Terms containing defusing

Subject	English	Russian
dipl.	bid to defuse tensions	предложение, направленное на разрядку напряжённости (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	defuse a bomb	удалять взрыватель из бомбы
media.	defuse a bomb	разряжать бомбу (bigmaxus)
Makarov.	defuse a bomb	обезвреживать мину
gen.	defuse a bomb	обезвредить бомбу (anel21)
media.	defuse a complaint	приглушить недовольство (bigmaxus)
Makarov.	defuse a complaint	приглушать недовольство
polit.	defuse a conflict	смягчить конфликт (Andrey Truhachev)
dipl.	defuse a conflict	устранить причину конфликта
polit.	defuse a conflict	разряжать конфликт (Andrey Truhachev)
polit.	defuse a conflict	сгладить конфликт (Andrey Truhachev)
polit.	defuse a conflict	снять остроту конфликта (Andrey Truhachev)
polit.	defuse a conflict	разрядить конфликт (Andrey Truhachev)
polit.	defuse a conflict	устранить остроту конфликта (Andrey Truhachev)
polit.	defuse a conflict	сглаживать конфликт (Andrey Truhachev)
polit.	defuse a conflict	смягчать конфликт (Andrey Truhachev)
dipl.	defuse a conflict	положить конец конфликту
dipl.	defuse a crisis	снять остроту кризиса
gen.	defuse a crisis	сгладить кризис (anyname1)
dipl.	defuse a crisis	уменьшить кризис
gen.	defuse a crisis	разрядить кризисную обстановку
polit.	defuse a deepening political crisis	разрешить углубляющийся политический кризис (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	defuse a device	обезвреживать взрывное устройство (ssn)
mil.	defuse a mine	извлекать из мины взрыватель
Makarov.	defuse a political crisis	нейтрализовать политический кризис
media.	defuse a problem	снять остроту проблемы (bigmaxus)
gen.	defuse a situation	разрядить ситуацию (Азери)
gen.	defuse a situation	разрядить обстановку (raf)
dipl.	defuse a tense situation	разрядить напряжённую обстановку (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	defuse an explosive device	обезвредить взрывное устройство
media.	defuse an issue	снять остроту спорного вопроса (bigmaxus)
Makarov.	defuse an issue	снять остроту вопроса
for.pol.	defuse an unremitting crisis	ослабить остроту непрекращающегося кризиса (cnn.com Alex_Odeychuk)
media.	defuse conflict	положить конец конфликту (bigmaxus)
Makarov.	defuse conflict	снять остроту конфликта
Makarov.	defuse controversy	снять остроту полемики
NATO	defuse crisis	разрядка кризиса (dimock)
Makarov.	defuse criticism	уменьшить критику
Makarov.	defuse criticism	ослабить критику
fin.	defuse financial risks	снизить финансовые риски (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Makarov.	defuse insurgency	снять накал волнений
Makarov.	defuse insurgency	снять накал беспорядков
Makarov.	defuse interest rates	уменьшать процентные ставки
media.	defuse measures	смягчать меры (не путать с diffuse bigmaxus)
Makarov.	defuse measures	смягчать меры
media.	defuse opposition	смягчать оппозицию (bigmaxus)
mil.	defuse potential military conflicts	устранить возможность военных конфликтов (Washington Post Alex_Odeychuk)
media.	defuse pressure	уменьшить давление (bigmaxus)
dipl.	defuse public sentiments	снять накал общественного мнения
gen.	defuse tension	разряжать обстановку (Anglophile)
media.	defuse tension	снять напряжённости (bigmaxus)
mil.	defuse tension	ослабить напряжение
gen.	defuse tension	смягчить напряжённость (Anglophile)
gen.	defuse tension	разрядить обстановку (Anglophile)
gen.	defuse tension	смягчать напряжение
polit.	defuse tension	устранить напряжённость
gen.	defuse tension	ослабить напряжённость (Anglophile)
gen.	defuse tension	снять напряжение
gen.	defuse tension	смягчать напряжённость (Anglophile)
gen.	defuse tension	ослаблять напряжённость (Anglophile)
gen.	defuse tensions	снять напряжённость (bookworm)
dipl.	defuse tensions	ослабить напряжённость
dipl.	defuse tensions	уменьшить напряжённость
gen.	defuse tensions	снимать напряжённость (bookworm)
for.pol.	defuse tensions in the region	разрядить напряжённость в регионе (cnn.com Alex_Odeychuk)
for.pol.	defuse tensions in the relationship	ослабить напряжённость в отношениях (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
dipl.	defuse the controversy over an issue	снять остроту полемики по какому-либо вопросу
chess.term.	defuse the counterattack	сорвать контратаку соперника
dipl.	defuse the crisis	снять остроту кризиса (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	defuse the danger	парировать угрозу (Alex_Odeychuk)
amer.	defuse the situation	разрядить обстановку (Val_Ships)
Игорь Миг	defuse the tension	ослабить напряжённость
Игорь Миг	defuse the tension	разрядить напряжённость
Игорь Миг	defuse the tension	урегулировать напряжённую ситуацию
Игорь Миг	defuse the tension	смягчить напряжённость
Игорь Миг	defuse the tension	понизить градус (конт.)
Игорь Миг	defuse the tension	уменьшить напряжённость
gen.	defuse the tension	разрядить обстановку (Bullfinch)
Makarov.	defuse threat	ослабить угрозу
mil., tech.	defused mine	неокончательно снаряжённая мина (без взрывателя)
tech.	defused mine	мина с удалённым взрывателем
mil.	defused mine	разряженная мина
meteorol.	defused reflection	рассеянное отражение
gen.	he defuses every other talent on stage	при нём все другие актёры на сцене меркнут
polit.	joint search for ways to defuse this conflict situation	коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации (bigmaxus)
dipl.	negotiation on defusing tensions	переговоры по разрядке напряжённости (theguardian.com Alex_Odeychuk)