Terms containing deep-seated

Subject	English	Russian
geol.	deep degassing, deep-seated degassing	глубинная дегазация (About 8 tons per day could be considered deep-seated degassing. ArcticFox)
gen.	deep seated	глубоко сидящий
gen.	deep seated	твёрдый
gen.	deep seated	глубоко укоренившийся
gen.	deep seated	затаенный
geol.	deep seated	глубоко залегающий
geol.	deep seated	плутонический
O&G, oilfield.	deep seated	глубокозалегающий
geol.	deep seated	глубинный
geol.	deep seated	абиссальный
gen.	deep seated	закоренелый (4uzhoj)
gen.	deep seated	укоренившийся
gen.	deep seated	глубокий
med.	deep seated collections of pus	глубокий абсцесс (Liolichka)
tech.	deep seated deposit	глубоко залегающее месторождение
gen.	deep seated disease	скрытая болезнь (MichaelBurov)
mining.	deep seated faulting	сбросы на большой глубине
O&G, casp.	deep seated fire	пожар в глубине (напр., трюма raf)
O&G, casp., geol.	deep seated influence	влияние глубинного строения (raf)
oil	deep seated rocks	глубинные породы
O&G	deep seated salt dome	глубокий соляной купол
Игорь Миг	deep-seated	сложившийся
Игорь Миг	deep-seated	прочный
Игорь Миг	deep-seated	глубокий
gen.	deep-seated	скрытый (о болезни)
gen.	deep-seated	глубоко сидящий
gen.	deep-seated	закоснелый
fig.	deep-seated	заядлый (Andrey Truhachev)
fig.	deep-seated	завзятый (Andrey Truhachev)
agric.	deep-seated	глубокосидящий
chem.	deep-seated	глубоко посаженный
dril.	deep-seated	плутонический
mining.	deep-seated	скрытый (о пожаре)
dipl.	deep-seated	глубоко укоренившийся
oil	deep-seated	глубинный
oil	deep-seated	глубокозалегающий
mining.	deep-seated	глубоко залегающий
O&G, oilfield.	deep-seated	залегающий глубоко
agric.	deep-seated	расположенный глубоко внутри (об органе)
agric.	deep-seated	вкоренившийся
Makarov.	deep-seated	укоренившийся
med.	deep-seated	глубоко расположенный
med.	deep-seated	бессимптомный
Makarov.	deep-seated	твёрдый
Makarov.	deep-seated	затаённый (о чувствах)
Игорь Миг	deep-seated	пустивший глубокие корни
Игорь Миг	deep-seated	неистрибимый
gen.	deep-seated abscess	глубокий нарыв
geophys.	deep-seated anomaly	глубинная аномалия
oil	deep-seated anomaly	аномалия в глубоких частях разреза
adv.	deep-seated attitude	укоренившийся подход
dipl.	deep-seated attitudes	укоренившийся подход
publ.law.	deep-seated autonomy	обширная автономия (Fortune Alex_Odeychuk)
geol.	deep-seated basement faults	глубинные разломы в фундаменте (ArcticFox)
media.	deep-seated belief	глубокая вера (bigmaxus)
non-destruct.test.	deep-seated blow-hole	глубокая раковина
met.	deep-seated blowhole	глубокая раковина внутри отливки
geophys.	deep-seated body	глубокозалегающий объект
geophys.	deep-seated body	глубокозалегающее тело
transp.	deep-seated bolt	глубоко посаженный болт (напр. головки блока цилиндров)
auto.	deep-seated bolt	глубоко посаженный болт (головки блока цилиндров translator911)
weap.	deep-seated bullet	глубоко посаженная пуля (ABelonogov)
oncol.	deep-seated cancer	глубоко расположенная опухоль (Andy)
geol.	deep-seated chamber	глубоко-залегающий бассейн
geophys.	deep-seated charge	глубокозаложенный заряд
oil	deep-seated charge	глубоко заложенный снаряд
tech.	deep-seated charge	глубоко заложенный заряд
gen.	deep-seated cough	глубокий кашель
gen.	deep-seated cynicism	укоренившийся цинизм (triumfov)
mining.	deep-seated deposit	глубоко залегающее месторождение
tech.	deep-seated deposit	глубокозалегающее месторождение
Makarov.	deep-seated disease	болезнь в скрытой форме
Makarov.	deep-seated disease	болезнь в латентной форме
gen.	deep-seated disease	скрытая болезнь
oil	deep-seated dislocation	глубинный сдвиг
oil	deep-seated dislocation	глубинная дислокация
psychol.	deep-seated dissatisfaction	глубокое недовольство (with ... – чем-л., кем-л. Alex_Odeychuk)
Makarov.	deep-seated dome	глубокий купол
oil	deep-seated dome	глубоко залегающий соляной купол
O&G. tech.	deep-seated dome	глубокозалегающий купол
geol.	deep-seated dome	глубокий купол, глубоко расположенный от дневной поверхности купол
Makarov.	deep-seated earthquakes	землетрясения, вызываемые процессами в недрах земли
geophys.	deep-seated effect	эффект глубинного происхождения
med.	deep-seated epithelioma	глубокосидящая эпителиома
energ.ind.	deep-seated failure	скрытое повреждение
gen.	deep-seated faith	непоколебимая вера
O&G. tech.	deep-seated fault	глубинный разлом
geol.	deep-seated fault	глубоко залегающий разлом (deeply rooted strike-slip faults ArcticFox)
O&G. tech.	deep-seated faulting	дизъюнктивная дислокация на большой глубине
psychol.	deep-seated fear	глубоко укоренившийся страх (CNN Alex_Odeychuk)
media.	deep-seated feeling	глубокие переживания (bigmaxus)
fire.	deep-seated fire	глубоко проникший пожар (материалов, хранящихся навалом или насыпью)
tech.	deep-seated fire	скрытый пожар
fire.	deep-seated fire	пожар с глубоким очагом возгорания (Exoreug)
oil	deep-seated folding	глубинная складчатость
Makarov.	deep-seated freshened water	глубинная опреснённая вода
el.	deep-seated grouting	глубинная цементация
energ.ind.	deep-seated hazard	скрытая опасность
gen.	deep-seated inferiority complex	глубоко укоренившийся комплекс неполноценности
geophys.	deep-seated influence	влияние глубинного строения
oil	deep-seated intrusion	глубинная интрузия
polit.	deep-seated issue	глубоко укоренившаяся проблема (Alex_Odeychuk)
construct.	deep-seated landslide	глубинный оползень
geol.	deep-seated lower crustal	глубинный нижнекоровый (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	deep-seated marine rocks	глубоководные горные породы
geophys.	deep-seated mass distribution	распределение глубокозалегающих масс
geophys.	deep-seated masses	глубокозалегающие массы
geol.	deep-seated origin	глубинное происхождение
avia.	deep-seated pain	глубокая боль
avia.	deep-seated pain	глубоко локализирующаяся боль
avia.	deep-seated pain	боль в глубине (тела)
gen.	deep-seated political crisis	глубокий политический кризис
oil	deep-seated pool	глубокозалегающее месторождение
gen.	deep-seated prejudice	глубоко укоренившееся предубеждение
polit.	deep-seated resentment	скрытое возмущение (ssn)
O&G	deep-seated reservoir	глубокозалегающий пласт-коллектор (MichaelBurov)
O&G	deep-seated reservoir	глубокозалегающий резервуар (MichaelBurov)
geol.	deep-seated rock	плутонит
geol.	deep-seated rock	глубокозалегающая порода
Makarov.	deep-seated rock	абиссальная порода
O&G, oilfield.	deep-seated rock	глубинная горная порода (расположенная на большой глубине)
mining.	deep-seated rock	интрузивная порода
geol.	deep-seated rock	глубинная порода
transp.	deep-seated rust	глубоко въевшаяся ржавчина
tech.	deep-seated rust	коррозионная язва
tech.	deep-seated rust	въевшаяся ржавчина
agric.	deep-seated saddle	французское седло
agric.	deep-seated saddle	глубокое седло
oil	deep-seated salt dome	глубокозалегающий соляной купол
tech.	deep-seated seam	глубоко залегающий пласт
gas.proc.	deep-seated seam	глубокозалегающий угольный пласт
tech.	deep-seated seam	глубокозалегающий пласт
hydrogeol.	deep-seated shear failure	глубинный сдвиг (Nik-On/Off)
oil	deep-seated shift	глубинный сдвиг
geophys.	deep-seated structure	глубокозалегающая структура
Makarov.	deep-seated structure	глубинная структура
adv.	deep-seated suspicion	глубоко укоренившееся подозрение
O&G	deep-seated thermometer	глубинный термометр (Johnny Bravo)
gen.	deep-seated tradition	глубоко укоренившаяся традиция
oil	deep-seated trap	глубинная ловушка
psychiat.	deep-seated underlying fears	глубоко сидящие страхи (Alex_Odeychuk)
el.	deep-seated vibrator	глубинный вибратор
O&G. tech.	deep-seated washout	глубокий размыв
geol.	gas of deep seated origin	газ глубинного происхождения
polit.	highlight the deep-seated frustrations	ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство (felt by … -…., испытываемое … over … – … по поводу / чем-либо … ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
polit.	highlight the deep-seated frustrations	ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство (felt by - ., испытываемое over – по поводу / чем-либо ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
transp.	pliers for disconnecting deep-seated spark plug caps	клещи для отсоединения глубоко сидящих колпачков свечей зажигания
oil	probable deep-seated salt dome	возможный глубокий соляной купол
Makarov.	she has a deep-seated faith in God	она была глубоко верующим человеком
oil	the structure of deep-seated rocks	глубинное строение горных пород
mining.	tough magmatic, metamorphic and deep-seated rocks	крепкие магматические метаморфические и интрузивные породы (Konstantin 1966)