| Subject | English | Russian |
| progr. | address delay time | время задержки адреса (ssn) |
| progr. | address delay time | время задержки сигнала адреса (ssn) |
| progr. | address delay time | время задержки адресного сигнала (ssn) |
| automat. | address delay time | время запаздывания сигналов адреса |
| comp. | address delay time | время запаздывания адреса |
| mil., avia. | administrative delay time | время административной задержки |
| mus. | auto delay time | время автоматической задержки |
| avia. | average delay time | среднее время задержки (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | average logistics delay time | среднее время задержки материально-технического обеспечения |
| foreig.aff. | basic gate propagation delay time | время задержки основного логического элемента |
| tech. | batch-processing delay time | задержка времени пакетной обработки |
| el. | bubble delay time | время задержки пузырька |
| progr. | character delay time | время задержки символа (определяет максимально допустимый интервал между 2 следующими друг за другом принимаемыми символами ssn) |
| therm.eng. | characteristic delay time | характеристическое время запаздывания |
| IT | chip-access delay time | время выброски кристалла |
| IT | chip-access delay time | время выборки кристалла |
| seism. | composite delay time | время задержки сигнала после смешения |
| automat. | configured delay time | заданный интервал задержки (ssn) |
| telecom. | default delay time | стандартная задержка (oleg.vigodsky) |
| construct. | deformation delay time | время запаздывания деформаций |
| energ.ind. | delay time | время задержки (напр., срабатывания клапана) |
| mil. | delay time | время замедления |
| tech. | delay time | время упреждения (синхроконтакта) |
| Gruzovik, mil. | delay time | время горения (of igniter set, fuze) |
| tech. | delay time | время выдержки |
| media. | delay time | запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему |
| railw. | delay time | время простоя |
| auto. | delay time | время запаздывания (действия прибора) |
| mining. | delay time | период замедления (при электровзрывании) |
| cem. | delay time | длительность предварительного выдерживания бетона (MichaelBurov) |
| automat. | delay time | интервал задержки (ssn) |
| met. | delay time | время задержки (начала процесса) |
| nucl.phys., radiat. | delay time | время пролёта фотоэлектронного умножителя (of a photomultiplier tube) |
| mining. | delay time | время запаздывания (прихода сейсмической волны) |
| el. | delay time | время задержки распространения (ssn) |
| el. | delay time | величина задержки распространения сигнала (ssn) |
| el. | delay time | время задержки распространения сигнала (ssn) |
| product. | delay time | время просрочки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | delay time | время запаздывания действия прибора |
| dril. | delay time | сроки отклонения (Yeldar Azanbayev) |
| math. | delay time | время задержки |
| construct. | delay time | время запаздывания (при геодезических исследованиях) |
| media. | delay time | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов |
| IT | delay time | время переключения |
| IT | delay time | время запаздывания |
| media. | delay time | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами |
| O&G | delay time | время запаздывания процесса (MichaelBurov) |
| geophys. | delay time | время отставания |
| silic. | delay time | продолжительность предварительного выдерживания (бетона до тепловлажностной обработки) |
| media. | delay time | простой |
| automat. | delay time | запаздывание |
| met. | delay time | инкубационный период |
| railw. | delay time | выдержка |
| media. | delay time | задержка |
| mil., tech. | delay time | замедление |
| geophys. | delay time | остаточное время |
| tech. | delay time | время запаздывания (напр. сигнала) |
| tech. | delay time | выдержка времени |
| avia. | delay time | время задержки (вылета) |
| telecom. | delay time frequency response | частотная характеристика времени задержки (ssn) |
| telecom. | delay time-frequency response | частотная характеристика времени задержки |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| comp. | delay time interval | интервал задержки |
| quant.el. | delay time jitter | разброс времени задержки |
| avia. | delay time margin | запас по времени запаздывания |
| shipb. | delay time recorder | устройство для регистрации времени запаздывания |
| telecom. | delay time supervision | контроль времени задержки |
| IT | delay time unit | единица времени задержки |
| automat. | delay-time characteristic | характеристика запаздывания |
| Makarov. | delay-time constant | постоянная времени запаздывания |
| oil | delay-time curve | кривая временной задержки |
| Makarov. | delay-time dependence of intensity | зависимость времени задержки от интенсивности |
| phys. | delay-time dispersion | дисперсия времени задержки (ssn) |
| media. | delay-time extension | увеличение времени задержки |
| phys. | delay-time recorder | регистратор времени запаздывания (ssn) |
| phys. | delay-time recorder | регистратор времени задержки (ssn) |
| el. | delay-time register | регистр на линиях задержки |
| mil. | delay-time report | донесение, принимаемое с задержкой |
| IT | delta delay time | время дельта-задержки (Konstantin 1966) |
| media. | echo delay time | время задержки отражённого сигнала |
| tech. | echo delay time | время запаздывания эхо-сигнала |
| acoust. | envelope delay time | время задержки огибающей |
| progr. | expiration of character delay time | истечение времени задержки символа (ssn) |
| media. | extension of delay time | расширение времени задержки |
| automat. | finite delay time | конечное время запаздывания |
| met., weld. | forge-delay time | время от момента включения тока до момента достижения полного усилия проковки |
| automat. | gate controlled turn-off delay time | время запаздывания по управляющему электроду (тиристора) |
| el. | gate-controlled delay time | время задержки по управляющему электроду |
| tech. | gate-controlled delay time | время задержки сигнала по управляющему электроду (тиристора) |
| geophys. | geophone delay time | время реакции сейсмоприёмника |
| geophys. | geophone delay-time | время запаздывания в точке приёма (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | group delay time | время групповой задержки |
| telecom. | group-delay time | групповое время задержки |
| house. | group delay time | групповое время замедления |
| tech. | group delay time | групповое время задержки |
| telecom. | group delay time-frequency response equalizer | корректор частотной характеристики группового времени задержки |
| el. | H. T. delay time | примесь водорода |
| tech. | high-tension delay time | время задержки при выключении высокого напряжения |
| O&G, sahk.r. | ignition delay time | время задержки возгорания |
| oil | ignition delay time | время задержки воспламенения |
| Gruzovik, auto. | ignition delay time | задержка воспламенения |
| avia. | information on estimated flight/delay time | информация о планируемом времени задержки / полёта |
| mus. | initial delay time | первоначальное время задержки |
| mech. | interpolation delay time | временная задержка при интерполяции |
| progr. | local delay time | длительность локальной задержки (ssn) |
| progr. | maximum allowed delay time | максимально допустимое время задержки (ssn) |
| progr. | maximum allowed delay time | максимально допустимая выдержка времени (ssn) |
| mil., avia. | mean administrative delay time | средняя административная задержка |
| avia. | mean logistic delay time | среднее время ожидания материально-технического снабжения |
| avia. | mean logistic delay time | среднее время запаздывания материально-технического снабжения |
| mil., avia. | mean logistics delay time | среднее время задержки логистического обеспечения |
| tech. | mill delay time | время простоев стана |
| radio | mismatch by delay time | рассогласование по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| IT | move delay time | время ожидания транспортировки (элемент межоперационного времени, равный среднему времени ожидания транспортировки заказа от данной группы рабочих мест на следующую) |
| automat. | off-delay time | время задержки отключения (ssn) |
| automat. | off-delay time | время задержки выключения (ssn) |
| automat. | off-delay time for the output | время задержки отключения выхода (ssn) |
| automat. | on-delay time | время задержки включения (ssn) |
| progr. | on expiration of character delay time | по истечении времени задержки символа (ssn) |
| PSP | operate delay time | время задержки срабатывания (Shmelev Alex) |
| energ.ind. | penetration delay time | время задержки проникновения (напр., в хранилище специальных ядерных материалов) |
| radioeng. | phase delay time | фазовая задержка |
| mil. | phase-delay time | запаздывание по фазе |
| nucl.phys., radiat. | photomultiplier delay time | время пролёта фотоэлектронного умножителя |
| el. | preset delay time | задержанная выдержка времени |
| tech. | preset delay time | заданная выдержка времени |
| microel. | propagation delay time | время задержки распространения сигнала |
| IT | propagation delay time | время задержки на распространение |
| IT | propagation delay time | задержка распространения (напр., сигнала в схеме) |
| tech. | propagation delay time | время задержки распространения (сигнала или волны) |
| el. | pulse delay time | время спадания импульса |
| el. | pulse delay time | время падения импульса |
| el. | pulse delay time | время задержки импульса |
| med.appl. | pulse delay time | импульсное запаздывание |
| non-destruct.test. | pulse-delay time | время запаздывания импульса |
| el. | pulse delay time | длительность заднего фронта импульса |
| Makarov. | pulse delay time | время запаздывания импульса |
| nucl.phys. | recycle delay time | время ожидания восстановления (равновесной намагниченности между экспериментами, в секундах (ЯМР) aguane) |
| qual.cont. | repair delay time | задержка вследствие устранения неисправности |
| IT | repair delay time | время задержки на устранение неисправности |
| commun. | repair delay time | время задержки на устранение неисправностей (по вине обслуживающего персонала) |
| oil | repair-delay time | продолжительность задержки ремонта |
| comp., net. | repair delay time | время задержки устранения неисправностей |
| PSP | reset delay time | время задержки восстановления (Shmelev Alex) |
| media. | round-trip delay time | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции |
| el. | round-trip delay time | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении |
| media. | round-trip delay time | время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью) |
| IT | run delay time | время ожидания начала операции (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки) |
| automat. | Sample Delay Time | Время задержки пробы (Matthew Poymsky) |
| geophys. | shot delay time | время задержки взрыва |
| radio | signal delay time | время запаздывания сигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | signal delay time | время задержки сигнала |
| radio | signal delay time normalized to the discretization interval | время запаздывания сигнала, нормированное к шагу дискретизации (Konstantin 1966) |
| el.mach. | start delay time | время задержки пуска (cntd.ru Natalya Rovina) |
| progr. | step delay time | время задержки шага (напр., в МЭК языке SFC – минимальное время, в течение которого шаг должен быть активен ssn) |
| transp. | switch delay time | время переключения |
| telecom. | switching and delay time | время переключения и задержки (oleg.vigodsky) |
| microel. | switching delay time | время задержки переключения |
| mil. | system delay time | время реагирования системы (при открытии огня) |
| mil. | system delay time | время реагирования комплекса (при открытии огня) |
| oil | technician delay time | продолжительность простоя вследствие технического обслуживания |
| tech. | transmission delay time | время задержки при передаче |
| Makarov. | turn-off delay time | время задержки выключения |
| Makarov. | turn-on delay time | время задержки при включении |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| forestr. | unavoidable delay time | неизбежные простои |
| forestr. | unavoidable delay time | время на неизбежные простои |
| mil. | warhead detonation delay time | время задержки подрыва БЧ |
| electr.eng. | weld delay time | выдержка времени для срабатывания механизмов сварочной машины |
| weld. | weld delay time | время, требующееся для срабатывания механизмов сварочной машины (Johnny Bravo) |