| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anxiety deepens with suspense | неизвестность усиливает беспокойство |
| Игорь Миг | as the economic fallout deepens | на фоне углубления экономических последствий |
| Makarov. | colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| media. | concern deepens | чувство тревоги усиливается (bigmaxus) |
| gen. | crisis deepens | кризис углубляется |
| Makarov. | darkness deepens | темнота сгущается |
| Makarov. | deepen a channel | углубить канал |
| Makarov. | deepen a ditch | углубить канаву |
| gen. | deepen a hem | прибавить на шов |
| gen. | deepen an impression | усилить впечатление |
| Makarov. | deepen changes | углублять перемены |
| Makarov. | deepen channel | углубить канал |
| dipl. | deepen confidence | укреплять доверие |
| mil. | deepen cooperation | углублять сотрудничество |
| gen. | deepen cost of living crisis | раскручивать гиперинфляцию (conflict in eastern Europe could spark or deepen cost of living crises in several countries.=конфликт в восточной Европе может привести к инфляционным процессам и даже к гиперинфляции в ряде стран.  cnn.com Karychinskiy) |
| gen. | deepen cost of living crisis | ускорять инфляцию (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен • amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | deepen crisis | углубить кризис |
| gen. | deepen detente | углубить разрядку |
| Makarov. | deepen ditch | углубить канаву |
| mil. | deepen one's foothold | расширять плацдарм |
| media. | deepen gulf | углубить пропасть (bigmaxus) |
| tech. | deepen holder | фиксатор глубины проникновения (напр., в приборах для забора крови julchik) |
| for.pol. | deepen its strategic ties | углубить отношения стратегического партнёрства (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | deepen knowledge | углублять свои знания (Andrey Truhachev) |
| ed. | deepen knowledge | углубить свои знания (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | deepen one's knowledge | углублять свои знания |
| ed. | deepen knowledge | углубить свои познания (Andrey Truhachev) |
| ed. | deepen knowledge | углублять свои познания (Andrey Truhachev) |
| gen. | deepen knowledge | углубить знания |
| sociol. | deepen knowledge of societies | углубить знание об обществах различных стран (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | deepen political difficulties | углублять политические трудности |
| dipl. | deepen relations | углублять отношения |
| polit. | deepen relationship | углублять отношения |
| mil. | deepen the artillery fire | увеличить глубину огня артиллерии |
| mil. | deepen the artillery fire | увеличивать глубину огня артиллерии |
| Makarov. | deepen the bed of the river | углублять русло реки |
| gen. | deepen the bond | укреплять отношения (Windystone) |
| polit. | deepen the confrontation | углубить противостояние (Alex_Odeychuk) |
| econ. | deepen the country's economic crisis. | углублять экономический кризис в стране (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deepen the depression | усугубить депрессию |
| fin. | deepen the global economic slump | углублять мировой экономический спад (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | deepen the penetration | углублять прорыв |
| mil. | deepen the penetration | углубить прорыв |
| Makarov. | deepen the process | углублять процесс |
| media. | deepen the rift | усиливать раскол (bigmaxus) |
| Makarov. | deepen the rift | усилить раскол |
| Makarov. | deepen the rift | углубить трещину |
| gen. | deepen the shades | сгущать |
| gen. | deepen the shades | сгущать тени |
| nautic. | deepen the water | выходить на глубокое место |
| econ. | deepen the worldwide recession | углублять мировую рецессию (of 1974-75 – 1974-1975 гг.; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| mil. | deepen trench | углублять окоп (ZolVas) |
| oil | deepened and abandoned | углублена и ликвидирована |
| oil | deepened and abandoned | скважина углублена и оставлена (ликвидирована) |
| oil | deepened and completed | скважина углублена и освоена (закончена) |
| tech. | deepened and completed | углублена и освоена |
| Makarov. | deepened and widened by a moving glacier | углублённый и расширенный движущимся ледником |
| wood. | deepened beam | составная балка |
| construct. | deepened beam | составная балка (из одного материала) |
| gen. | deepened impact | возросшее влияние (Ying) |
| avia. | deepened lights | утопленные огни |
| avia. | deepened lights | углублённые огни (Sardina) |
| relig. | deepened Muslim | мусульманин с глубоким знанием ислама (Alex_Odeychuk) |
| construct. | deepened rabbet for thick glass | углублённый стекольный фальц |
| media. | dispute deepens | спор обостряется (bigmaxus) |
| gen. | he gave a cynical laugh at the blush which deepened the colour in her cheeks | увидев, что она покраснела от смущения, он презрительно ухмыльнулся, и она зарделась ещё больше |
| gen. | his gloom deepened | он всё мрачнел и мрачнел |
| gen. | his voice deepened | его голос стал более глубоким |
| media. | hostility deepens | антагонизм углубляется (bigmaxus) |
| gen. | it deepened my interest in German literature | это усилило мой интерес к немецкой литературе |
| Makarov. | mountain valley deepened and widened by a moving glacier | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении |
| polit. | strengthen peace, deepen detente and curb the arms race | Укрепить мир, углубить разрядку, обуздать гонку вооружений раздел доклада Генерального секретаря ЦК КПСС, Председателя Президиума Верховного Совета СССР -> XXVI съезду КПСС; распространён в Комитете по разоружению 3 марта 1981 г. в качестве официального документа <-> CD/160 То (section of the report of the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR to the 26-th Congress of the Communist Party of the Soviet Union; circulated in the Committee on Disarmament on 3 March 1981 as official document CD/160) |
| gen. | that thought merely deepened her gloom | от этой мысли она лишь ещё больше помрачнела |
| Makarov. | the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| Makarov. | the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| Makarov. | the combat deepens | бой разгорается |
| Makarov. | the contradictions continue to deepen | противоречия углубляются |
| gen. | the darkness deepens | темнота сгущается |
| Makarov. | the evening shadows deepen | вечерние сумерки сгущаются |
| real.est. | the housing crisis deepens | квартирный вопрос обостряется (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the interest deepens | интерес растёт |
| Makarov. | the lake deepened after the dam was built | озеро углубилось после того, как построили плотину |
| gen. | the plot deepens | сюжет становится всё сложнее |
| gen. | the plot deepens | сюжет становится всё запутаннее |
| Makarov. | the recession continues to deepen | спад продолжает усугубляться |
| Makarov. | the silence deepened | в помещении воцарилось гробовое молчание |
| gen. | the silence deepened | в помещении воцарилось гробовое молчание |
| Makarov. | the water deepened | стало поглубже (в каком-либо водоёме, по мере удаления от берега) |
| gen. | this only deepened his love | это только усилило его любовь |
| gen. | this only deepened his resentment | это только ещё больше ожесточило его |