Terms containing defined

Subject	English	Russian
Makarov.	a function is defined on an interval	функция определяется в области
Makarov.	a function is defined on the interval	функция задана на интервале (O, T)
math.	A is defined by the formula	а определяется формулой
math.	a piecewise polynomial defined on this partition is a polynomial of low degree on each element	разбиение
gen.	according to objectively predefined laws	по объективным законам (mascot)
mil., avia.	accurately defined system	система точного определения
gen.	actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage	действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании (eternalduck)
avia.	agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment	соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения (Your_Angel)
math.	almost everywhere defined	почти всюду определённый
math.	almost everywhere defined function	почти всюду определённая функция
math.	almost sure defined	почти наверное определённый
gen.	an officer's authority is usually defined by his commission	полномочия офицера обычно определяются его званием
media.	application-defined resource	специальный ресурс приложения (ресурс, содержащий необходимые для приложения данные, который разработчик создаёт и добавляет к исполняемому файлу приложения)
math.	appropriately defined	надлежащим образом определённый (ssn)
math.	appropriately defined time system	надлежащим образом определённая временная система (ssn)
math.	are defined	определены
math.	arithmetically defined subgroup	арифметически определённая подгруппа
med.	arterial hypertension of defined origin	артериальная гипертензия уточнённого генеза
med.	arterial hypertension of defined origin	артериальная гипертензия с установленным генезом
gen.	as defined	по определению (Andy)
gen.	as defined	согласно определению (Eugene_Chel)
math.	as defined above	согласно вышеприведённому определению
gen.	as defined as those	каковые (snugbug)
gen.	as defined below	как определено ниже (reverso.net kee46)
gen.	as defined below	согласно нижеприведённому определению (zhvir)
gen.	as defined below	согласно нижеуказанному (zhvir)
gen.	as defined below	как это определено ниже (Johnny Bravo)
gen.	as defined below	как указано ниже (reverso.net kee46)
math.	as defined by	как определено уравнением (2.1)
math.	as defined in	как определено в (3.2; by)
patents.	as defined in claim	по пункту
busin.	as hereafter defined	в соответствии с приведенным ниже определением (nelly the elephant)
mil., avia.	automatically defined function	автоматическая функция
tech.	be defined	подлежит уточнению (Racooness)
gen.	be defined	диктоваться (Glebson)
gen.	Be Defined	быть определённым (TBD guxa)
gen.	be defined	уточняется (4uzhoj)
gen.	be defined	будет сообщено дополнительно (4uzhoj)
math.	be defined	определяться
mil., avia.	be defined	подлежит определению
gen.	be defined	уточняется (4uzhoj)
math.	be defined as	определяться как
Makarov.	be defined by	характеризоваться
Gruzovik	be defined more accurately	уточниться (pf of уточняться)
Gruzovik	be defined more accurately	уточняться (impf of уточниться)
gen.	be defined more accurately	уточняться
Makarov.	be defined more exactly	уточняться
Makarov.	be defined more exactly	уточниться
Gruzovik	be defined more precisely	уточняться (impf of уточниться)
Gruzovik	be defined more precisely	уточниться (pf of уточняться)
gen.	be defined more precisely	уточняться
Gruzovik	be well-defined	оттеняться (impf of оттениться)
Gruzovik	be well-defined	оттениться (pf of оттеняться)
gen.	be well defined	оттеняться
math.	be well defined and one to one	быть определённым корректно и являться взаимо однозначным отображением (ssn)
media.	boundary-defined region	гранично-определяемая зона изображения
media.	boundary-defined region	гранично-определяемая область изображения
gen.	broadly defined	в широком понимании (этого слова/термина и т.п. Anglophile)
Makarov.	cannon with tendons well defined	плюсна с хорошо отбитыми сухожилиями (у лошади)
media.	channel-stop-defined barrier CCD	ПЗС со стоп-каналом
gen.	clear boundary, clearly/well-defined boundary	чёткая граница (Trident)
math.	clearly defined	ясно выраженный
gen.	clearly defined	явновыраженный
Gruzovik	clearly-defined	явновыраженный
Makarov.	clearly defined	выраженный чётко
tech.	clearly defined	чётко выраженный
gen.	clearly defined	резкий
Gruzovik	clearly-defined	резкий
consult.	clearly defined	чёткий (Moscowtran)
gen.	clearly defined	чётко сформулированный (ptraci)
avia.	clearly defined stimulus	чёткий раздражитель
avia.	clearly defined stimulus	ясный раздражитель
avia.	clearly defined stimulus	определённый раздражитель
avia.	clearly defined stimulus situation	ситуация с определённым сигналом
avia.	clearly defined stimulus situation	ситуация с чётким сигналом
avia.	clearly defined stimulus situation	ситуация с чётким раздражителем
avia.	clearly defined stimulus situation	ситуация с ясным раздражителем
avia.	clearly defined stimulus situation	ситуация с ясным сигналом
avia.	clearly defined stimulus situation	ситуация с определённым раздражителем
math.	clearly defined tendency	ярко выраженная тенденция
math.	clearly defined tendency	резко выраженная тенденция
med.	clinically defined	клинически выявленный (Vadim Rouminsky)
med.	clinically defined	выявленный в клинических условиях (Vadim Rouminsky)
med.	clinically defined	клинически определённый (Vadim Rouminsky)
math.	completely defined	всюду определённый
math.	completely defined function	всюду определённая функция
math.	completely defined predicate	полностью определённый предикат
math.	completely defined state	вполне определённое состояние
Makarov.	concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1	концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1
Makarov.	configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state	энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии
Makarov.	configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state	конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии
avia.	confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA	подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА (Your_Angel)
math.	consistently defined	последовательно определённый
math.	constructively defined	конструктивно определённый
Makarov.	corporativism may be defined as syndicalism writ double	корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза
adv.	culturally defined object	объект, свойственный культурному укладу
gen.	customers' rights are defined by the law	права потребителей определяются законом (Taras)
avia.	defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline	определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina)
Makarov.	defined antigen substrate sphere	антиген-специфический гранулосубстрат (DASS)
math.	defined at x	определённый в точке x
Makarov.	defined beam	вырезаемый пучок
Makarov.	defined beam	выделяемый пучок
math.	defined below	нижеопределённый
busin.	defined below	ниже приводиться соответствующее определение (Alexander Matytsin)
gen.	defined benefit pension plan	пенсионный план с установленными выплатами (A defined benefit pension plan is a type of pension plan in which an employer/sponsor promises a specified monthly benefit on retirement that is predetermined by a formula based on the employee's earnings history, tenure of service and age, rather than depending directly on individual investment returns. Traditionally, many governmental and public entities, as well as a large number of corporations, provided defined benefit plans, sometimes as a means of compensating workers in lieu of increased pay. A defined benefit plan is 'defined' in the sense that the benefit formula is defined and known in advance. Conversely, for a "defined contribution pension plan", the formula for computing the employer's and employee's contributions is defined and known in advance, but the benefit to be paid out is not known in advance. WK Alexander Demidov)
busin.	defined benefit plan	система установленных льгот
gen.	defined benefit plan	план пенсионный с определёнными выплатами
gen.	defined benefit plans	пенсионные планы с установленными выплатами (A company pension plan in which an employee’s pension payments are calculated according to length of service and the salary they earned at the time of retirement. OD. A pension or other employee benefit plan that provides specified amounts of benefits to eligible participants. The specified amounts of benefits are usually determined based upon age, years of service, and/or levels of compensation. American Banker Glossary Alexander Demidov)
avia.	defined by lаw	определяется законом (Uchevatkina_Tina)
tech.	defined by the walls	ограниченный стенками (raf)
med.	defined cell culture	клеточная культура в которой известный все составляющие (moscow-translator.ru mazurov)
busin.	defined-contribution pension plan	пенсионная программа с заранее определёнными пенсионными взносами
gen.	Defined Contribution Pension System	накопительная пенсионная система (Dianka)
gen.	defined contribution plan	план пенсионный с определёнными отчислениями
med.	Defined Daily Dose	установленная суточная доза (inspirado)
med.	Defined Daily Doses per 1000 inhabitants per day	установленных суточных доз на 1000 жителей в день (единица измерения потребления лекарственного средства Игорь_2006)
construct.	defined deformation	заданная деформация
media.	defined display area	определённая зона отображения (прямоугольная часть экрана, на которую выводится изображение видеотекса, размеры и формат этой зоны могут меняться)
math.	defined form	определённая форма
mil.	defined fragmentation	образование осколков из готовых поражающих элементов (снаряда)
math.	defined function at x	функция, определённая в точке x
math.	defined hypothesis	определённая гипотеза
patents.	defined in	по (в формулах изобретений; напр., Composition defined in claim 1 – Композиция по пункту 1 igisheva)
busin.	defined in the standard GOST	по ГОСТ (yevsey)
mil.	defined level of inspections	установленный уровень инспекции
tech.	defined limit	определённый предел
gen.	defined limit	установленный предел (emirates42)
tech.	defined-limit control	регулирование в заданных пределах
avia.	defined marking method of finished product store zone on different production stage	определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства (Uchevatkina_Tina)
math.	defined undefined notion	определяемое (неопределяемое) понятие (м. лог.)
math.	defined notion	определённое понятие
math.	defined operator	определённый оператор
gen.	defined period	определённый период (i.e. average loss over a defined period of time darrenjohnson)
busin.	defined period of time	в согласованный период (dimock)
tech.	defined point	реперная точка (температурной шкалы)
avia.	Defined point after takeoff	Характерная точка после взлёта (Andrew052)
avia.	defined point before landing	Характерная точка до посадки (Andrew052)
Makarov.	defined pressure	данное давление
radiat.	defined pulse width	определённая продолжительность импульса
radiat.	defined pulse width	определённая длительность импульса
radiat.	defined pulse width	определённая ширина импульса
busin.	defined requirement	предусмотренное требование (контекстный перевод translator911)
math.	defined risk	определённый риск
tech.	defined rpm value	определённая величина оборотов
psychiat.	defined self	определённое "я"
avia.	defined set of above mentioned characteristics	определённый набор вышеуказанных показателей (Konstantin 1966)
math.	defined system	определённая система
math.	defined term	определяемый терм (ssn)
uncom.	defined terms	термины, употреблённые в тексте договора с прописной буквы (All defined terms in this Amendment Agreement shall have the same meaning as set out in the Original Agreement unless separately defined herein. 4uzhoj)
comp.	defined type	заданный тип (tany)
Makarov.	defined value	заданное значение
Makarov.	defined value	вычисленное значение
gen.	defined water zone	акватория (bigmaxus)
radiat.	defined zero	определённая нулевая точка
radiat.	defined zero	определённый нуль
math.	densely defined	с плотной областью определения
math.	densely defined	плотно определённый
math.	densely defined operator	оператор с плотной областью определения
math.	densely defined operator	плотно определённый оператор
Makarov.	design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions	конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий
gen.	easily defined	внятный (denghu)
tech.	edge-defined film-fed growth	выращивание профилированных лент кремния методом вытягивания через фильеру
tech.	edge-defined film-fed growth	выращивание профильного кристалла методом Степанова (с ограничением края и подпиткой расплава)
tech.	edge-defined film-fed growth	выращивание полупроводниковых плёнок с ориентированными краями
ecol.	emission from defined place	организованный выброс (вещества)
ecol.	emission from non-defined place	неорганизованный выброс (вещества)
ecol.	emission from non-defined place	неорганизованный выброс
math.	equationally defined class	эквационально определённый класс
gen.	euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions	люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus)
math.	everywhere defined	полный
math.	everywhere defined	всюду определённый
math.	everywhere defined function	всюду определённая функция
seism.	exactly defined	точно определённый
gen.	exactly defined	строго определённый (Herein we report a solid-phase synthetic approach for the preparation of ADP-ribose oligomers of exactly defined length. I. Havkin)
math.	explicitly defined	явно определённый
gen.	explicitly defined	чётко оговорённый (BelleOlea)
math.	extensionally defined	экстенсионально определённый
math.	extensionally defined	определённый на понятийном уровне
math.	F is well defined and one to one	функция F определёна корректно и является взаимо однозначным отображением (ч. т. д. ssn)
med.	fall within the defined limits	находиться в определённых пределах (olga don)
math.	finitely defined	конечно-определённый
math.	finitely defined algebra	конечно определённая алгебра
math.	finitely defined group	конечно определённая группа
gen.	form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark	форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному
gen.	formally defined crime	формальный состав преступления (состав преступления, объективная сторона которого ограничена самим действием (бездействием) и не требует наступления негативных последствий, напр., дезертирство, вымогательство; In formally defined crimes, a cetain type of conduct is prohibited irrespective of the result of such conduct. Examples of crimes falling in this category are the possession of drugs, driving a motor car negligently, pperjury, rape. Let us consider the example of rape: here the act consists osimply of sexual penetration. The result of such act (for example, the question whether or not the woman became pregnant) is, for the purposes of determining liability for the crime, irrelevant. Alex_Odeychuk)
math.	function defined on A	функция, определённая в области А (ptraci)
Makarov.	function is defined on an interval	функция определяется в области
Makarov.	function is defined on the interval	функция задана на интервале (O, T)
avia.	handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below	расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже (Your_Angel)
Makarov.	he defined her duties	он установил круг её обязанностей
Makarov.	he defined her duties	он очертил круг её обязанностей
gen.	he defined his position	он определил своё отношение
gen.	he defined his position	он высказал своё отношение
gen.	hereinafter defined	определение приводится ниже (emirates42)
Makarov.	his authority has not been clearly defined	его полномочия определены нечётко
gen.	his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated	его обязанности были плохо определены, точнее, вообще не определены, а только описаны в общих чертах
gen.	his powers are defined by law	его полномочия устанавливаются законом
math.	if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined	повсюду, где она определёна
math.	if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined	повсюду, где она определена
Игорь Миг	ill-defined	малопонятный
Игорь Миг	ill-defined	недостаточно хорошо понятный
Игорь Миг	ill-defined	расплывчато сформулированный
gen.	ill-defined	недостаточно определённый
gen.	ill-defined	беспредметный (Anglophile)
gen.	ill defined	недостаточно определённый
gen.	ill-defined	неточно указанный
Игорь Миг	ill-defined	туманный по смыслу
Игорь Миг	ill-defined	нечётко сформулированный
Игорь Миг	ill-defined	не получивший точного определения
math.	ill-defined	неопределённый
math.	ill-defined	неясный
math.	ill-defined	некорректный
math.	ill-defined	нечёткий
tech.	ill-defined	неявно выраженный (Vanda Voytkevych)
Gruzovik, inf.	ill-defined	межеумочный
Игорь Миг	ill-defined	недостаточно проработанный
med.	ill-defined	слабовыраженный
AI.	ill-defined	слабоформализованный (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	ill-defined	плохо сформулированный
gen.	ill defined	неточно указанный
Игорь Миг	ill-defined	расплывчатый
geol.	ill-defined	неясновыраженный (mine Bema)
Игорь Миг	ill-defined	невнятный
Игорь Миг	ill-defined approach	малопонятный подход
Игорь Миг	ill-defined approach	невнятный подход
Игорь Миг	ill-defined approach	плохо проработанный подход
media.	ill-defined border	плохо обозначенная граница (line bigmaxus)
Makarov.	ill-defined border	плохо демаркированная граница
geol.	ill-defined boundary	неясно выраженный контакт
geol.	ill-defined divide	плохо выраженный водораздел
med.	ill-defined lump	слабоопределяемое уплотнение (bigmaxus)
med.	ill-defined lump	неопределенное уплотнение (bigmaxus)
AI.	ill-defined problem	слабоформализованная задача (Alex_Odeychuk)
math.	ill-defined problem	неудовлетворительно структурированная задача
tech.	ill-defined problem	некорректно-поставленная задача
med.	ill-defined T2 hyperintense lesions	Т2-гиперинтенсивные очаги с нечетким контуром (Olga47)
med.	ill-defined tumor mass	нечетко определяемое опухолевое образование (bigmaxus)
math.	implicitly defined	неявно определённый
Makarov.	in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive	в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение
Makarov.	in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays	по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам
math.	incompletely defined	не всюду определённый
math.	incompletely defined function	не всюду определённая функция
gen.	individually-defined thing	индивидуально-определённая вещь (ABelonogov)
math.	inductively defined	индуктивно определённый
math.	inductively defined function	индуктивно определённая функция
math.	inductively defined sequence	индуктивно определённая последовательность
nautic.	Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention	Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
math.	intensionally defined	интенсионально определённый (ssn)
Makarov.	interval on which a function is defined	область определения функции
gen.	is broadly defined as	в широком смысле определяется как (Валерия 555)
math.	is defined	определяется
gen.	is not defined	не задан (Лаврентьева Евгения)
geol.	is/are defined as, refer/refers to	называют (Ore is defined as an economic concentration of minerals. Placer gold refers to gold that has broken loose from the main lode due to weathering and erosion. ArcticFox)
Makarov.	its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated	его обязанности были плохо определены, точнее, вообще не определены, а только описаны в общих чертах
math.	its state is defined by equation	его состояние определяется уравнением
math.	L is uniquely defined	порядка единицы
math.	let g t, a scalar function, be defined as follows	пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом
math.	let S be defined by	определим S через
math.	locally defined class	локально определённый класс
math.	locally defined formation	локально определённое образование (группы)
math.	locally defined group	локально определённая группа
math.	logically defined	логически определённый
math.	logically defined class	логически определённый класс
gen.	loosely defined	расплывчатый (YGA)
gen.	loosely defined concept	расплывчатое понятие (YGA)
gen.	loosely defined concept	неточно определённое понятие (YGA)
med.	lymphocyte-defined antigens	детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов
med.	lymphocyte-defined antigens	антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов
Makarov.	make a well-defined picture	получать чёткое изображение
math.	may be defined as	можно охарактеризовать как
Makarov.	multiply defined	повторно описанный
Makarov.	multiply defined	многократно описанный
gen.	narrowly defined	узкоспециализированный (GrishaNechaev)
gen.	narrowly defined	строго определённый (GrishaNechaev)
gen.	narrowly defined	в узком смысле (dimock)
gen.	narrowly defined	очень специфический (Alexander Demidov)
media.	neatly-defined border	чётко обозначенная граница (line bigmaxus)
math.	the word "symmetry" is used here with a special meaning, and therefore needs to be defined	необходимо определить
math.	negatively defined	отрицательно определённый
math.	newly defined	переопределённый
Gruzovik, inf.	not clearly defined	увилистый
Gruzovik	not defined concretely	неконкретизированный
gen.	not defined/rated	не нормируется (применимо к показателям анализа Mus)
avia.	not defined within the Work Package	не указанные в комплексе работ (Your_Angel)
police	not Further Defined	другие данные отсутствуют (Suspect male, white, 5'8", NFD.)
math.	not uniquely defined	неоднозначный
gen.	officer's authority is usually defined by his commission	полномочия офицера обычно определяются его званием
med.	operationally-defined anchor points	устанавливаемые в процессе процедуры пункты привязки ("якоря" amatsyuk)
math.	piecewise-defined	кусочно-заданный (piecewise‐defined function – кусочно-заданная функция wikipedia.org Oleksiy Savkevych)
Gruzovik	poorly-defined	неясно выраженный
gen.	poorly defined	неясно выраженный
geol.	poorly defined formations	нерасчленённые отложения (Yerkwantai)
gen.	poorly defined membrane	мембрана с нечёткими краями
geol.	poorly defined Okobykay-Dagi-Uinin formations	нерасчленённые отложения окобыкайско-дагинско-уйнинской свит
geol.	porosity defined with kerosene	пористость по керосину (определение пористости пласта путем добавления керосина в керн Andrissimo)
geol.	porosity defined with water	пористость по воде (определение пористости пласта путем добавления воды в керн Andrissimo)
Makarov.	position of a point on a plane is defined by a length and a direction	положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением
math.	positive defined	положительно определённый
math.	positive defined distribution	положительно определённая обобщённая функция
math.	positively defined	положительно определённый
Makarov.	powers of a judge are defined by law	полномочия судьи определяются законом
Makarov.	powers of a judge are defined by law	полномочия судьи устанавливаются законом
Makarov.	powers of a judge are defined by law	обязанности судьи устанавливаются законом
Makarov.	powers of a judge are defined by law	обязанности судьи определяются законом
gen.	pre-defined	предварительно заданный (Post Scriptum)
gen.	pre-defined	заранее определённый (kee46)
gen.	pre-defined	встроенный (kee46)
gen.	pre-defined	предустановленный (ННатальЯ)
gen.	pre-defined	заранее установленный, определённый, заданный (ННатальЯ)
AI.	pre-defined constraint	предопределённое ограничение (Alex_Odeychuk)
busin.	pre-defined escalation procedures	заранее сформулированные процедуры передачи проблем на более высокий уровень (Nick Golensky)
comp.	pre-defined settings	автоматические настройки (sankozh)
tech.	preceding defined	ранее определённый (Alex_Odeychuk)
Makarov.	precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature	выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре
tech.	processor defined function	встроенная машинно-зависимая функция
tech.	processor-defined function	встроенная машинно-зависимая функция
patents.	product defined by process	изделие, охраняемое косвенным образом через способ его изготовления
media.	programmer-defined type	определяемый тип (язык Ада)
avia.	radio defined course	направление полёта по радиомаяку
avia.	radio defined course	линия курса радиотехнической системы посадки
math.	recursively defined function	рекуррентно определённая функция
math.	recursively defined sequence	рекурсивно определённая последовательность
comp.	rigidly defined control mechanisms	строго определённые механизмы контроля (Kassinga)
gen.	rigidly defined package	строго определённый набор (S. Manyakin)
math.	rigorously defined	строго определённый
ecol.	scientifically defined	научно обоснованный (translator911)
math.	are separated by a well-defined distance	разделённые строго определённым расстоянием
med.	serologically defined antigen	серологически определяемый антиген
med.	serologically determined or defined antigens	детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями
med.	serologically determined or defined antigens	антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями
tech.	sharply defined	чёткий (об изображении)
seism.	sharply defined	резко очерченный
math.	sharply defined	вполне определённый
math.	sharply defined	чётко обозначенный
gen.	sharply defined	чётко очерченный (e.g., sharply defined muscles Stas-Soleil)
geol.	sharply defined crest	отчётливо выраженный перегиб
media.	sharply-defined image	резко очерченное изображение (напр., испытательная таблица)
media.	sharply defined modes	резко выраженная модовая структура (моды или модовая структура — один из возможных типов колебаний, напр., в лазере)
media.	sharply defined modes	резко выраженные моды
math.	sharply defined region	резко очерченная область
construct.	sharply defined yield point	явно выраженный предел текучести
avia.	Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined	Должен быть разработан документ, в котором чётко определены должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina)
gen.	simply defined	проще говоря (Ася Кудрявцева)
gen.	snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed	снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла
gen.	so defined in	в соответствии с определением в (Elina Semykina)
media.	software defined network	сеть с программным управлением (в которой пользователь сам определяет «виртуальный канал» по типу действующего в частной сети)
tech.	software-defined network	сеть с программным управлением
media.	Software Defined Network Services	службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T
mil., avia.	software-defined radio	радиостанция со средствами программного обеспечения
mil., avia.	software-defined radio	радиостанция с программно-определяемыми характеристиками
media.	software defined radio	радиостанция с программным управлением
avia.	software defined radio	программно-определяемая радиосистема SDR (MichaelBurov)
avia.	software defined radio	программно-определяемая радиосистема (MichaelBurov)
tech.	software-defined switch	программируемый выключатель
Makarov.	software-defined switch	виртуальный выключатель
Makarov.	spatially defined activation of modified glassy carbon microelectrodes	пространственная активация модифицированных стеклоуглеродных микроэлектродов
math.	statistically defined	статистически определённый
math.	statistically defined event	статистически определённое событие
avia.	Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated	Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определены и изолированы (Uchevatkina_Tina)
math.	strictly defined	строго определённый
math.	strongly defined	строго определённый
math.	strongly defined functional	строго определённый функционал
math.	sublocally defined	сублокально определённый
math.	sublocally defined class	сублокально определённый класс
gen.	term defined by the law	установленный законом срок (WiseSnake)
gen.	the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling	BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу
Makarov.	the central atoms are defined according to the nomenclature of coordination compounds	центральные атомы определяются в соответствии с номенклатурой координационных соединений
Makarov.	the cleavage has become more sharply defined	раскол стал более явным
Makarov.	the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1	концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1
Makarov.	the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state	энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии
Makarov.	the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state	конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии
Makarov.	the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions	конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий
gen.	the dimensions are defined in the component specification	размеры определены в спецификации компонента (eternalduck)
Makarov.	the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document	обязанности административного совета чётко определены в официальном документе
math.	the equations are defined by	уравнения определяются из соотношения (1.2)
Makarov.	the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons	обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов
math.	the factorization A = LU is uniquely defined if	однозначно определён
Makarov.	the frontier is not clearly defined	нет чёткой границы
Makarov.	the frontier is not clearly defined	нет определённой границы
math.	the function f defined on all of the set X is continuous	определённая на всём
math.	the functions are initially defined on S, but	данные функции первоначально определены на S, но затем (they extend smoothly to R)
Makarov.	the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera	в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов
Makarov.	the interval on which a function is defined	область определения функции
math.	the map S x defined in 2.1 is one-to-one	отображение S x, определённое соотношением 2.1, является взаимно однозначным
Makarov.	the picture was sharp and cleanly defined	картинка была резкой и хорошо очерченной
Makarov.	the position of a point on a plane is defined by a length and a direction	положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением
Makarov.	the powers of a judge are defined by law	полномочия судьи определяются законом
Makarov.	the powers of a judge are defined by law	полномочия судьи устанавливаются законом
Makarov.	the powers of a judge are defined by law	обязанности судьи устанавливаются законом
Makarov.	the powers of a judge are defined by law	обязанности судьи определяются законом
gen.	the principal symbols used are defined below	Определим основные используемые обозначения
patents.	the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant.	объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя
math.	the tangential projection is defined by this third-order tensor being expressed in terms of strains	выражаемый
avia.	the terms listed below shall be defined as follows	условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим (Your_Angel)
Makarov.	the tree was defined against the sky	дерево вырисовывалось на фоне неба
Makarov.	the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph	индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе
math.	there exist no well-defined air mass density, neither are there well-defined pressure patterns	так же не
gen.	there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love"	существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости"
math.	there is no loss of generality in supposing that A is defined on X	без потери общности предположим, что A определено на X
math.	this function is defined at x	определённый в точке (at the (a) point x)
Makarov.	this function is defined in the interval	эта функция определена на интервале
avia.	this information can be defined in nonconforming products control procedure	Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina)
math.	this map is defined by requiring f to be constant	определить (by the requirement that f be (но не is) constant, by imposing the following condition:...)
Makarov.	three joined buildings defined a courtyard	три соединённых друг с другом здания образовывали внутренний двор
math.	thus defined	определённый таким образом
gen.	to be defined	требует уточнения
gen.	to be defined	подлежит уточнению (Dark_Knight)
Makarov.	tree was defined against the sky	дерево вырисовывалось на фоне неба
math.	uniquely defined	однозначно определённый
seism.	uniquely defined	однозначно заданный
math.	uniquely defined function	однозначно определённая функция
busin.	unless otherwise defined	если не будет указано иное (andrew_K)
gen.	unless otherwise defined herein	если не указано иное в данном документе (bln)
media.	user-defined	определяемый пользователем (элемент, отмеченный или выбранный пользователем компьютерной системы)
comp.	user-defined	заданный пользователем
tech.	user-defined area	выбранная область
construct.	user-defined attribute	пользовательский атрибут (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
media.	user-defined characters	знаки, определяемые и добавляемые пользователем (для хранения в принтере)
gen.	user-defined code	пользовательский код (Alex_Odeychuk)
tech.	user-defined data	данные пользователя
tech.	user-defined data area	выбранная область данных
gen.	user-defined dictionary	пользовательский словарь
tech.	user-defined function	функция, определяемая пользователем
AI.	user-defined function symbol	пользовательский функциональный символ (Alex_Odeychuk)
AI.	user-defined function symbol	имя пользовательской функции (русс. перевод в терминологии языков императивно-функционального программирования Alex_Odeychuk)
media.	user-defined key	клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем
media.	user-defined key	ключ шифрования, определяемый пользователем
Gruzovik, comp.	user-defined key	клавиша, определяемая пользователем
media.	user-defined macro	макрокоманда пользователя (команда, создаваемая для определённых требований пользователя)
Makarov.	user-defined page heading	наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем
media.	user defined properties	свойства, установленные определённые пользователем
media.	user defined routing	пользовательская маршрутизация (услуга, позволяющая пользователю сетей мобильной связи определять желаемый маршрут вызова)
AI.	user-defined rule	правило, определённое пользователем (Alex_Odeychuk)
AI.	user-defined rule	пользовательское правило (Alex_Odeychuk)
AI.	user-defined rule	правило, заданное пользователем (Alex_Odeychuk)
gen.	user-defined scale	произвольный масштаб (AD Alexander Demidov)
math.	user defined type	определяемый пользователем тип
media.	user-defined type	определяемый тип (язык Ада)
Makarov.	variably defined reaction coordinate	переменно определённая координата реакции
math.	weakly defined	слабо определённый
agric.	well-defined	ясно выраженный (о признаке)
busin.	well-defined	отчётливый
busin.	well-defined	чёткий
chem.	well defined	хорошо образованный (о кристалле)
busin.	well-defined	вполне определённый
agric.	well-defined	хорошо очерченный (об экстерьере)
gen.	well defined	чётко определённый
Игорь Миг	well-defined	чётко прописанный
gen.	well-defined	определённый
Makarov.	well-defined	чётко выраженный (о признаке)
math.	well-defined	отчётливо выраженный
math.	well-defined	корректный
math.	well defined	вполне определённый
math.	well defined	корректно определённый (now the matrix multiplication is well defined)
math.	well-defined	однозначно определённый
gen.	well-defined	ясно очерченный
gen.	well defined	ясно очерченный
gen.	well defined	чётко выраженный
Makarov.	well-defined	однозначный
amer.	well-defined	чётко выраженный (Val_Ships)
agric.	well-defined	хорошо выраженный (о признаке)
Makarov.	well-defined	хорошо поставленный
gen.	well-defined	чётко определённый
gen.	well-defined	ясно различимый (Less than twenty yards inland, just before they had reached the belt of forest, they had struck a well-defined path, running north-east and south-west between the woods and the sea. Abysslooker)
Makarov.	well-defined and clean joints	хорошо очерченные и сухие суставы
media.	well-defined assignment	взаимно однозначное соответствие
tech.	well-defined beam	пучок с резкими границами
math.	well-defined cardinality	вполне определённая мощность
tech.	well-defined crack	отчётливая трещина
tech.	well-defined crack	видимая трещина
Makarov.	well defined depression	чётко выраженный циклон
geol.	well-defined divide	ясно выраженный водораздел
Makarov.	well-defined divide	отчётливо выраженный водораздел
geol.	well-defined divide	хорошо выраженный водораздел
quant.el.	well-defined fringe pattern	отчётливая интерферограмма
Makarov.	well defined front	ярко выраженный фронт
quant.el.	well-defined image	резкое изображение
quant.el.	well-defined image	чёткое изображение
quant.el.	well-defined maximum	чётко выраженный максимум
gen.	well-defined meaning	чёткое значение (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	well-defined meeting	совещание с чётко определённой повесткой дня
energ.ind.	well-defined meeting	хорошо организованное совещание
gen.	well-defined membrane	мембрана с чётко-очерченными контурами
Makarov.	well-defined metathesis catalyst	хорошо охарактеризованный катализатор метатезиса
math.	well-defined operation	вполне определённая операция
tech.	well-defined pattern	чёткий рисунок
seism.	well-defined peaks	хорошо различимые пики
Makarov.	well-defined problem	хорошо поставленная задача
math.	well-defined region	вполне определённая область
gen.	well-defined shapes	отчётливые формы
biol.	well-defined structure	чёткая структура
math.	well defined sum	вполне определённая сумма
agric.	well-defined tendons	хорошо отбитые сухожилия
math.	well-defined transformation	вполне определённое преобразование
agric.	well-defined withers	хорошо выраженная холка
patents.	when not defined differently herein	в случае, если не определено другое (Krystin)
Makarov.	Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph	индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе
gen.	within a defined and short timescale	в установленные короткие сроки (andreskir)
gen.	within defined timeframes	в установленные сроки (The Company shall respond promptly and within defined timeframes with a notification to discovered evidence of actual or suspected inconsistency... 4uzhoj)
gen.	X can be defined as	под X понимается (ArcticFox)