| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | a deeper love I've found in you and I no longer doubt | я полюбила тебя так, как никого другого, и у меня не осталось в этом сомнений (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | a little deeper | поглубже |
| gen. | a little deeper | чуть подробнее (let’s examine this question a little deeper. – рассмотрим этот вопрос чуть подробнее. anyname1) |
| gen. | become deeper | углубиться |
| Gruzovik | become deeper as a result a boring | растачиваться (impf of расточиться) |
| Gruzovik | become deeper | углубиться (pf of углубляться) |
| Gruzovik | become deeper | углубляться (impf of углубиться) |
| Gruzovik | become deeper | расточиться (as a result a boring) |
| gen. | become deeper | углубляться |
| gen. | become deeper | растачиваться (as a result a boring) |
| gen. | breathe deeper | дышите глубже |
| idiom. | cut deeper than a knife | глубоко оскорбить (VLZ_58) |
| idiom. | cut deeper than a knife | сильно ранить (VLZ_58) |
| scient. | cut far deeper | затрагивать гораздо более глубокие вопросы (A.Rezvov) |
| avia. | deep aerofoil section | толстый профиль крыла |
| agrochem. | deep applicator | подпочвенный удобритель |
| gen. | deep argument | веский довод |
| gen. | deep argument | веский аргумент |
| Makarov. | deep bar rotor | глубокопазный ротор электрической машины |
| gen. | deep baritone | басовый баритон (голос) |
| gen. | deep baritone | баритональный бас |
| therm.eng. | deep bed | толстый слой |
| gen. | deep bench of | большой резерв (newbee) |
| gen. | deep black | густой чёрный цвет |
| gen. | deep blue | тёмно-синий |
| gen. | deep blue | кубовый |
| gen. | deep blue | синий |
| gen. | deep blue sky | тёмно-синее небо (This smoke [...] was so bright that the deep blue sky overhead... – Этот дым [...] был так ярок, что темно-синее небо наверху... • (из Г. Уэллса "Война миров" в пер. М. Зенкевича) Lavrin) |
| biol. | deep-bodied | высокий (о теле рыбы) |
| biol. | deep-bodied dragonfish | высокотелый батофил (Bathophilus brevis) |
| gen. | deep bore tunneling | закрытый способ (VLZ_58) |
| gen. | deep bosomed | полногрудый |
| gen. | deep-bosomed | полногрудый |
| gen. | deep bow | глубокий поклон |
| Makarov. | deep breaking | плантаж |
| Gruzovik | deep breath | передышка |
| Gruzovik | deep breath | вздох |
| gen. | deep browed | очень умный |
| gen. | deep-browed | очень умный |
| gen. | deep-brown | тёмно-бурый |
| gen. | deep-brown | тёмно-коричневый |
| gen. | deep-brown | тёмно-красный |
| gen. | deep-brown | карий (тёмно-коричневый) |
| gen. | deep brown | тёмно-коричневый |
| geol. | deep buried stratum | глубокопогружённый горизонт (MichaelBurov) |
| comp. | deep case | глубинный падеж |
| gen. | deep-chested | нутряной |
| gen. | deep-chested | широкоплечий (о мужчине) |
| gen. | deep chested | утробный |
| gen. | deep chested | нутряной |
| gen. | deep-chested | с впалой грудью |
| gen. | deep-chested | утробный (о голосе, смехе) |
| gen. | deep chested | широкоплечий |
| gen. | deep chested | широкогрудый |
| gen. | deep-chested | широкогрудый |
| therm.eng. | deep cold | глубокий холод |
| gen. | deep color | тёмный цвет |
| gen. | deep colour | тёмный цвет |
| agrochem. | deep-columnar | глубокостолбчатый |
| Игорь Миг | deep cover agent | внедрённый в организацию секретный сотрудник |
| Игорь Миг | deep-cover agent | внедрённый сотрудник спецслужб |
| Игорь Миг | deep cover agent | тайный сотрудник разведывательной службы |
| Игорь Миг | deep cover agent | внедрённый сотрудник (спецслужбы) |
| agrochem. | deep-cultivated | глубокообрабатываемый |
| agrochem. | deep-cultivating | глубокообрабатывающий |
| gen. | deep-cut | глубоко надрезанный |
| gen. | deep cut | глубоко надрезанный |
| gen. | deep-cut | с глубоким порезом |
| gen. | deep discount | внушительный дисконт (с внушительным дисконтом = at a deep discount Alexander Demidov) |
| gen. | deep discounter | жёсткий дискаунтер (›FINANCE a person or company that buys and sells shares, currency, and other investment products at a much reduced price: Generally speaking, deep discounters are simply the firms that charge the lowest commissions. › COMMERCE a store that sells goods at prices that are very low compared to those in other stores: German deep discounters such as Aldi and Lidl have made a significant impact on the British High Street. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | deep disgrace | несмываемый позор |
| gen. | deep-dish | бескомпромиссный (неформальное выражение boggler) |
| gen. | deep-dish | радикальный (неформальное выражение boggler) |
| gen. | deep dive | подробный обзор (vlad-and-slav) |
| gen. | deep dive | комплексный анализ (Ася Кудрявцева) |
| gen. | deep dive | тщательный анализ (Ася Кудрявцева) |
| gen. | deep dive | подробный разбор (vlad-and-slav) |
| gen. | deep dive | углублённый анализ (Ася Кудрявцева) |
| gen. | deep divide | огромный разрыв (youtube.com Butterfly812) |
| geol. | deep down | вглубь |
| gen. | deep down | по большому счёту (Any philosophy is a schema, and any schema is a lie, deep down. – Всякая философия – схема, а всякая схема – по большому счёту ложь. (А. Сегень "После всего") Taras) |
| gen. | deep down they questioned the wisdom of it all | в глубине души они сомневались в мудрости этого (решения) |
| Gruzovik | deep-draught | садкий (of a vessel) |
| gen. | deep draught | большой глоток (took a deep draught from his goblet Sweetlana) |
| gen. | deep drawing | глубокосидящий |
| Makarov. | deep-drawing lubricant | смазочный материал, применяемый при глубокой вытяжке |
| Makarov. | deep-drawing steel | особо мягкая сталь |
| gen. | deep drawn | вырвавшийся из глубины души |
| gen. | deep-drawn | вырвавшийся из глубины души (о вздохе) |
| gen. | deep-drawn | вырвавшийся из глубины |
| gen. | deep drawn | глубоко вытянутый |
| gen. | deep drawn | глубокий |
| gen. | deep-drawn | глубокий |
| gen. | deep drinker | пропойца |
| biol. | deep-dwelling | обитающий на глубинах |
| gen. | deep dyed | покрытый пятнами |
| gen. | deep-dyed | отъявленный |
| gen. | deep dyed | отъявленный |
| gen. | deep-dyed | покрытый пятнами |
| gen. | deep-dyed villain | законченный мерзавец |
| agrochem. | deep effervescent chernozem | глубоко вскипающий чернозём |
| gen. | deep emotion | умиление |
| geol. | deep fault | глубоко залегающий разлом (deeply rooted strike-slip faults ArcticFox) |
| gen. | deep feel | прочувствование (Olegus Semerikovus) |
| gen. | deep feeling | умиление |
| gen. | deep felt | прочувствованный |
| gen. | deep felt | чувствительный |
| Gruzovik | deep-felt | прочувственный (= прочувствованный) |
| gen. | deep-felt | глубоко прочувствованный |
| gen. | deep-felt | прочувствованный |
| agrochem. | deep-fertilizing | глубокоудобряющий |
| gen. | deep fetched | глубокий (вздох) |
| gen. | deep-fetched | глубокий (о вздохе, стоне) |
| gen. | deep file | тёртый калач |
| Makarov. | deep flank | глубокий подвздох |
| geol. | deep fluid | глубинный флюид (О. Шишкова) |
| Gruzovik | deep-focus | глубокофокусный |
| gen. | deep forest | дремучий лес (Kharchenko Oleg) |
| gen. | deep freeze | сильный холод (Taras) |
| gen. | deep freeze | глубоко замораживать (MichaelBurov) |
| gen. | deep freeze | морозильник |
| refrig. | deep-freeze cabinet | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов |
| refrig. | deep-freeze case | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов |
| refrig. | deep-freeze display | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов |
| refrig. | deep-freeze refrigerator | низкотемпературный домашний холодильник |
| refrig. | deep freezer | морозильный аппарат для низкотемпературного замораживания |
| gen. | deep-freezer | морозильник |
| Makarov. | deep-freezer chest | низкотемпературный ларь |
| refrig. | deep-freezing machine | низкотемпературный морозильный аппарат |
| refrig. | deep-freezing system | морозильный аппарат для низкотемпературного замораживания |
| refrig. | deep-freezing system | морозильный аппарат для глубокого замораживания |
| refrig. | deep-freezing trawler | рыбоморозильный траулер |
| refrig. | deep freezing tunnel | низкотемпературный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | deep freezing tunnel | низкотемпературный морозильный туннель |
| gen. | deep fried | во фритюре (klazutin) |
| gen. | deep frost | крепкий мороз (Sergei Aprelikov) |
| gen. | deep frost | суровый мороз (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | deep froster | морозильный аппарат для низкотемпературного замораживания |
| refrig. | deep froster | морозильный аппарат для глубокого замораживания |
| pack. | deep-frozen foods | глубоко замороженные пищевые продукты |
| gen. | deep fry | пряжить (Готовить в толще кипящего масла или сала, в отличие от "печь" – готовить в раскалённой духовке (на поду) без жира, или жарить – готовить над раскалёнными углями или на сковороде без масла. На современном русском вместо "пряжить" говорят "жарить" – готовить на раскалённой сковороде с добавлением масла. shergilov) |
| gen. | deep frying | жарка во фритюре (YelenaPestereva) |
| agrochem. | deep gley soil | глубинно-глеевая почва |
| agrochem. | deep-gleyed | глубинноглеевый |
| gen. | deep gloom | глубокий мрак |
| geol. | deep gravel | третичный галечник |
| Gruzovik | deep-green | густозелёный |
| gen. | deep green | тёмно-зелёный |
| gen. | deep-green | густо-зеленый |
| gen. | deep-green | тёмно-зелёный |
| gen. | deep groan | глухой стон |
| gen. | deep heaved | глубокий (вздох) |
| gen. | deep in a map | углубившийся в изучение карты |
| gen. | deep in a novel | увлечённый романом |
| gen. | deep in one's bones | глубоко в душе (But they sense, deep in their bones, that with just a slight change in priorities, we can make sure that every child in America has a decent shot at life 4uzhoj) |
| gen. | deep in debt | кругом в долгах |
| gen. | deep in difficulties | вконец запутавшийся |
| gen. | deep in his pursuit | погружённый в свои занятия |
| gen. | deep in industrial England | в самом сердце промышленной Англии |
| gen. | deep in love | влюблённый по уши |
| gen. | deep in love | влюблённый без памяти |
| gen. | deep in one's mind | в глубине души |
| gen. | deep in peace | безмятежно спокойный |
| gen. | deep in reading | погруженный ушедший с головой в чтение |
| gen. | deep in the chest | широкогрудый |
| gen. | deep in the chest | с широкой грудью |
| gen. | deep in the countryside | в сельской глуши (Situated deep in the Suffolk countryside, the forest – which has become synonymous with the UFO phenomenon in the UK – will soon be hosting guided tours headed up by veteran UFO researcher Gary Heseltine  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | Deep in the Siberian mine | во глубине сибирских руд (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| gen. | deep incision | глубокий надрез (Азери) |
| gen. | deep inside | далеко внизу |
| gen. | deep inside | вглубь |
| gen. | deep inside I know why you're talking to him | в глубине души я знаю, почему ты всё это ему говоришь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| gen. | deep into | в глубь (+ gen.) |
| gen. | deep into | вглубь |
| Gruzovik | deep into the depths | вглубь (adv & prep with gen) |
| gen. | deep into the interior | вглубь |
| Makarov. | deep into the winter | до глубокой зимы |
| gen. | deep involvement | высокий уровень вовлечённости (Alexander Demidov) |
| gen. | deep kiss | французский поцелуй (A French kiss (also called a tongue kiss, a deep kiss, or making out) 'More) |
| gen. | deep laid | глубоко заложенный |
| gen. | deep-laid | глубоко заложенный |
| gen. | deep-laid | глубинный |
| gen. | deep-laid | тщательно разработанный и секретный (о плане) |
| gen. | deep laid | трудно обнаруживаемый |
| Gruzovik, geol. | deep-laid | глубинный |
| gen. | deep-laid | трудно обнаруживаемый |
| gen. | deep-laid | детально разработанный и засекреченный |
| gen. | deep laid plot | хорошо обдуманный замысел |
| gen. | deep-laid scheme | продуманный план |
| gen. | deep laugh | грудной смех (Aly19) |
| gen. | deep layer | глубокий горизонт (ABelonogov) |
| geol. | deep-lying | глубоко залегающий |
| gen. | deep man | хитрый человек |
| geol. | deep marine shelf | глубоководный шельф (shergilov) |
| geol. | deep methane | глубинный метан (Origin of Deep Methane from Active Faults along the Itoigawa–Shizuoka Tectonic Line ArcticFox) |
| gen. | deep-mouthed | хрипло лающий |
| gen. | deep mouthed | хрипло лающий |
| gen. | deep mouthed | громко лающий |
| gen. | deep-mouthed | громко |
| gen. | deep musing | погружённый в думы |
| geol. | deep needle | инклинатор |
| Makarov. | deep note | низкий тон |
| gen. | Deep-Ocean Search System | поисковый глубоководный аппарат ДОСС |
| gen. | deep ocean survey vehicle | глубоководный океанографический исследовательский аппарат |
| avia. | deep pain | глубоко локализирующаяся боль |
| avia. | deep-penetration airlifter | военно-транспортный самолёт глубокого проникновения |
| gen. | deep place | омутина (in river or lake) |
| gen. | deep place | омут (in river or lake) |
| Gruzovik | deep places | глубины |
| gen. | deep pocket | богатство |
| gen. | deep pocket | состоятельность |
| Игорь Миг | deep-pocketed | небедный |
| Игорь Миг | deep-pocketed | платёжеспособный |
| Игорь Миг | deep-pocketed | имущий |
| gen. | deep-pocketed | состоятельный (Lily13) |
| Игорь Миг | deep-pocketed | денежный |
| Игорь Миг | deep-pocketed | зажиточный |
| Игорь Миг | deep-pocketed | благополучный |
| Игорь Миг | deep-pocketed | обеспеченный |
| Игорь Миг | deep-pocketed | безбедный |
| gen. | deep pockets | толстосум (Julie Mesange) |
| gen. | deep politician | прозорливый политик |
| gen. | deep potations | запой |
| gen. | deep prejudice | глубоко укоренившееся предубеждение |
| gen. | deep profound sleep | глубокий сон |
| gen. | deep read | сведущий |
| gen. | deep-read | начитанный |
| gen. | deep read | начитанный |
| gen. | deep-read | сведущий |
| gen. | deep reader | серьёзный читатель |
| gen. | deep red | густо-красный цвет |
| gen. | deep red | бордовый цвет (Zukrynka) |
| gen. | deep red | багровый (kee46) |
| refrig. | deep refrigerating unit | низкотемпературный холодильный агрегат |
| gen. | deep revolving | погружённый в размышления |
| gen. | deep rooted | укоренившийся |
| Gruzovik | deep-rooted | глубококорневой |
| gen. | deep-rooted | закоснелый |
| gen. | deep-rooted | глубокий |
| gen. | deep-rooted | закоренелый |
| gen. | deep-rooted | глубоко укоренившийся |
| gen. | deep rooted | закоренелый |
| gen. | deep rooted | глубоко укоренившийся |
| gen. | deep-rooted | имеющий глубокие корни |
| gen. | deep-rooted hatred | глубоко укоренившаяся ненависть |
| gen. | deep-rooted ignorance | глубоко укоренившееся невежество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | deep-rooted ignorance | глубоко укоренившаяся безграмотность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | deep-rooted prejudice | глубоко укоренившееся предубеждение |
| gen. | deep rut | водомоина |
| Makarov. | deep-sea | пелагический |
| Makarov. | deep-sea | батиальный |
| gen. | deep-sea | глубоководный |
| Makarov. | deep-sea ban | глубоководный шлейф |
| Makarov. | deep-sea channel | глубоководный каньон |
| Makarov. | deep-sea cone | глубоководный конус выноса |
| Makarov. | deep-sea fan | глубоководный конус выноса |
| fishery | deep-sea fisheries | глубоководный лов |
| Makarov. | deep-sea fishing | рыболовный промысел в глубоких водах |
| biol. | deep-sea gigantism | глубоководный гигантизм (grafleonov) |
| Makarov. | deep-sea ooze | абиссальный ил |
| gen. | deep-sea research vehicle | исследовательский глубоководный аппарат |
| biol. | deep-sea scallop | морской гребешок (Pecten grandis) |
| fishery | deep-sea spider | глубоководный паук (Anoplodactylus erectus) |
| fishery | deep-sea spider | морской паук (Anoplodactylus erectus) |
| geol. | deep-sea thermometer | глубинный термометр (lxu5) |
| Gruzovik | deep-sea tonnage | глубоководный тоннаж |
| gen. | deep seated | закоренелый (4uzhoj) |
| gen. | deep seated | глубоко сидящий |
| gen. | deep seated | глубокий |
| gen. | deep seated | твёрдый |
| gen. | deep-seated | скрытый (о болезни) |
| gen. | deep seated | укоренившийся |
| gen. | deep seated | глубоко укоренившийся |
| gen. | deep seated | затаенный |
| Игорь Миг | deep-seated | пустивший глубокие корни |
| gen. | deep-seated | закоснелый |
| Игорь Миг | deep-seated | сложившийся |
| geol. | deep seated | глубинный |
| geol. | deep seated | глубоко залегающий |
| geol. | deep seated | плутонический |
| geol. | deep seated | абиссальный |
| Игорь Миг | deep-seated | прочный |
| Игорь Миг | deep-seated | глубокий |
| gen. | deep-seated | глубоко сидящий |
| gen. | deep-seated abscess | глубокий нарыв |
| geol. | deep-seated chamber | глубоко-залегающий бассейн |
| gen. | deep-seated cough | глубокий кашель |
| gen. | deep-seated cynicism | укоренившийся цинизм (triumfov) |
| geol. | deep-seated dome | глубокий купол, глубоко расположенный от дневной поверхности купол |
| geol. | deep-seated fault | глубоко залегающий разлом (deeply rooted strike-slip faults ArcticFox) |
| gen. | deep-seated inferiority complex | глубоко укоренившийся комплекс неполноценности |
| geol. | deep-seated lower crustal | глубинный нижнекоровый (MichaelBurov) |
| avia. | deep-seated pain | глубоко локализирующаяся боль |
| gen. | deep-seated political crisis | глубокий политический кризис |
| gen. | deep-seated prejudice | глубоко укоренившееся предубеждение |
| gen. | deep-seated tradition | глубоко укоренившаяся традиция |
| gen. | deep secret | большой секрет |
| avia. | deep sensibility | проприоцепция |
| gen. | deep-set | глубоко посаженный |
| gen. | deep set | глубоко посаженный |
| gen. | deep set | глубоко сидящий |
| gen. | deep-set | глубоко сидящий |
| gen. | deep-set eyes | глубоко посаженные глаза |
| geol. | deep shaft | глубокий ствол |
| gen. | deep shit | жопа (проблемная ситуация vogeler) |
| gen. | deep shit | проблема (We're in (a) deep shit vogeler) |
| gen. | deep sigh | тяжкий вздох (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deep sin | страшный грех |
| gen. | deep sin | смертный грех |
| gen. | deep six | капут |
| gen. | deep six | каюк |
| gen. | deep six | захоронение |
| gen. | deep sky | открытый космос |
| gen. | deep sky | дальний космос |
| gen. | deep sleep | крепкий сон |
| Gruzovik | deep sleep | непробудный сон |
| Gruzovik | deep sleep | мёртвый сон |
| gen. | deep sleep | глубокий сон |
| gen. | deep snow hindered him | глубокий снег мешал ему двигаться |
| geol. | deep soil | глубокий почвенный слой |
| gen. | deep space | дальний или открытый космос |
| Gruzovik | deep spot | приглубь |
| Makarov. | deep spring | глубокий источник |
| geol. | deep spring | глубинный источник |
| Makarov. | deep spring of water | глубинный источник |
| gen. | deep stillness | глубокая тишина |
| gen. | deep stream | стержень |
| comp. | deep subdirectory | детализирующий подкаталог |
| Makarov. | deep-submergence rescue vehicle | спасательный глубоководный аппарат |
| gen. | deep submergence vehicle | глубоководный аппарат (Mir (Russian for world or peace) is a self-propelled Deep Submergence Vehicle. The project was initially developed by the USSR Academy of Sciences ... WAD Alexander Demidov) |
| vulg. | deep sugar | страстный поцелуй |
| gen. | deep tan is just the thing this year | в этом году моден тёмный загар |
| gen. | deep tech | наукоёмкий (Eka_Ananieva) |
| gen. | deep technology | наукоёмкий (A deep technology startup is a newly established business founded on breakthrough science or engineering. "Deep" denotes the expansive potential of technological innovations to impact the world we live in. Comparable to deep learning and deep theorem, deep technology requires thorough testing to fully understand the humanitarian and business implications not obviously related to the underlying scientific breakthrough. Eka_Ananieva) |
| avia. | deep tendon reflex | глубокий сухожильный рефлекс |
| gen. | deep theoretician | глубокий теоретик |
| gen. | deep thinker | вдумчивый (DC) |
| gen. | deep thought | задумчивость |
| Makarov. | deep tone | насыщенный цветовой тон |
| gen. | deep tone | высокий тон |
| Makarov. | deep tone | низкий звук |
| gen. | deep tone | низкий тон |
| gen. | deep toned | звучный |
| gen. | deep-toned | звучный |
| gen. | deep toned | низкий (голос, звук) |
| gen. | deep toned | густой (голос, звук) |
| gen. | deep-toned | глубокий (о голосе) |
| gen. | deep toned | глубокий |
| geol. | deep-tow system | "донный буксир" (аппаратурный комплекс, буксируемый вдоль дна на большой глубине) |
| geol. | deep trough | лотковый конвейер |
| gen. | deep understanding | всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | deep understanding | комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | deep understanding | всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | deep understanding | всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | deep understanding | полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | deep understanding | подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | deep UV light | дальний ультрафиолет (bix) |
| gen. | deep vaulted | с высоким сводом |
| gen. | deep voice | низкий голос |
| gen. | deep voice | звучный голос |
| gen. | deep voice | густой голос |
| Игорь Миг | deep-voiced | звучный |
| Makarov. | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова |
| biol. | deep-water conger | слитножаберный угорь (Synaphobranchus) |
| gen. | deep-water pier | глубокий порт (4uzhoj) |
| gen. | deep-water towing tank | глубоководный опытовый бассейн (ksri.ru denghu) |
| geol. | deep well | глубокий колодец |
| geol. | deep well thermometer | скважинный термометр |
| geol. | deep-well working barrel | глубокий насос для нефтяных скважин |
| gen. | deep window ledge | широкий подоконник (Wakeful dormouse) |
| gen. | deep window sill | широкий подоконник (Wakeful dormouse) |
| geol. | deep within the Earth | в недрах Земли (Groundwater probably came in contact with hot rocks deep within the Earth. VPK) |
| Makarov. | deeper and deeper grew the colour of the sun | солнце становилось всё краснее и краснее |
| Makarov. | deeper causes of the social unrest | глубинные причины общественного недовольства |
| EBRD | deeper conversion | глубокая переработка (нефти) |
| oil.proc. | deeper conversion processes | углубляющие процессы (CCK) |
| O&G | deeper cracking | крекинг при относительно высокой температуре |
| tech. | deeper cracking | высокотемпературный крекинг |
| tech. | deeper cracking | глубокий крекинг |
| dipl. | deeper engagement with | углубление связей с (Alex_Odeychuk) |
| agric. | deeper-fruited | с приплюснутыми плодами |
| scient. | deeper insight into | углубление понимания (чего-либо A.Rezvov) |
| scient. | deeper insight into | углублённое понимание (чего-либо A.Rezvov) |
| AI. | deeper knowledge | углублённое знание (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | deeper ocean | океанские глубины |
| oil | deeper pool discovery | обнаружение залежи углеводородов на большей глубине |
| dril. | deeper pool discovery | скважина для открытия нового продуктового горизонта ниже уже обнаруженного (trenoga) |
| oil | deeper pool extension | простирание залежи углеводородов на большую глубину |
| O&G. tech. | deeper-pool test | поисковая скважина на более глубокие горизонты |
| geol. | deeper-pool test | поисковая скважина на более глубокие горизонты (бурящаяся на известном месторождении для оценки продуктивности более глубоких горизонтов, чем уже выявленные) |
| O&G | deeper pool test well | опорная скважина на более глубокий горизонт (бурится глубже всех существующих скважин на данном месторождении trenoga) |
| busin. | deeper reason | более глубокий мотив |
| busin. | deeper reason | более глубокий довод |
| busin. | deeper reason | более глубокий аргумент |
| busin. | deeper reason | более глубокая причина |
| ophtalm. | Deeper Retina | внутренняя сетчатка (tradomed-invest.ru vdengin) |
| oil | deeper sea area | более глубоководная часть |
| geol. | deeper section | нижняя часть разреза (ArcticFox) |
| leath. | deeper tab | опущенный передний край берцы в заготовке кроя "конверт" |
| philos. | deeper truth | истина на ином, более глубоком уровне (Alex_Odeychuk) |
| math. | delve deeper into the mathematics of the effect | заглянуть глубже в математику явления |
| cliche. | delve deeper into the topic | углубляться в эту тему (ART Vancouver) |
| busin. | develop a deeper understanding of an issue | глубже понять проблему (Johnny Bravo) |
| rhetor. | dig a little deeper | копнуть глубже (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | dig deeper | подрыть (pf of подрывать) |
| rhetor. | dig deeper | копнуть глубже (into ... – в ...; IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dig deeper | подрывать |
| gen. | dig deeper | подрыть |
| scient. | dig deeper into | содержать углублённое изложение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | dig deeper into | более подробно излагать (Alex_Odeychuk) |
| scient. | dig deeper into | более подробно освещать (Alex_Odeychuk) |
| scient. | dig deeper into | содержать более глубокое изложение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | dig deeper into | содержать более подробное изложение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dig oneself a deeper hole | рыть себе яму (This is the most transparent asshole on the planet. Just keep talking and dig yourself a deeper hole 4uzhoj) |
| amer. | dig oneself deeper into a hole | быть в затруднении (Maggie) |
| philos. | digging for deeper understanding | поиск более глубокого рассудочного познания (Alex_Odeychuk) |
| fig. | diving deeper into | приготовимся к погружению в (Alex_Odeychuk) |
| dril. | drill deeper | углублять скважину (igisheva) |
| dril. | drill deeper | углубить скважину (igisheva) |
| dril. | drill deeper | продолжить бурение (контекстный перевод igisheva) |
| dril. | drill deeper | продолжать бурение (контекстный перевод igisheva) |
| oil | drilling deeper | бурение на большую глубину |
| oil | drilling deeper | углубка скважины |
| O&G, sakh. | drilling of wells deeper through the layer | добуривание скважин на вскрытие пласта (ТЭО стр.) |
| gen. | drive in deeper | углубляться |
| Makarov. | drive in deeper | углубить |
| Makarov. | drive in deeper | углублять |
| gen. | drive in deeper | углубиться |
| O&G | dry hole drilled deeper | углублённая непродуктивная скважина |
| oil | dry hole drilled deeper | углубление непродуктивной скважины |
| proverb | fish like the bottom deeper and flatter, man also looks for what is better | рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov) |
| R&D. | gauge deeper insights | получить глубокое понимание (into ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| R&D. | gauge deeper insights | достичь глубокого понимания (into ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | get deeper insights | получить более глубокие знания (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | go deeper in detail | рассмотреть более предметно (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| cliche. | go deeper into this topic | углубляться в эту тему (I don't want go deeper into this topic right now. -- Я не хочу сейчас в эту тему углубляться. ART Vancouver) |
| gen. | happen on a deeper scale | углубляться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj) |
| amer. | have deeper pockets | иметь больше денег (Taras) |
| gen. | he had been getting deeper and deeper in debt, the fates delivered the coup de grace when he died | он всё больше запутывался в долгах, судьба смилостивилась над ним, послав ему смерть |
| Makarov. | his countenance assumed a deeper cast of dejection | на его лице появился оттенок ещё большего уныния |
| gen. | his countenance assumed a deeper cast of dejection | его лицо приняло ещё более унылое выражение |
| oil | later drilled deeper | скважина впоследствии углублена |
| mining. | later drilled deeper | углублённая впоследствии |
| Gruzovik | make deeper | углубить (pf of углублять) |
| gen. | make deeper | углубиться |
| tech. | make deeper | углублять |
| gen. | make deeper | углубляться |
| gen. | make deeper | углубить |
| nat.res. | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля (1-1,5 m) |
| int.rel. | move bilateral ties to a deeper level | углубить двусторонние отношения (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | move bilateral ties to a deeper level | выводить двусторонние отношения на новый уровень (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | move Russia-U.S. ties to a deeper level | выводить российско-американские отношения на новый уровень (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | oil well drilled deeper | нефтяная скважина углублена |
| O&G, sakh. | oil well drilled deeper | старая нефтяная скважина углублена (OWDD) |
| oil | old well drilled deeper | углублённая старая скважина |
| oil | old-well deeper drilling | углубление старой нефтяной скважины |
| mining. | old-well deeper drilling | углубление старой нефтяной скважины |
| geol. | old-well deeper drilling | углубление старой скважины |
| gen. | on a deeper scale | качественно (в некоторых контекстах, как противопоставление "количественно") development on a wider and deeper scale – развитие количественное и качественное 4uzhoj) |
| dipl. | on a wider and deeper scale | во всех плоскостях (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj) |
| econ. | prevent a deeper recession | предотвращать углубление рецессии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | probe deeper | копнуть глубже (YelenaPestereva) |
| for.pol. | promote deeper | углубить (Alex_Odeychuk) |
| mil. | promote deeper air force cooperation | углубить взаимодействие военно-воздушных сил (напр., военно-воздушных сил двух стран Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote deeper understanding between nations | способствовать более глубокому взаимопониманию между народами |
| Makarov. | put deeper | заглублять (плуг, лемех и т.п.) |
| Gruzovik | quite deeper | поглубже |
| goldmin. | sample the deeper soils | опробовать подпочвенные слои (Leonid Dzhepko) |
| philos. | seek a deeper truth | устанавливать истину на более глубоком уровне (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | sink deeper | углубить (pf of углублять) |
| gen. | sink deeper | углубиться |
| gen. | sink deeper | углубляться |
| gen. | sink deeper | углублять |
| Gruzovik | sink deeper | углублять (impf of углубить) |
| gen. | sink deeper | углубить |
| gen. | slide deeper into the debt pit | попасть в долговую яму (Leonid Dzhepko) |
| lit. | Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton. | Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley) |
| book. | take a deeper dive | глубже изучить (into ... – что-либо • Take a deeper dive into deep machine learning by exploring cutting-edge algorithms. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take a deeper look | поглубже разобраться |
| Makarov. | take a deeper look | покопаться |
| gen. | take a deeper look | поглубже разобраться (Hmm, I don't see that feature in the settings. I have to take a deeper look. ART Vancouver) |
| gen. | take a deeper look | покопаться (I don't see that feature in the settings. I have to take a deeper look. ART Vancouver) |
| gen. | the change is even deeper-rooted than that | эта перемена вызвана ещё более глубокими причинами |
| Makarov. | the deeper and underlying aim of her travels | более глубокая и неочевидная цель её поездок |
| Makarov. | the deeper causes of the social unrest | глубинные причины общественного недовольства |
| proverb | the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | чем дальше в лес, тем больше дров |
| proverb | the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | дальше в лес – больше дров |
| gen. | the deeper you go into something, the bigger the problem get | чем дальше в лес, тем больше дров |
| gen. | the difference goes deeper | различия лежат ещё глубже (имеют более глубокие корни) |
| proverb | the farther in, the deeper | дальше в лес – больше дров (as it goes on, things get more complicated, worse) |
| proverb | the farther in, the deeper | чем дальше в лес, тем больше дров (as it goes on, things get more complicated, worse) |
| gen. | the sky grew deeper | небо потемнело |
| Makarov. | the sun cannot get directly at the deeper portions of the snow | солнце не может сразу проникнуть в более глубокие слои снега |
| Makarov. | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck | эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения |
| gen. | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck | эти исключения лишь усиливают ощущение полнейшего краха |
| gen. | to gain a deeper insight into... | чтобы получить более глубокое представление о... |
| O&G, sakh. | undrilled deeper horizons | не вскрытые ранее глубокие горизонты |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| Makarov. | work deeper | заглублять (плуг, лемех и т.п.) |