| Subject | English | Russian |
| math. | A is defined by the formula | а определяется формулой |
| progr. | a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression | определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | an officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| progr. | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| O&G, sakh. | API gravity, Measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института |
| product. | as defined by | как определено (Yeldar Azanbayev) |
| product. | as defined by | как определяется (Yeldar Azanbayev) |
| product. | as defined by | по определению (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | as defined by | в соответствии с определением (Gri85) |
| math. | as defined by | как определено уравнением (2.1) |
| d.b.. | attributes defined by entity classes | поля классов-сущностей (отображаются на столбцы таблиц базы данных с помощью средств объектно-реляционного отображения; русс. термин "класс-сущность" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| law | be defined by | по решению (имеется в виду выбор, который будет сделан в будущем, – напр., одной из сторон по договору sankozh) |
| law | be defined by | по решению (имеется в виду выбор, который будет сделан в будущем, – напр., одной из сторон по договору sankozh) |
| pharma. | be defined by | обозначаться (Gri85) |
| Makarov. | be defined by | характеризоваться |
| progr. | be defined by the user | определяться пользователем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | by well-defined rules | по чётко опрёделённым правилам (ssn) |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| progr. | continuous dynamical systems defined by partial differential equations | непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных (ssn) |
| gen. | customers' rights are defined by the law | права потребителей определяются законом (Taras) |
| Makarov. | define a unit by a such-and-such equation | образовывать единицу по такому-либо уравнению |
| Makarov. | define a unit by a such-and-such equation | образовывать единицу по такому-то уравнению |
| Makarov. | define by | обозначать (столбец строку таблицы матрицы и т. п.) |
| Makarov. | define by | характеризоваться |
| product. | define by | определять на (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | define by | обозначать (столбец, строку таблицы, матрицы и т.п.) |
| gen. | define by the project | решить проектом (yevsey) |
| law | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer) |
| notar. | defined by | в соответствии с определением в (Gri85) |
| O&G | defined by a core sample | охарактеризованный керном (MichaelBurov) |
| law | defined by generic characteristics | определяемый родовыми признаками |
| avia. | defined by lаw | определяется законом (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | defined by the walls | ограниченный стенками (raf) |
| astr. | difference of azimuths of incident and emergent ray with respect to a horizon defined by the diffusely reflecting element | разница в азимутах падающего и вышедшего лучей по отношению к плоскости элемента диффузного отражения |
| progr. | different event parts that are defined by different XML schemas | разные части события, определяемые разными схемами XML (ssn) |
| astr. | effective ratio of specific heats, defined by P = const ρϒ under adiabatic conditions | эффективное отношение удельных теплоёмкостей, определяемое из P = const ρϒ в адиабатических условиях |
| rel., christ. | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| progr. | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| progr. | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| avia. | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже (Your_Angel) |
| gen. | his powers are defined by law | его полномочия устанавливаются законом |
| law | in accordance to the alloted information as defined by the law | в соответствии с предписаниями, предусмотренными законом (Soulbringer) |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| math. | its state is defined by equation | его состояние определяется уравнением |
| progr. | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| math. | let S be defined by | определим S через |
| progr. | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| O&G, sakh. | measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института (API gravity) |
| progr. | object type defined by a metamodel | тип объекта, определённый в метамодели (ssn) |
| gen. | officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| astr. | optical depth defined by dτ = —χρds | оптическая глубина, определённая соотношением dτ = —χρds |
| astr. | optical depth defined by the ratio dτƴ = —kƴρds | оптическая толщина, определяемая соотношением dτƴ = —kƴρds |
| astr. | planetographic longitude from the meridian defined by the direction towards the north pole of the Earth's equator of the planetary surface | планетографическая долгота от меридиана, определённого направлением к северному полюсу земного экватора проекции Земли на планетную поверхность (i. e. the polar angle, т.е. полярный угол) |
| progr. | pointer type defined by the implementation | тип указателей, определённый реализацией (ssn) |
| astr. | polytropic index defined by P = const ρl + — | политропный индекс, определяемый выражением P = const ρl + —, n |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | powers of a judge are defined by law | полномочия судьи определяются законом |
| Makarov. | powers of a judge are defined by law | полномочия судьи устанавливаются законом |
| Makarov. | powers of a judge are defined by law | обязанности судьи устанавливаются законом |
| Makarov. | powers of a judge are defined by law | обязанности судьи определяются законом |
| patents. | product defined by process | изделие, охраняемое косвенным образом через способ его изготовления |
| progr. | resource defined by the mutex | ресурс, определяемый мутексом (ssn) |
| progr. | semaphore types defined by the POSIX standard | типы семафоров, определённые стандартом POSIX (ssn) |
| math. | are separated by a well-defined distance | разделённые строго определённым расстоянием |
| astr. | standard rectangular coordinates defined by α, δ, A₀ and D₀ | стандартные прямоугольные координаты, определяемые по α, δ, A₀, D₀, X, Y |
| progr. | subprograms that work on the object structures defined by these declarations | подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов (ssn) |
| progr. | subtype defined by the subtype of the access type definition | подтип, определяемый подтипом, используемым в описании ссылочного типа (ssn) |
| progr. | system life cycle processes for use by the organization are defined | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| gen. | term defined by the law | установленный законом срок (WiseSnake) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| math. | the equations are defined by | уравнения определяются из соотношения (1.2) |
| oil | the feature is defined by .. wells | площадь изучена ... скважинами (andrushin) |
| O&G | the feature is defined by .. wells | площадь изучена ... скважинами |
| O&G, sakh. | the feature is defined by __ wells | площадь изучена __ скважинами (ТЭО стр.) |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи устанавливаются законом |
| Makarov. | the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи устанавливаются законом |
| Makarov. | the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи определяются законом |
| Makarov. | the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи определяются законом |
| patents. | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя |
| math. | the tangential projection is defined by this third-order tensor being expressed in terms of strains | выражаемый |
| math. | this map is defined by requiring f to be constant | определить (by the requirement that f be (но не is) constant, by imposing the following condition:...) |
| progr. | token defined by the lexical grammar | лексема, определяемая лексической грамматикой (ssn) |
| progr. | tokens defined by the lexical grammar | лексемы, определяемые лексической грамматикой (ssn) |