| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| Makarov. | a function is defined on an interval | функция определяется в области |
| Makarov. | a function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| math. | almost everywhere defined function | почти всюду определённая функция |
| mil., avia. | automatically defined function | автоматическая функция |
| mech. | Certain functions that "ought to be" integrable fail to possess a well-defined Riemann integral | Некоторые функции, которые, казалось бы, должны быть интегрируемыми, оказываются неимеющими определённого интеграла по Риману |
| IT | completely defined function | полностью определённая функция |
| math. | completely defined function | всюду определённая функция |
| progr. | convex differentiable function defined over a closed bounded convex set | выпуклая дифференцируемая функция, определённая на замкнутом ограниченном выпуклом множестве (ssn) |
| IT | Custom Defined Function | Заказная функция (Himera) |
| Makarov. | define a function implicitly or explicitly | задавать функцию неявно или явно |
| math. | define the function | задавать функцию |
| IT | defined function | определённая функция |
| progr. | defined function | определяющая функция (ssn) |
| math. | defined function at x | функция, определённая в точке x |
| progr. | defined functions | определяющие функции (ssn) |
| progr. | defined functions of resource set theory | определяющие функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| progr. | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из констант, функций и отношений (ssn) |
| progr. | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из символов констант, функций и отношений (ssn) |
| progr. | defines range of function blocks | определяет ряд функциональных блоков (ssn) |
| math. | defining function | характеристическая функция |
| math. | defining function | определяющая функция |
| math. | everywhere defined function | всюду определённая функция |
| progr. | function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| progr. | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| progr. | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| math. | function defined on A | функция, определённая в области А (ptraci) |
| Makarov. | function is defined on an interval | функция определяется в области |
| Makarov. | function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| math. | global defining function | глобальная определяющая функция |
| math. | if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined | повсюду, где она определёна |
| math. | if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined | повсюду, где она определена |
| IT | ill-defined function | некорректно заданная функция |
| automat. | incompletely defined function | не полностью определённая функция |
| math. | incompletely defined function | не всюду определённая функция |
| math. | inductively defined function | индуктивно определённая функция |
| Makarov. | interval on which a function is defined | область определения функции |
| math. | let g t, a scalar function, be defined as follows | пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом |
| progr. | library-defined function name | имя функции, определённое в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | member functions defined outside the class | определение методов класса вне класса (ssn) |
| progr. | name of a defined function | имя функции, указанное в её определении (ssn) |
| tech. | processor defined function | встроенная машинно-зависимая функция |
| progr. | processor defined function | предопределённая машинно-зависимая функция (ssn) |
| tech. | processor-defined function | встроенная машинно-зависимая функция |
| progr. | programmer-defined functions | функции, определяемые программистом (ssn) |
| math. | recursively defined function | рекуррентно определённая функция |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| progr. | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| math. | the function f defined on all of the set X is continuous | определённая на всём |
| math. | the functions are initially defined on S, but | данные функции первоначально определены на S, но затем (they extend smoothly to R) |
| Makarov. | the interval on which a function is defined | область определения функции |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| math. | this function is defined at x | определённый в точке (at the (a) point x) |
| Makarov. | this function is defined in the interval | эта функция определена на интервале |
| math. | uniquely defined function | однозначно определённая функция |
| progr. | user-defined function | определённая пользователем функция (ssn) |
| progr. | user defined function | определённая пользователем функция (ssn) |
| progr. | user defined function | функция, определённая пользователем (ssn) |
| progr. | user defined function | функция, определяемая пользователем (ssn) |
| comp., net. | user-defined function | функция, определённая пользователем |
| progr. | user-defined function | определяемая пользователем функция (ssn) |
| IT | user-defined function | пользовательская функция |
| progr. | user defined function | определяемая пользователем функция (ssn) |
| progr. | user defined function | пользовательская функция (ssn) |
| tech. | user-defined function | функция, определяемая пользователем |
| progr. | user defined function block | функциональный блок, определённый пользователем (ssn) |
| progr. | user defined function block | определённый пользователем функциональный блок (ssn) |
| progr. | user defined function block | пользовательский функциональный блок (ssn) |
| progr. | user defined function blocks | пользовательские функциональные блоки (ssn) |
| AI. | user-defined function symbol | пользовательский функциональный символ (Alex_Odeychuk) |
| AI. | user-defined function symbol | имя пользовательской функции (русс. перевод в терминологии языков императивно-функционального программирования Alex_Odeychuk) |
| IT | user-defined functions | функции, определяемые пользователем |
| progr. | user defined functions | функции, определённые пользователем (ssn) |
| comp., MS | user-defined aggregate function | пользовательская агрегатная функция (An aggregate function created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Frameworks common language runtime) |
| comp., MS | user-defined aggregate function | пользовательская статистическая функция |
| progr. | user-defined INC function | определённая пользователем функция INC (ssn) |
| progr. | well-defined function | чётко сформулированная функция (программного модуля ssn) |
| progr. | well-defined function | чётко определённая функция (ssn) |
| progr. | well-defined functions | чётко определённая функциональность (ssn) |
| progr. | well-defined task or function | чётко сформулированная задача или функция (ssn) |