| Subject | English | Russian |
| progr. | deep history state | давнее историческое состояние (ssn) |
| progr. | deep history state | глубинное историческое состояние (ssn) |
| comp., MS | deep history state | состояние глубокой истории (ssn) |
| phys. | deep impurity state | глубокое примесное состояние |
| el. | deep state | глубокий уровень |
| polit., amer. | deep state | американский истеблишмент |
| polit. | deep state | государство внутри государства (лат. Imperium in imperio; термин "Deep State", или "государство внутри государства", обозначает политическую ситуацию, при которой страной управляет не столько легитимный источник власти, сколько теневое правительство. В разных странах в таком заговоре могут подозревать разные влиятельные группы. В России с большой вероятностью вспомнят олигархов, в ближневосточных и африканских странах – военных, на Западе, США – представителей ВПК и спецслужб Taras) |
| polit. | deep state | теневое правительство (Bursch) |
| tech. | deep state | глубокий уровень (энергетический) |
| polit., amer. | deep state | глубинное государство (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | deep state coalition | круг лиц, образующих государство в государстве (Alex_Odeychuk) |
| amer. | deep state paramilitary apparatus | военизированный аппарат глубинного государства (The whole deep state paramilitary apparatus of the U.S. government has been looking for this John Weir guy for weeks now, and they expect us to believe they can't find him Taras) |
| refrig. | deep-frozen state | замороженное состояние |
| nano | deep-lying state | глубокий энергетический уровень |
| el. | deep-lying state | глубокий уровень |
| microel. | deep-lying state | глубоко лежащий уровень |
| tech. | deep-lying state | глубокий уровень (энергетический) |
| Makarov. | States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare | такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение |
| amer. | the deep state | мировая закулиса (refers to government elites Taras) |