| Subject | English | Russian |
| EBRD | approval deemed given | презумпция одобрения |
| EBRD | approval deemed given | предполагаемое одобрение |
| offic. | as it deems appropriate | по собственному усмотрению (Alexander Matytsin) |
| law | as it deems appropriate | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| busin. | as it deems fit | по своему усмотрению (в тексте устава АО Сандралек-64) |
| law | as it may deem advisable | исходя из собственных соображений целесообразности (paralex) |
| law | as it shall deem desirable | исходя из собственных пожеланий (paralex) |
| law | as someone may deem necessary | посчитать необходимым (Johnny Bravo) |
| gen. | as we deem appropriate | как мы посчитаем нужным (anyname1) |
| gen. | as you deem necessary | как посчитаете нужным (YuliaG) |
| gen. | deem a proposal good | считать предложение хорошим |
| gen. | deem something advisable | считать что-либо целесообразным |
| ling. | Deem and consider | считать, полагать, рассматривать (т.н. "парный термин", 'legal doublet', e.g.see  pravos.hr Eugsam) |
| gen. | deem appropriate | находить целесообразным (V.O.K.) |
| formal | deem appropriate | посчитать целесообразным (If your specialist deems it appropriate, he/she might change your appointment to a video conference or telephone visit. -- если сочтёт это целесообразным ART Vancouver) |
| law | deem appropriate | счесть подходящим (sankozh) |
| gen. | deem appropriate | считать целесообразным (V.O.K.) |
| gen. | deem clever | считать кого-либо умным |
| gen. | deem compelling | счесть убедительным (Malm indicated that the oddity stayed surfaced for approximately four minutes before it eventually vanished back into the waters of Loch Ness. In what may be a maddening detail to those who have spent countless hours looking for Nessie, the tourist noted that it was actually his family's first visit to the location. He also mused that the experience transformed him from a "total skeptic" to thinking "there must be something there." To that end, Malm subsequently submitted his image and account to the Official Loch Ness Monster Sightings Registry, which deemed it "compelling" and recognized it as the first official sighting of 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| busin. | deem convenient | считать целесообразным (Johnny Bravo) |
| gen. | deem something expedient | считать что-либо целесообразным |
| gen. | deem fit | счесть целесообразным (Matazalupas) |
| gen. | deem fit | счесть нужным (Matazalupas) |
| gen. | deem highly | быть высокого мнения (о ком-либо) |
| Makarov. | deem highly of something | быть высокого мнения о (чем-либо) |
| gen. | deem highly of | быть высокого мнения (о чём-либо) |
| law | deem illegal | признать незаконным (напр., – profitable until deemed illegal smirnova_mv) |
| insur. | deem insurable | признать объект подлежащим страхованию (ART Vancouver) |
| gen. | deem it appropriate | полагать целесообразным (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | deem it duty | почитать своей обязанностью (Супру) |
| Makarov. | deem it duty | считать своим долгом |
| Makarov. | deem it duty to do | считать своим долгом сделать (что-либо) |
| law | deem it necessary | предлагать (Анна Ф) |
| gen. | deems it necessary | считать считает необходимым (Мария100) |
| gen. | deem it possible | допускать возможность (Andrey Truhachev) |
| gen. | deem it possible | считать возможным (ybelov) |
| formal | deem it prudent to | счесть благоразумным (+ infinitive • About three months before, noting a certain liveliness in my Aunt Agatha, I had deemed it prudent to pop across to New York for a space to give her time to blow over. (P.G. Wodehouse) – счёл благоразумным) |
| law | deem it reasonable | предлагать (Анна Ф) |
| Makarov. | deem it right and proper | счесть за благо |
| gen. | deem it wise to do | считать своевременным сделать (что-либо) |
| gen. | deem it wise to do | считать необходимым сделать (что-либо) |
| gen. | deem necessary | заблагорассудиться (Mosley Leigh) |
| gen. | deem something necessary | считать что-либо необходимым |
| formal | deem successful | считать успешным (Annual coat drive was deemed successful. ART Vancouver) |
| gen. | deem to be a threat | расценивать как угрозу (The Russian bombers were not deemed to be a threat, [MoD spokesman] added. 4uzhoj) |
| econ. | deem too big to fail | признавать системно значимым (A.Rezvov) |
| econ. | deem too big to fail | признать системно значимым (A.Rezvov) |
| polit. | deem vital | считать жизненным, важным (Brenda) |
| Makarov. | deem well of something | быть высокого мнения о (чем-либо) |
| gen. | deem well of | быть высокого мнения (о чём-либо) |
| law | deemed acceptance | презюмируемый акцепт (в сделках купли-продажи когда акцепт оферты подразумевается состоявшимся Leonid Dzhepko) |
| econ. | deemed cost | условная стоимость (О. Шишкова) |
| tax. | deemed disposition | условная реализация (alvish) |
| tax. | deemed disposition | условная ликвидация (напр., при наследовании/передаче права владения, в целях правильного налогообложения (attribution rule) и установления новой базовой стоимости. alvish) |
| fin. | deemed dividend distribution | скрытое распределение дивидендов (D Cassidy) |
| gen. | deemed domiciled | имеющий признанный домицилий (gconnell) |
| law | deemed export | предполагаемый экспорт (предоставление закрытых технологий и программного обеспечения иностранным гражданам в США Булавина) |
| econ. | deemed income | мнимый доход (chertenok) |
| tax. | deemed interest | процент, причитающийся в соответствии с принципом "на расстоянии вытянутой руки" (dimock) |
| busin. | Deemed liquidation | условная ликвидация (WiseSnake) |
| tax. | deemed method | условный метод |
| tax. | deemed profit | вменённая прибыль, вменённый доход (Углов) |
| tax. | deemed profit | вменённая прибыль (Углов) |
| tax. | deemed tax liability | обязательство по уплате налога, рассчитанного условным методом |
| EBRD | deemed withdrawal | презюмированный отказ от участия |
| law | deeming of citizen to be deceased | признание гражданина умершим |
| law | deeming of citizen to be missing | признание гражданина безвестно отсутствующим |
| fin. | exercised or deemed exercised | фактически или предположительно исполненный (опцион Alexander Matytsin) |
| busin. | for such consideration as the company would deem fit | за вознаграждение, определяемое по усмотрению компании (Alexander Matytsin) |
| busin. | for such consideration as the company would deem fit | за приемлемое для компании вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| gen. | he deems it his duty to tell | он считает своим долгом сказать |
| gen. | he doesn't deem it to be his personal space | он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей |
| Makarov. | he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house | он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей |
| gen. | I deem it fair | я считаю, только справедливо |
| gen. | I deem it fair | я полагаю это справедливо |
| Игорь Миг | if it deems it necessary | если сочтёт нужным |
| Игорь Миг | if it deems it necessary | в случае необходимости |
| law | if the Supplier shall deem | если Поставщик считает (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | in any way the company would deem fit | на усмотрение компании (Alexander Matytsin) |
| offic. | in any way the company would deem fit | по усмотрению компании (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | in such manner as it deems appropriate | таким образом, как сочтёт нужным (ART Vancouver) |
| law | loss deemed reduced by windfalls | отсутствие ответственности в случае убытка, причинённого в силу учётной или налоговой политики (Leonid Dzhepko) |
| law | shall take such decisions as it shall deem fit in their own discretion | примут самостоятельные решения по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | take or deem taken | принцип "Принятого или Условно Принятого Объема" (ToDT) |
| O&G, sakh. | take or deem to be taken mechanism | принцип условной поставки |
| O&G, sakh. | take or deem to be taken mechanism | правило условной поставки |
| Makarov. | the president has authority to take actions he deems appropriate | президент имеет полномочия предпринимать те действия, которые он считает нужными |
| law | under such conditions as they deem appropriate | на условиях, определяемых ими по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| dipl. | we avail ourselves of this opportunity to express to you assurances of our highest consideration and deem it necessary to | Пользуясь случаем, выражаем вам своё почтение и считаем необходимым (Ivan Pisarev) |
| gen. | we deem it advisable | считаем целесообразным |
| busin. | we deem it best to | мы полагаем, лучше (dimock) |