| Subject | English | Russian |
| stat. | a delay in collecting figures from various government and private organizations | задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| radio | absence of misalignment by the delay and frequency | отсутствие расстройки по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| corp.gov. | adjustment for staff turnover and delays | доплата с учётом замены персонала и задержек |
| el. | All delays are characterized for both rising and falling transitions | все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| telecom. | Analog Delay and Buffer | Аналоговая задержка и буфер (Himera) |
| tech. | and-or-delay | И-ИЛИ с задержкой |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| rhetor. | at will and without delay | по своему усмотрению и без всяких проволочек (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IT | Bandwidth and Delay Product | Произведение полосы на задержку канала (Himera) |
| progr. | combining the delay and action transitions | объединение переходов по задержке и по действию (ssn) |
| el. | combining time-delay and timer circuits | комбинированное реле времени и времязадающее устройство (ssn) |
| comp. | control and delay channel | канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн |
| progr. | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| mil., avia. | delay, amplify and compare | задержка, усиление и сравнение |
| progr. | delay and action transitions | переходы по задержке и по действию (ssn) |
| tech. | delay-and-sum | задержка и суммирование |
| seism. | delay-and-sum method | способ обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием |
| seism. | delay-and-sum method | метод обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием |
| oil | delay-and-sum processing | обработка сейсмических данных с вводом временных задержек и суммированием |
| oil | delay-and-sum processing | обработка сейсмических данных с вводом относительных временных задержек и суммированием |
| seism. | delay-and-sum processing | обработка с вводом относительных временных задержек и суммированием |
| el. | delays and hazards | задержки и риски сбоя (ssn) |
| el. | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| dipl. | evasions and delays | отговорки и отсрочки |
| gen. | evasions and delays | отговорки и оттяжки |
| met. | first cut and finish scrap delay | простой печи во время завалки лома |
| Makarov. | he hates delay and procrastination in all its forms | он ненавидит отсрочки и промедление во всех их видах |
| law | immediately and without delay | незамедлительно и без проволочек (financial-engineer) |
| gen. | let's have no further talk and delay | давайте покончим с излишними разговорами и задержками |
| progr. | maximum and minimum end-to-end delay | максимально и минимально допустимые задержки (сквозной передачи данных ssn) |
| radio | misalignment by the delay and frequency | расстройка по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| automat. | on and off delay | задержка включения и выключения (ssn) |
| automat. | on- and off-delay | с задержкой включения и выключения (ssn) |
| automat. | on- and off-delay relay | реле времени с задержкой включения и выключения (ssn) |
| automat. | on- and off-delay relay | реле с задержкой включения и выключения (ssn) |
| automat. | on- and off-delay relay with control signal | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | on- and off-delay relay with control signal | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| mil. | percussion and delay action hand grenade | ручная граната ударного действия с замедлением |
| mil., avia. | point-detonating, superquick and delay | ударный головной взрыватель мгновенного и замедленного действия (fuze) |
| polit. | Proposal of the Soviet Union for the withdrawal of the US and Soviet fleets from the Mediterranean and on its readiness to enter into talks on this question without delay | Предложение Советского Союза о выведении из Средиземного моря военных флотов США и СССР и о его готовности безотлагательно вступить в переговоры по этому вопросу (выдвинуто Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на приёме в честь Президента Алжира г-на Бенджедида 26 марта 1986 г., "Правда", 27 марта 1986 г., док. ООН А/41/257 от 31 марта 1986 г., advanced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev at the reception in honour of the President of Algeria Mr. Benjedid on 26 March 1986, Pravda, 27 March 1986; UN Doc. A/41/257 of 31 March 1986) |
| polit. | Proposal to solve without delay as a measure of high priority the question of discontinuing tests of atomic and hydrogen weapons | Предложение о безотлагательном решении в качестве первоочередного мероприятия вопроса о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 <-> April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| automat. | response with delay and lag | временная задержка и временное запаздывание (ssn) |
| el. | ring-and-bar structure-delay line | замедляющая система типа кольцо стержень |
| el. | rising and falling delays | задержки по фронту и по спаду (ssn) |
| el. | rising and falling delays | время задержки по фронту и по спаду (ssn) |
| el. | rising and falling delays | задержки фронта и спада (положительного импульса ssn) |
| radio | simultaneous misalignment by the delay and frequency | одновременная расстройка по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| progr. | software delay loops and the counter/timer | программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| mil., avia. | superquick and delay | мгновенного действия и замедленного действия |
| weap. | superquick and delay action | мгновенное и замедленное действие (ABelonogov) |
| weap. | superquick and delay action | двойное действие (о взрывателе ABelonogov) |
| tech. | superquick and delay fuse | взрыватель мгновенного и замедленного действия |
| weap. | superquick and delay fuze | взрыватель мгновенного и замедленного действия (ABelonogov) |
| weap. | superquick and delay fuze | взрыватель двойного действия (ABelonogov) |
| telecom. | switching and delay time | время переключения и задержки (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | synchronization and delay control | управление синхронизацией и задержкой |
| road.wrk. | synchronizing delays due to trams and cross-traffic | синхронизация задержек, вызываемых трамвайным движением и пересекающими потоками движения |
| tech. | time delay and integration | временная задержка и накопление (tannin) |
| astronaut. | time delay and integration device | прибор задержки по времени и интегрированию |
| el. | time-delay-and-integrating CCD | интегрирующий ПЗС с временной задержкой |
| el. | time-delay-and-integration charge-coupled device | интегрирующий ПЗС с временной задержкой |
| el. | timing and time-delay circuits | синхронизаторы и времязадающие устройства (ssn) |
| progr. | timing applications, using software delay loops and the counter/timer | задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| media. | transit delay selection and indication | выбор задержки передачи и индикации (в сети ISDN) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| radio | uncertainty by delay and frequency at the search cell | неопределённость по задержке и частоте в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| radio | uncertainty by delay and frequency for signal | неопределённость по задержке и частоте для сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | uncertainty by the delay and frequency | неопределённость по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| notar. | with due expedition and without delay | с полагающейся оперативностью и без промедления (mardol) |