| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptable deflect level | допустимый уровень отклонения по направлению |
| Gruzovik, tech. | air-deflecting | воздухоразделительный |
| gen. | air-deflecting | воздухоразделительный |
| wood. | apparatus for deflecting a nail into an arcuate path | приспособление для загибки забиваемых гвоздей |
| nano | beam deflecting circuit | схема отклонения пучка |
| radioeng. | beam deflecting crystal | кристалл, отклоняющий луч |
| nano | beam deflecting crystal | кристалл, отклоняющий пучок |
| phys. | beam-deflecting magnet | магнит для отклонения пучка |
| hi.energ. | beam deflecting magnet | магнит для отклонения пучка |
| nano | beam-deflecting mirror | зеркало, отклоняющее пучок |
| radioeng. | beam-deflecting mirror | зеркало, отклоняющее луч |
| astronaut. | beam-deflecting mirror | зеркало для отклонения луча |
| astronaut. | beam-deflecting mirror | зеркало для отклонения лазерного луча |
| tech. | beam-deflecting mirror | отклоняющее зеркало |
| el. | bed load deflecting sill | порог для отклонения донных наносов |
| mil. | blast deflecting | газоотражающий (qwarty) |
| mil. | blast deflecting | пламеотражающий (qwarty) |
| mil. | blast deflecting | отклоняющий ударную волну (qwarty) |
| mil. | blast deflecting | отклоняющий взрывную волну (qwarty) |
| mil. | blast deflecting | взрывоотражающий (qwarty) |
| med. | blood-deflecting trocar | троакар с защитой от капель крови (bigmaxus) |
| telecom. | call deflect | отклонение вызовов (oleg.vigodsky) |
| forestr. | clear up a butt deflect | избавляться от явлений закомелистости |
| footb. | deflect a ball into one's own net | срезать мяч в собственные ворота (dimock) |
| footb. | deflect a ball into one's own net | срезать мяч в свои ворота (dimock) |
| Makarov. | deflect a blow | отклонить удар |
| Gruzovik | deflect a blow | отводить удар |
| Makarov. | deflect a blow | отклонять удар |
| gen. | deflect a blow | отвести удар |
| O&G. tech. | deflect a borehole | искривлять ствол скважины |
| Makarov. | deflect a bullet from its course | изменить траекторию полёта пули |
| weap. | deflect a course | менять курс (ABelonogov) |
| Makarov. | deflect a flap | отклонить закрылок |
| footb. | deflect a goal into one's own net | срезать мяч в собственные ворота (dimock) |
| footb. | deflect a goal into one's own net | срезать мяч в свои ворота (dimock) |
| Makarov. | deflect a jet | отклонять струю |
| gen. | deflect a magnetic needle | отклонять магнитную стрелку |
| Makarov. | deflect a question | отвлекаться от вопроса |
| navig. | deflect a ray | преломлять луч |
| hockey. | deflect a shot | подправить бросок (изменив его направление maystay) |
| hockey. | deflect a shot | изменить направление броска путём подправления (maystay) |
| Makarov. | deflect a stream | отвести ручей |
| Makarov. | deflect a suggestion | менять предложение |
| gen. | deflect a well | изменить направление скважины |
| media. | deflect accusation | отказываться от обвинения (bigmaxus) |
| gen. | deflect accusations | опровергать обвинения (bookworm) |
| gen. | deflect around | обтекать (Svetozar) |
| gen. | deflect attention | перевести стрелки (HarryWharton&Co) |
| gen. | deflect attention | отвлекать внимание (away from bookworm) |
| gen. | deflect attention | отвлечь внимание (away from bookworm) |
| Makarov. | deflect attention away | отвлекаться от (прерывать какое-либо занятие ради другого) |
| Makarov. | deflect someone's attention from something | отвлечь чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| Makarov. | deflect someone's attention from something | отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| hockey. | deflect away | отскакивать (The Sharks nearly broke through with 15:25 left when Zubrus ripped a wrist shot from the slot, but the puck bounced hit Kinkaid's mask and deflected away from the net. VLZ_58) |
| gen. | deflect blame away from | отвести подозрения (от кого-либо)/(чего-либо yulayula) |
| gen. | deflect blame away from | снять вину (yulayula) |
| gen. | deflect blame onto | перевести стрелки (tina_tina) |
| Makarov. | deflect blow | отражать удар |
| Makarov. | deflect criticism | отвлечь критику |
| int.transport. | deflect criticism | избежать критики (BriAri) |
| gen. | deflect criticism | перевести стрелки (HarryWharton&Co) |
| mil. | deflect fire | отражать снаряды |
| mil. | deflect fire | заставлять рикошетировать |
| mil. | deflect fire | отражать пули |
| math. | deflect from | отклонять от |
| Makarov. | deflect from | отрывать от (чего-либо) |
| Makarov. | deflect from | оторвать от (чего-либо) |
| Makarov. | deflect from | отвлечь от (чего-либо) |
| Makarov. | deflect from | отвлекать от (чего-либо) |
| Makarov. | deflect from goal | отвлекать кого-либо от цели |
| Makarov. | deflect from the purpose | отступить от цели |
| tech. | deflect from the vertical | отклоняться от вертикальной линии |
| gen. | deflect inquiries | уходить от расспросов (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | deflect into the frenzy of emotions | отклоняться в сторону под действием интенсивных эмоций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deflect someone's judgement | заставить кого-либо изменить своё мнение |
| gen. | deflect judgement | заставить кого-либо изменить своё мнение |
| mil. | deflect laser beam guidance | лазерное наведение по лучу с отклонением от цели |
| gen. | deflect off | отлетать (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| gen. | deflect off | отрикошетить (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| hockey. | deflect off | отскочить (VLZ_58) |
| gen. | deflect off | рикошетировать (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| gen. | deflect off | рикошетить (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| gen. | deflect off | отлететь (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| gen. | deflect off | отскакивать (the ball deflected off his body Andrey Truhachev) |
| dipl. | deflect questions | уклониться от ответа на вопросы (about whether ... – о том, ... ли ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | deflect responsibility | уклоняться от принятия ответственности (Alex_Odeychuk) |
| media. | deflect someone from goal | отвлекать к-л от цели (bigmaxus) |
| gen. | deflect suspicions | развеять подозрения (Ying) |
| Makarov., radioloc., TV | deflect the beam | отклонять луч |
| fenc. | deflect the blade | отводить клинок |
| gen. | deflect the blame | перевести стрелки (for; onto HarryWharton&Co) |
| avia. | deflect the control surface | отклонять поверхность управления (напр., элерон) |
| Makarov. | deflect the controls with the spin | отклонять рули по штопору |
| gen. | deflect the criticism | отвергать критику в свой адрес (Among the biggest problems in the Muslim world, in the Arab world, is the incapacity to face the problem. It's always the fault of someone else. ‘It's not our fault; it doesn't exist; it's a conspiracy.' But what is the reality? // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | deflect the drilling bit | отклонять буровое долото |
| Makarov. | deflect the elevator | отклонять руль высоты |
| mil., arm.veh. | deflect the fire of guns | вызывать рикошетирование снарядов |
| tech. | deflect the jet | отклонять струю |
| Makarov. | deflect the judgment | изменять приговор |
| Makarov. | deflect the judgment | изменить приговор |
| cartogr. | deflect the needle | отклонять магнитную стрелку |
| Makarov. | deflect the state policy | изменять государственную политику |
| Makarov. | deflect the state policy | изменить государственную политику |
| Makarov. | deflect someone's thoughts from something | отвлечь чьи-либо мысли от (чего-либо) |
| gen. | deflect thoughts from | отвлечь чьи-либо мысли (от чего-либо) |
| Makarov. | deflect to the right | отклоняться вправо |
| Makarov. | deflect to ward off a blow | отражать удар |
| nat.res. | deflect waves | отклонять волны |
| construct. | deflecting action | отклоняющее действие |
| media. | deflecting and focusing yoke | фокусирующе-отклоняющая система |
| energ.ind. | deflecting baffle | отражательный лист (напр., топки котла) |
| therm.eng. | deflecting baffle | отражательный лист |
| tech. | deflecting baffle | отражательная перегородка |
| tech. | deflecting baffle | направляющая перегородка |
| nat.res. | deflecting loudspeaker baffle | акустический экран |
| transp. | deflecting baffle | отражательный экран |
| nat.res. | deflecting loudspeaker baffle | акустическая стена |
| therm.eng. | deflecting baffle | отклоняющая перегородка |
| oil | deflecting bar | отклоняющая штанга |
| oil | deflecting bar | штанга для перевода ремня |
| automat. | deflecting bar | отклоняющая штанга (для надевания и перевода ремня) |
| transp. | deflecting beam-type torque wrench | динамометрический ключ с указателем и наружным квадратом для привода торцовых головок |
| transp., auto. | deflecting beam-type torque wrench | предельный ключ с указателем и наружным квадратом для привода торцовых головок |
| oil | deflecting bit | буровой наконечник для отбуривания по клину |
| oil | deflecting bit | отклоняющее долото |
| construct. | deflecting block | длинный блок треугольного сечения в засыпном отверстии коксовой печи |
| el. | deflecting bucket | уступ с принятым наскоком |
| el. | deflecting bucket | водосливный насок |
| construct. | deflecting bucket | носок (водосливной плотины) |
| el. | deflecting bucket | насок-уступ |
| mech.eng., obs. | deflecting cam | расцепляющий кулак |
| dril. | deflecting cam | спусковая собачка |
| oil | deflecting cam | кулачок расщепления |
| railw. | deflecting cam | кулак расцепления |
| dril. | deflecting cam | кулачок расцепления |
| tech. | deflecting cam | расцепляющий кулачок |
| Makarov. | deflecting capacitor | отклоняющий конденсатор |
| nano | deflecting channel | отклоняющий |
| phys. | deflecting channel | отклоняющий канал |
| nano | deflecting channel | канал |
| tech. | deflecting circuit | отклоняющая схема |
| tech. | deflecting coil | катушка отклоняющей системы |
| TV | deflecting coil | отклоняющая катушка |
| Makarov. | deflecting coil | отклоняющая катушка (ЭЛТ) |
| oil | deflecting core | керн из искусственно отклонённой скважины |
| microel. | deflecting crystal | отклоняющий кристалл |
| nautic. | deflecting current | отклоняющий ток |
| construct. | deflecting damper | перекидной воздушный клапан |
| O&G | deflecting device | отклонитель (MichaelBurov) |
| O&G | deflecting device | устройство для отклонения (MichaelBurov) |
| O&G | deflecting device | дефлектор (MichaelBurov) |
| tech. | deflecting device | устройство для контроля положения стрелочных переводов |
| tech. | deflecting device | отклоняющее устройство |
| O&G, oilfield. | deflecting drilling bit | отклоняющее буровое долото |
| met. | deflecting effect | отклоняющий эффект |
| tech. | deflecting electrode | отклоняющий электрод |
| railw. | deflecting electrodes | отклоняющие электроды |
| mining. | deflecting field | отклоняющее магнитное поле (при магнитометрической разведке) |
| tech. | deflecting field | отклоняющее поле |
| astronaut. | deflecting force | кориолисова сила |
| oil | deflecting force | отклоняющая сила |
| textile | deflecting force | деформирующее усилие |
| shipb. | deflecting force | изгибающая сила (балки, бруса) |
| automat. | deflecting force | деформирующая сила |
| dril. | deflecting force | изгибающая сила |
| shipb. | deflecting force | сила отклонения |
| ocean. | deflecting force of earth's rotation | отклоняющая сила вращения земли |
| mining. | deflecting gate | перекидная заслонка |
| oil | deflecting gate | отклоняющая заслонка (напр. воздухозаборника) |
| tech. | deflecting gate | направляющая заслонка |
| tech. | deflecting hologram | отклоняющая голограмма |
| mining. | deflecting idler | отклоняющий ролик (ленточного конвейера T. Steplyakova) |
| O&G. tech. | deflecting jet bit | отклоняющее долото с боковой промывкой |
| oil | deflecting jet drilling bit | отклоняющее буровое долото |
| O&G, oilfield. | deflecting jet drilling bit | отклоняющее буровое долото с боковой промывкой |
| oil | deflecting magnet | отклоняющий магнит |
| phys. | deflecting magnet | поворотный магнит (shergilov) |
| phys. | deflecting magnetic field | отклоняющее магнитное поле |
| nano | deflecting material | материал, отклоняющий отражённый РЛ сигнал |
| Makarov. | deflecting means | отклоняющее устройство |
| tech. | deflecting mechanism | отводящий механизм (транспортёра) |
| nano | deflecting mirror | поворотное зеркало |
| house. | deflecting mirror | отклоняющее зеркало |
| mech.eng., obs. | deflecting nozzle | отводной мундштук |
| oil | deflecting nozzle | отражающее сопло |
| mining. | deflecting of borehole | изменение направления буровой скважины (при помощи отклоняющего клина) |
| O&G. tech. | deflecting of borehole | искривление ствола скважины (искусственное; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | deflecting of borehole | искривление ствола скважины (искусственное; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | deflecting of borehole | искусственное искривление ствола скважины |
| construct. | deflecting piece | отклоняющий клин (для изменения направления бурения) |
| chess.term. | deflecting pin | отвлечение-связка |
| automat. | deflecting plate | отражательная плита |
| el. | deflecting plate | отклонящая пластина |
| phys. | deflecting plate | отклоняющая пластинка |
| tech. | deflecting plate | отклоняющая пластина |
| media. | deflecting plate | отклоняющие пластины |
| tech. | deflecting plate | отбойная тарелка |
| Makarov. | deflecting plates | отклоняющие пластины |
| inf., mining. | deflecting plug | отклоняющий клин |
| mining. | deflecting plug | деревянная пробка, служащая упором для отклоняющего клина |
| tech. | deflecting potential | отклоняющее напряжение |
| Gruzovik, opt. | deflecting prism | поворачивающая призма |
| math. | deflecting prism | отклоняющая призма |
| transp. | deflecting pulley | боковой направляющий шкив |
| transp. | deflecting pulley | отклоняющий шкив |
| automat. | deflecting pulley | отклоняющий ролик |
| media. | deflecting region | область отклонения (луча, пучка) |
| roll. | deflecting roll | отгибающий ролик |
| transp. | deflecting roll | отклоняющий ролик |
| tech. | deflecting roll | отклоняющий ролик (в агрегатах для нанесения покрытий) |
| tech. | deflecting roll | отводящий ролик (в агрегатах для нанесения покрытий) |
| tech. | deflecting roller | отклоняющий ролик |
| elev. | deflecting sheave | отводной шкив (translator911) |
| O&G | deflecting shoe | отклоняющий башмак (I. Havkin) |
| mech.eng., obs. | deflecting sprocket | отжимная цепная звездочка |
| tech. | deflecting sprocket | отжимная звездочка |
| tech. | deflecting sprocket | отжимная звёздочка |
| O&G. tech. | deflecting sub | отклоняющий переводник |
| therm.eng. | deflecting surface | отражательная поверхность |
| house. | deflecting system | отклоняющая система |
| Makarov. | deflecting system | отклоняющая система (в ЭЛТ) |
| O&G, oilfield. | deflecting tool | отклоняющий клин |
| oil | deflecting tool | отклоняющий инструмент |
| oil | deflecting tool | отклонитель (инструмент для искусственного искривления скважин) |
| O&G, oilfield. | deflecting tool | отклонитель |
| automat. | deflecting torque | момент вращения |
| tech. | deflecting torque | отклоняющий момент |
| el., meas.inst. | deflecting torque | крутящий вращающий момент |
| railw. | deflecting torque | вращающий момент |
| railw. | deflecting track | улавливающий тупик |
| railw. | deflecting track | улавливающий путь |
| railw. | deflecting track | защитный тупик |
| construct. | deflecting vane anemometer | анемометр с упруго отклоняющейся пластиной |
| automat. | deflecting-vane anemometer | анемометр с отклоняющейся лопастью |
| refrig. | deflecting vane anemometer | анемометр с отклоняющейся пластиной |
| hi.energ. | deflecting voltage | напряжение отклонения |
| tech. | deflecting voltage | отклоняющее напряжение |
| dril. | deflecting wall | топочный экран |
| railw. | deflecting wall | направляющая стенка |
| silic. | deflecting wall | экран (в пламенном пространстве печи) |
| mech.eng., obs. | deflecting wall | отражательная поверхность (напр. в топке) |
| construct. | deflecting wall | отражательная перегородка |
| met. | deflecting wall | направляющая перегородка |
| oil | deflecting wall | отражательная поверхность |
| avia. | deflecting wall | дв направляющая перегородка (лопатки) |
| weap. | deflecting wedge | оптический клин (ABelonogov) |
| transp. | deflecting wedge | отклоняющий клин |
| oil | deflecting wedge | отклоняющий клин (для зарезки нового ствола скважины) |
| mining. | deflecting wedge | отклоняющий клин (при направленном бурении) |
| el. | deflecting yoke | отклоняющее ярмо |
| tech. | deflecting yoke | отклоняющая система |
| antenn. | deflecting yoke | магнитная отклоняющая система |
| nano | electrostatic-deflecting | электростатически отклоняющий |
| tech. | electrostatic deflecting lens | электростатическая отклоняющая линза |
| phys. | electrostatic deflecting system | электростатическая отклоняющая система |
| astronaut. | exhaust deflecting ring | кольцо для отклонения газовой струи |
| astronaut. | exhaust deflecting ring | кольцевой газовый руль |
| media. | focus-deflecting system | фокусирующе-отклоняющая система |
| mil., avia. | focus deflecting system | фокусирующе-отклоняющая система |
| media. | focusing-deflecting system | фокусирующе-отклоняющая система |
| oil | full gauge deflecting bit | полноразмерное отклоняющее долото |
| O&G | full-gage deflecting bit | полноразмерное буровое отклоняющее долото (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | full-gage deflecting bit | полноразмерное отклоняющее долото |
| oil | full-gage deflecting drilling bit | полноразмерное отклоняющее буровое долото |
| O&G, oilfield. | full-gage deflecting drilling bit | отклоняющее полноразмерное буровое долото |
| mining. | Hall-Rowe deflecting-wedge top ring | верхнее монтажное кольцо отклоняющего клина Холл-Роу (Канада) |
| tech. | haulm deflecting shield | щиток ботвоуловительный |
| gen. | he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки (об Эрстеде) |
| nano | horizontal deflecting electrodes | пластины горизонтального отклонения |
| tech. | horizontal-deflecting plate | горизонтальная отклоняющая пластина (в ЭЛТ) |
| automat. | horizontal deflecting voltage | горизонтально отклоняющее напряжение |
| nano | horizontally-deflecting | горизонтально отклоняющий |
| astronaut. | jet deflecting | отклонение реактивной струи |
| Gruzovik, hydrol. | jet-deflecting | струеотклоняющий |
| gen. | water-jet-deflecting | струеотклоняющий |
| radioeng. | laser beam deflecting circuit | схема отклонения лазерного луча |
| automat. | laser-beam deflecting circuit | схема отклонения лазерного луча |
| phys. | magnetic deflecting system | магнитная отклоняющая система |
| transp. | non-deflecting | не деформирующийся |
| auto. | non-deflecting | жёсткий |
| auto. | non-deflecting | не подверженный деформации |
| gen. | nothing could deflect his purpose | он неуклонно шёл к цели |
| Makarov. | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки |
| O&G. tech. | orient a deflecting tool | ориентировать отклоняющий инструмент |
| avia. | pneumatic thrust deflecting nozzle | сопло с пневматическим отклоняющим устройством |
| metrol. | pointer-deflecting instrument | стрелочный измерительный прибор |
| tech. | pointer-deflecting instrument | стрелочный измерительный прибор |
| mil. | radar deflecting countermeasures | уводящие помехи РЛС |
| mil. | radar deflecting countermeasures | отклоняющие помехи РЛС |
| el. | radial deflecting electrode | электрод радиального отклонения |
| media. | radial deflecting electrode | электрод радиального отклонения (используемый в некоторых типах ЭЛТ и размещаемый по центру экрана) |
| psycholing. | ruse to deflect attention from | уловка для отвлечения внимания от (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | sag deflect | провисать |
| oil | set a deflecting tool on bottom of hole | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины |
| O&G, oilfield. | set a deflecting tool on the bottom of the hole | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины |
| media. | slow-wave deflecting system | замедляюще-отклоняющая система |
| Makarov. | smoke-deflecting | дымоотводный |
| gen. | stop deflecting attention to the fact that they are dishonest sellers | не пытайтесь уводить внимание от того факта, что они являются нечестными продавцами (Pablo10) |
| Makarov. | this special metal shield will deflect a bullet from its course | этот специальный металлический щит изменит траекторию пули |
| phys. | traveling-wave deflecting system | отклоняющая система с бегущей волной |
| radioeng. | vertical deflecting electrodes | электроды вертикального отклонения |
| radioeng. | vertical deflecting electrodes | вертикально отклоняющие электроды |
| radioeng. | vertical deflecting electrodes | вертикально отклоняющие пластины |
| nano | vertical deflecting electrodes | пластины вертикального отклонения |
| tech. | vertical-deflecting plate | вертикальная отклоняющая пластина (в ЭЛТ) |
| nano | vertically-deflecting | вертикально отклоняющий |
| Gruzovik, hydrol. | water-jet-deflecting | струеотклоняющий |
| hydr. | wave-deflecting spur | волнозащитная шпора |
| agric. | wind deflecting screen | щит ветронаправляющий |
| tech. | X-deflecting plate | горизонтальная отклоняющая пластина (в ЭЛТ) |
| tech. | X horizontal deflecting plate | горизонтальная отклоняющая пластина (в ЭЛТ) |
| tech. | Y-deflecting plate | вертикальная отклоняющая пластина (в ЭЛТ) |
| tech. | Y vertical deflecting plate | вертикальная отклоняющая пластина (в ЭЛТ) |
| gen. | you are deflecting | не уходи от ответа (ad_notam) |
| gen. | you are deflecting | не переводи разговор на другую тему (ad_notam) |
| gen. | you are deflecting | это не ответ (ad_notam) |