notar. | delegated legislation | подзаконные нормативные акты |
| dipl. | delegated legislation | законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом |
| dipl., law | delegated legislation | законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставляемых ему парламентом |
| EBRD | delegated legislation | подзаконный акт |
| gen. | delegated legislation | законодательство, осуществляемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом |
| notar. | delegated legislative power | делегированное законодательство |
| telecom. | delegated management | делегированное управление (AMlingua) |
| environ. | delegated management | делегированное управление (The process of assigning or transferring authority, decision making or a specific administrative function from one entity to another; Процесс делегирования или передачи полномочий, функций принятия решений или иных административных функций от одного органа другому) |
| sec.sys. | delegated power | делегированные полномочия |
| law | delegated powers | делегированные правомочия |
| amer., polit. | delegated powers | полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх статьях (key2russia) |
| dipl., amer. | delegated powers | предоставленные полномочия (полномочия, предоставленные правительству США конституцией и перечисленные в первых трёх статьях) |
| amer., polit. | delegated powers | полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх её статьях (key2russia) |
| IT | delegated request | делегированный запрос |
| progr. | delegated search | информационный поиск с помощью посредника (ssn) |
| med. | delegated task list | список уполномоченных исследователем лиц (Andy) |
| gen. | delegates already entered on the list of speakers | делегаты, уже записавшиеся для выступления |
| progr. | delegates, anonymous functions, and events | делегаты, анонимные функции и события (ssn) |
| UN, econ. | delegates' dining room | ресторан для делегатов |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях |
| Makarov. | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов |
| corp.gov. | delegates' lounge | зал для делегатов |
| progr. | delegates method | метод делегата (ssn) |
| polit. | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков |
| Makarov. | delegates shall receive mileage and per diem | делегаты будут получать проездные и суточные |
| progr. | delegates, which are called when a specific event is raised | делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| law | delegating responsibility | передающий полномочия |
| law | delegating responsibility | передача полномочий |
| gen. | departure of delegates | разъезд делегатов |
| Makarov. | disband delegates | распускать делегатов |
| gen. | distinguished delegates | уважаемые делегаты (обращение) |
| dipl. | documents must be available to the delegates | документы должны быть представлены делегатам |
| EBRD | EC Delegate | представитель КЕС (oVoD) |
| Makarov. | elect a delegate | выбрать делегата |
| econ. | elect as delegate | избирать делегатом |
| Makarov. | elect three delegates | избирать трёх делегатов |
| elect. | electoral delegate | выборщик |
| gen. | engage oneself to provide accommodation for the delegates | взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением |
| progr. | event delegate | делегат события (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | event delegate chain | цепочка делегатов событий (ssn) |
| progr. | event delegates | делегаты событий (ssn) |
| progr. | event handler delegate | делегат обработчиков событий (ssn) |
| polit. | ex officio delegate | делегат, избранный вследствие занимаемой им должности (ssn) |
| progr. | factory delegate | фабричный делегат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | factory delegate | делегат-фабрика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fellow delegate | член той же самой делегации |
| progr. | formed delegate | сформированный делегат (ssn) |
| Makarov. | front row is reserved for the delegates | первый ряд предназначен для делегатов |
| Makarov. | front row is reserved for the delegates | первый ряд забронирован за делегатами |
| polit. | full delegate | полномочный делегат (Кунделев) |
| progr. | function literals versus delegate literals | функциональные литералы против литералов делегатов (ssn) |
| progr. | generic delegate | обобщённый делегат (ssn) |
| comp., MS | generic delegate | универсальный метод-делегат (A delegate method that is declared with type parameters) |
| progr. | generic delegates | обобщённые делегаты (ssn) |
| progr. | generic purpose delegate | делегат общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | government delegate | правительственный делегат |
| polit. | have party members select delegates at the convention | организовать выбор делегатов на съезде членов партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was caught up in conversation with the delegates | он был увлечён беседой с делегатами |
| gen. | he was caught up in conversation with the delegates | он был увлечён разговором с делегатами |
| progr. | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| progr. | hide delegate | сокрытие делегирования (ssn) |
| gen. | House of Delegates | палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов) |
| law | house of Delegates | палата делегатов (нижняя палата законодательного собрания в некоторых штатах США) |
| econ. | House of Delegates | палата депутатов (в законодательном органе некоторых штатов) |
| gen. | house of Delegates | нижняя палата законодательного собрания (некоторых штатов США) |
| comp., MS | initialize a delegate | инициализировать делегат (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | insurance delegate | страхделегат (страховой делегат) |
| progr. | iterating through delegate chains | итерация по цепочкам делегатов (ssn) |
| dipl. | joint delegate | член делегации |
| dipl. | joint delegate | заместитель главы делегации |
| busin. | judge delegate | полномочный представитель судьи |
| gen. | let us first appoint delegates | давайте сначала выдвинем делегатов |
| gen. | lobby among the convention delegates | вести агитацию среди делегатов съезда |
| comp., MS | manage expense report delegates | управление представителями отчёта по расходам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| sport. | match delegate | делегат матча (ssn) |
| busin. | meeting of delegates | собрание делегатов |
| progr. | method group to delegate assignment rules | группа методов для делегирования правил присваивания (ssn) |
| progr. | multicast delegate | многоадресный делегат (ssn) |
| gen. | name the delegates | перечислить делегатов поимённо |
| mil. | National Delegates Board | совет национальных представителей (НАТО) |
| tech. | national oil equipment manufacturers and delegates society | национальное общество производителей нефтяного оборудования и их представителей |
| O&G | National Oil Equipment Manufactures and Delegates Society | Национальное общество изготовителей нефтяного оборудования (США) |
| oil | National Oil-Equipment Manufacturers and Delegates Society | Национальное общество изготовителей нефтяного оборудования и делегатов |
| unions. | new delegate | делегаты-новички (Кунделев) |
| unions. | new delegate | новые делегаты (Кунделев) |
| law | nonvoting delegate | делегат без права голоса |
| gen. | number of the delegates | количественный состав делегации |
| footb. | official match delegate | официальный делегат (матча) |
| polit. | oldest delegate | старший по возрасту делегат |
| progr. | open instance delegate | делегат открытого экземпляра (ssn) |
| progr. | open instance delegates | делегаты открытого экземпляра (несвязанные делегаты ssn) |
| progr. | overview of delegates | обзор делегатов (ssn) |
| busin. | Part of the art of management is knowing when to delegate | Важным навыком менеджера является способность понять, когда следует перепоручить часть дел (VLZ_58) |
| polit. | party delegate | делегат съезда партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | permanent delegate | постоянный делегат |
| hist. | Permanent Delegate of the Kingdom of Yugoslavia to the League of Nations | постоянный делегат Королевства Югославия при Лиге Наций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Permanent Delegate of the Russian Federation to UNESCO | Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО (Alexander Demidov) |
| dipl. | permanent state delegates attached to organizations | постоянные делегаты государств при организациях |
| notar. | piece of delegated legislation or of subordinate legislation | подзаконный нормоустановительный акт |
| notar. | piece of delegated legislation or of subordinate legislation | подзаконный акт |
| dipl. | plenipotentiary delegate | полномочный делегат |
| law | power to sub-delegate | право передоверия (Kovrigin) |
| dipl. | precedence among delegates | старшинство делегатов |
| gen. | primary and delegated legislation | законы и подзаконные акты (how both primary and delegated legislation is prepared in Whitehall and scrutinised at Westminster Alexander Demidov) |
| econ. | principle of delegated authority | принцип передачи полномочий (один из принципов мотивации) |
| progr. | property delegate | делегат свойства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | register and unregister methods that manage a delegate chain | методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов (ssn) |
| polit. | registration of delegates | регистрация делегатов (ssn) |
| polit. | right to recall a delegate | право отзыва делегатов |
| polit. | RNC delegate | делегат Национального комитета Республиканской партии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | roomful of delegates | большое количество, скопление представителей (maxvet) |
| OHS | safety delegate | уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда |
| gen. | selection of delegate | выбор делегата |
| gen. | send as a delegate | делегировать |
| gen. | send delegates to a convention | послать представителей на съезд |
| polit. | serve notice on the delegates | уведомлять делегатов |
| Makarov. | she declined to address the delegates | она отказалась выступить перед делегатами |
| Makarov. | she was delegated to represent us | ей было поручено быть нашим представителем |
| progr. | simplify delegate invocations | упростить вызов делегатов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | single delegate | одиночный делегат (ssn) |
| law | special delegate | специальные делегат |
| corp.gov. | special delegate level | особый делегатский уровень |
| progr. | specifically formed delegate | специально сформированный делегат (ssn) |
| progr. | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (ssn) |
| law | sub-delegate | совершать передоверие (Alexander Matytsin) |
| law | sub-delegate | передоверять (Alexander Matytsin) |
| law | sub-delegate | доверенное лицо в порядке передоверия (Lavrov) |
| gen. | sub-delegated power of attorney | доверенность, выданная по передоверию (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| gen. | sub-delegated power of attorney | доверенность второго порядка (4uzhoj) |
| gen. | Summer school delegates | курсанты Летней школы (Кунделев) |
| polit. | super delegate | делегат на съезде по должности (говоря о делегате на съезд партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | table view delegate | делегат табличного представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| yacht. | technical delegate | технический делегат |
| sport. | Technical Delegate Assistant | ассистент технического делегата (kee46) |
| gen. | the delegates exchanged badges | делегаты обменивались значками |
| Makarov. | the delegates walked out in protest | делегаты покинули зал в знак протеста |
| Makarov. | the delegates walked out in protest | делегаты вышли из зала в знак протеста |
| Makarov. | the front row is reserved for the delegates | первый ряд предназначен для делегатов |
| Makarov. | the front row is reserved for the delegates | первый ряд забронирован за делегатами |
| Makarov. | the House of Delegates | нижняя палата Законодательного собрания (в некоторых штатах США) |
| gen. | the House of Delegates | Нижняя палата законодательного собрания (некоторых штатов США) |
| gen. | the Japanese delegate spoke in English | японский представитель говорил по-английски |
| Makarov. | the outcome turns on the votes of union delegates | результат зависит от профсоюзных делегатов |
| econ. | trade union delegate | делегат от профсоюза |
| gen. | two delegates abstained | два делегата при голосовании воздержались |
| progr. | unbound delegate | несвязанный делегат (ssn) |
| progr. | unbound delegates | несвязанные делегаты (делегаты открытого экземпляра ssn) |
| elect. | unseat a delegate | лишать мандата |
| progr. | using delegates for performance | повышение производительности с помощью делегатов (ssn) |
| progr. | variance and delegates | вариантность и делегаты (ssn) |
| law | voting delegate | делегат с правом голоса |
| gen. | walking delegate | разъездной представитель профсоюза |
| gen. | walking delegate | представитель профсоюза |
| gen. | walking delegate | разъездной страхделегат |
| gen. | we have elected delegates to the meeting | мы выбрали делегатов на собрание |
| gen. | we must enter up the names of the delegates | нам надо зарегистрировать делегатов |
| Makarov. | welcome a delegate | приветствовать делегата |
| Makarov. | win the delegate | уговорить делегата |
| Makarov. | win the delegate | убедить делегата |
| law | without the right to delegate powers hereunder | без права передоверия полномочий по настоящей доверенности третьим лицам (Johnny Bravo) |
| law | without the right to delegate powers hereunder | с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам (Johnny Bravo) |
| gen. | without the right to delegate powers hereunder | без права передоверия (доверенность Irene) |
| Gruzovik | woman delegate | женделегатка |
| polit. | work on delegate-wrangling | работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | workers' delegate | представитель рабочих |