| Subject | English | Russian |
| rhetor. | be delayed by an extra year | откладываться на один год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be delayed by illness | задерживаться вследствие болезни (by an unforeseen event, by bad weather, etc., и т.д.) |
| gen. | be delayed by illness | задерживаться из-за болезни (by an unforeseen event, by bad weather, etc., и т.д.) |
| busin. | damage caused by delayed performance | повреждение, вызванное отсрочкой эксплуатации |
| Makarov. | delay a signal by | задерживать сигнал |
| busin. | delay by | откладывать на (какое-то время Grozal) |
| chess.term. | delay one's decision by one move | удлинить решение на один ход |
| chess.term. | delay one's decision by one move | отложить решение на один ход |
| astronaut. | delay the reentry by five orbits | задерживать возвращение в атмосферу на пять витков |
| gen. | delay timetable by | приводить к переносу (Lavrov) |
| Makarov. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | оправдываться тем, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | говорить в своё оправдание, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| el. | fracture by delayed cracking | замедленное растрескивание (при наводороживании) |
| gen. | he explained that he had been delayed by the rain | он объяснил, что задержался из-за дождя |
| Makarov. | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| Makarov. | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| railw. | the departure of the train was delayed by about five minutes | отъезд поезда был отложен примерно на пять минут (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | the start of the match was delayed by a shower | дождик задержал начало матча |
| Makarov. | the train was delayed by heavy snowfalls | поезд опаздывая из-за снежных заносов |
| gen. | the train was delayed by snow | поезд опоздал из-за снежных заносов |
| gen. | the train was delayed for two hours by snowdrifts | поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов |