| Subject | English | Russian |
| law | absolute decree | безусловное решение суда (в отличие от условного решения – decree nisi) |
| Makarov. | absolute decree | безусловное решение суда (в отличие от условного решения-decree nisi) |
| biotechn. | accident prevention decree | правила техники безопасности |
| ecol. | accident prevention decree | постановление о предотвращении аварий |
| tax. | accountancy decree | положение о бухгалтерском учёте |
| law | actions and decrees | деяния и приказания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | administrative decree | распоряжение администрации |
| rel., christ. | administrative decrees | постановления (Technical) |
| law | adverse decree | решение суда в пользу противной стороны |
| Makarov. | alter a decree | внести изменения в декрет |
| polit. | amnesty decree | указ об амнистии (firmine) |
| polit. | amnesty decree | постановление об амнистии (firmine) |
| Makarov. | annul a decree | отменять указ |
| Makarov. | annul a decree | отменять постановление |
| gen. | annul the decree | отменить указ (bigmaxus) |
| gen. | annul the decree | отменить постановление (bigmaxus) |
| gen. | arbitrary decree | деспотический указ (Taras) |
| gen. | arbitrary decree | автократическое решение (Taras) |
| gen. | arbitrary decree | властное решение (Taras) |
| gen. | arbitrary decree | самовластное решение (Taras) |
| gen. | arbitrary decree | деспотичное решение (Taras) |
| gen. | arbitrary decree | деспотическое решение (Taras) |
| gen. | as the fates decree | волею судеб (Anglophile) |
| law | be dismissed with a royal decree | быть отправленным в отставку королевским указом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | be hesitant to issue a decree | с неохотой пойти на издание постановления (Leonid Dzhepko) |
| law | blanket decree | общий декрет |
| O&G, sakh. | border decree | распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь (проект Сахалин-2) |
| Игорь Миг | by decree | на законодательном уровне |
| Игорь Миг | by decree | законодательно |
| Игорь Миг | by decree | законодательным путём |
| gen. | by decree of a court | по постановлению суда (ABelonogov) |
| gen. | by decree of Her Imperial Majesty | волею её Величества императрицы (SirReal) |
| law | by decree or custom | по закону или обычаю (aldrignedigen) |
| gen. | by Royal decree | по высочайшему повелению (тж. о русских царях Рина Грант) |
| law | by virtue of a decree | определением (By virtue of a decree of the District Court of the United States... OLGA P.) |
| gen. | conciliar decree | постановление церковного собора |
| mar.law | consent decree | решение суда в соответствии с соглашением сторон |
| law | consent decree | определение суда об утверждении мирового соглашения (в российском арбитражном процессе whiteweber) |
| law | consent decree | определение об утверждении мирового соглашения (выносится судом: A consent decree is an agreement or settlement to resolve a dispute between two parties without admission of guilt. Alex_Odeychuk) |
| busin. | consent decree | решение суда в соответствии с заключённым сторонами соглашением |
| law | consent decree | решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением |
| gen. | consent decree | выражение согласия |
| construct. | construction decree | распоряжение о строительстве (Joyo) |
| econ. | court decree | судебный акт |
| busin. | court decree | судебное постановление |
| product. | custom decrees that | согласно традиции (Yeldar Azanbayev) |
| insur., law | declaratory decree | решение по декларативному иску (алешаBG) |
| law | decree absolute | решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу |
| law | decree absolute | решение окончательно вступившее в силу |
| busin. | decree absolute | решение суда, окончательное и безусловно вступившее в силу |
| Makarov. | decree an excommunication | предавать анафеме |
| Makarov. | decree an excommunication | отлучать от церкви |
| law | decree by way of general supervision | постановление в порядке общего надзора |
| media. | decree curfew | приказом вводить комендантский час (bigmaxus) |
| law, Scotl. | decree dative | постановление суда о назначении администратора наследства |
| Makarov. | decree excommunication | предавать анафеме |
| Makarov. | decree excommunication | отлучать от церкви |
| law | decree for adjudgement of specified accused person into the International arrest warrant | постановление об объявлении указанного обвиняемого в международный розыск (А в международный розыск нужно объявить всех "бизнесменов"-олигархов, уехавших из России Konstantin 1966) |
| law | decree for adjudgement of specified accused person into the Russian wanted list | постановление об объявлении указанного обвиняемого в розыск (Konstantin 1966) |
| econ. | decree in bankruptcy | заявление о неплатёжеспособности |
| law | decree in equity | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости |
| law | decree in equity | судебное решение, вынесенное на основе права справедливости |
| law | decree in equity | решение суда системы права справедливости |
| unions. | decree-law | декрет правительства или главы государства, имеющий силу простого закона (Кунделев) |
| dipl. | decree-law | декрет-закон |
| Makarov. | decree nisi | судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока |
| lat., law | decree nisi | условно-окончательное решение суда |
| law | decree nisi | условное решение суда (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока) |
| lat., law | decree nisi | условно-окончательное решение суда (обыкн. о разводе, вступившее в силу с определенного срока, если оно не будет до этого отменено или оспорено) |
| lat. | decree nisi | постановление о разводе (вступающее в силу через 6 мес., если оно не будет отменено до этого) |
| gen. | decree order, rule nisi | судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока |
| O&G, karach. | Decree No. 32 "On Protection of the Value of Turkish Currency" | Декрет № 32 "О защите стоимости турецкой валюты" (gov.tr Aiduza) |
| gen. | decree no work | сактировать (e.g., because of severe weather etc. ABelonogov) |
| law | decree of condemnation | решение суда об осуждении |
| law | decree of court | постановление суда |
| law | decree of dissolution | решение о расторжении брака (Harry Johnson) |
| law | decree of distribution | распоряжение о вручении наследникам имущества покойного (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, fig. | decree of fate | перст провидения |
| Gruzovik, fig. | decree of fate | перст судьбы |
| Makarov. | decree of God | божественное предопределение |
| law | decree of insolvency | постановление о банкротстве (Право международной торговли On-Line) |
| law | decree of judge | постановление судьи |
| Makarov. | decree of judicial separation of spouses | судебный приказ о раздельном проживании супругов |
| law | decree of legal separation | решение суда о раздельном жительстве супругов (Harry Johnson) |
| gen. | decree of nature | закон природы |
| law | decree of nullity | постановление о расторжении брака (Право международной торговли On-Line) |
| law | decree of nullity | судебное решение о признании ничтожности (документа, брака и т. п.) |
| econ. | decree of nullity | судебное постановление об аннулировании брака |
| econ. | decree of nullity | судебное постановление, объявляющее брак недействительным |
| busin. | decree of nullity | судебное решение о недействительности |
| gen. | decree of nullity | судебное постановление о признании договора недействительным (Anglophile) |
| gen. | decree of pardon | указ о помиловании (Азери) |
| Makarov. | decree of providence | воля провидения |
| law | decree of restitution | судебное решение о реституции |
| Makarov. | decree of September 21 | указ от 21 сентября |
| Makarov. | decree of September 21 | декрет от 21 сентября |
| law | decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine - | декрет Кабинета Министров Украины (Dava) |
| law | decree of the court | судебное решение |
| law | decree of the court | судебное определение |
| law | decree of the court | судебное распоряжение |
| law | decree of the court | судебное постановление |
| law | decree of the court | приказ суда |
| gen. | decree of the Ministry | постановление министерства (Alexander Demidov) |
| econ. | decree of the President | указ президента |
| law | Decree of the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Постановление Президиума ВАС Российской Федерации |
| nucl.pow. | decree of the regulatory body on the nuclear energy use | решение органа управления использованием атомной энергии (crazyhipster) |
| gen. | Decree of the Russian Federation Government | Постановление Правительства РФ (emirates42) |
| polit. | Decree of the Supreme Soviet of the USSR concerning the unilateral discontinuance by the Soviet Union of atomic and hydrogen weapon tests | Постановление Верхновного Совета СССР по вопросу об одностороннем прекращении Советским Союзом испытаний атомного и водородного оружия (принято 31 марта 1958 г.; док. ООН А/3820 от 8 апреля 1958 г., 31 March 1958; UN Doc. A/3820 of 8 April 1958) |
| law | decree on commencement of a criminal case and initiation of proceedings | постановление о возбуждении уголовного дела (bigmaxus) |
| patents. | decree on supplementary services | постановление о дополнительных услугах |
| law | decree on the court | декрет о суде |
| law | decree pro confesso | решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска |
| law | decree that | указать, что (Adiost) |
| gen. | decree the annual observance | предписать ежегодное соблюдение (чего-либо) |
| law | decree time | декретное время |
| gen. | decrees and orders of the government of the Russian Federation | постановления и распоряжения правительства РФ (triumfov) |
| Makarov. | decrees of fate | веление судьбы |
| Makarov. | decrees of fate | веление рока |
| Makarov. | decrees of Heaven | перст божий |
| patents. | decrees on patents | законодательные и нормативные акты, касающиеся патентов |
| law | deficiency decree | постановление об остатке задолженности по ипотеке (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | divine decree | божественное предопределение |
| busin. | divorce decree | решение суда о расторжении брака |
| law | divorce decree | судебное решение о разводе |
| law | divorce decree | приказ о разводе |
| busin. | divorce decree | судебный приказ о разводе |
| gen. | divorce decree | решение о расторжении брака (bigmaxus) |
| law | draft decree | проект декрета (bigmaxus) |
| gen. | draft decree | проект постановления (Bauirjan) |
| gen. | emergence decree | правила техники безопасности |
| fire. | emergency decree | указания инструкция на случай аварии |
| econ. | emergency decree | правила техники безопасности |
| water.suppl. | emergency decree | правила техники безопасности при авариях (напр., на очистных сооружениях) |
| Makarov. | enact a decree | издать указ |
| gen. | enforce a decree | выполнить декрет (sixthson) |
| gen. | enforce a decree | приводить указ в исполнение (sixthson) |
| gen. | enforce a decree | приводить декрет в исполнение (sixthson) |
| gen. | enforce a decree | выполнять указ (sixthson) |
| gen. | enforce a decree | исполнять указ (sixthson) |
| dipl. | establish by decree | установленный законом |
| Makarov. | establish by decree | установить законом |
| gen. | established by decree | декретный |
| Gruzovik | established by decree | указный |
| law | execution of a decree | исполнение судебного решения (алешаBG) |
| O&G, sakh. | Executive Order, decree | постановление правительства (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | fate decrees that | ... веление судьбы таково, что |
| gen. | fate decrees that | веление судьбы таково, что |
| law | final decree | окончательное судебное решение (в процессуальном смысле) |
| notar. | final decree | вошедшее в законную силу судебное решение |
| notar. | final decree | заключительное определение |
| law | final decree | окончательное решение |
| law | final decree in bankruptcy | окончательное решение о банкротстве |
| law | foreclosure decree | приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества |
| law | foreclosure decree | приказ суда о продаже заложенной недвижимости |
| product. | general decree | общее постановление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | government decree | постановление правительства (On Monday, Russian media reported a new government decree introducing a single universal set of rules for airport security to replace confusing and contradictory regulations. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | government decree | распоряжение правительства (Alexander Demidov) |
| gen. | government decree | постановление правительства (On Monday, Russian media reported a new government decree introducing a single universal set of rules for airport security to replace confusing and contradictory regulations. ТМТ – АД) |
| gen. | governmental decree | правительственное постановление |
| gen. | governmental decree | постановление правительства (Medvedev's aide Arkady Dvorkovich said the change would be implemented by a governmental decree. TMT Alexander Demidov) |
| law | implementing decree | выполняемый декрет |
| law | implementing decree | постановление о порядке применения (закона spanishru) |
| patents. | implementing decrees | инструкция по выполнению |
| law | interim decree | временное постановление (Leonid Dzhepko) |
| law | interlocutory decree | предварительное постановление, лежащее в самом документе доказательства |
| law | interlocutory decree | временное постановление |
| Makarov. | interlocutory decree | промежуточное постановление |
| dipl. | irreversible decree | закон, не подлежащий отмене |
| dipl. | irreversible decree | декрет, не подлежащий отмене |
| math. | issue a decree | издавать распоряжение |
| mil. | issue a decree | издать указ |
| busin. | issue a decree on liquidation | вынести постановление о ликвидации (WiseSnake) |
| law | issue decree | выносить постановление (ROGER YOUNG) |
| law | issue decree | вынести постановление |
| law | issue decrees with the force of law | издавать декреты, имеющие силу закона (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | issue of a decree | издание декрета |
| law | joint decree | совместное постановление |
| gen. | joint decree | совместный приказ (Irina Verbitskaya) |
| law | judicial decree | судебное постановление |
| law | judicial decree | судебное решение |
| law | judicial decree | судебное распоряжение |
| notar. | judicial decree | резолютивная часть судебного решения |
| law | judicial decree | приказ суда |
| law | judicial decree | судебное определение |
| patents. | judicial decree | постановление суда |
| gen. | law by decree | указное право (Johnny Bravo) |
| law | legislative decree | указ, имеющий силу закона (Incognita) |
| law | legislative decree | законодательный декрет |
| law | ministerial decree | министерское постановление (V.Safronov) |
| environ. | ministerial decree | приказ министерства (A formal judgment or mandate handed down on a specific issue or concern from a major administrative department of a state, usually under the authority of that department's chief minister, secretary or administrator; Формальное решение или мандат, изданный по конкретному вопросу центральным правительственным учреждением государства, обычно возглавляемым министром) |
| law | ministerial decree | постановление министерства (V.Safronov) |
| astronaut. | Moscow decree time | московское декретное время |
| law | move to enforce the consent decree | подавать ходатайство о принуждении к исполнению определения суда об утверждении мирового соглашения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | occasional decrees | специальные законы |
| Makarov. | occasional decrees | специальное законодательство |
| gen. | pardon decree | указ о помиловании (Азери) |
| Makarov. | pass a decree | принять закон |
| Makarov. | pass a decree | принять декрет |
| law | presidential decree | указ президента (wikipedia.org Jespa) |
| gen. | presidential decrees and executive orders | указы и распоряжения президента (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | procedure for facility acceptance and commissioning decree | порядок оформления акта приёмки законченного строительством объекта |
| O&G, sakh. | procedure for facility acceptance and commissioning decree | порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию |
| Makarov. | proclaim the decree extraordinary | обнародовать чрезвычайный декрет |
| Makarov. | promulgate a decree | опубликовать декрет |
| law | promulgation of decrees | издание декретов |
| Makarov. | pronounce a decree | вынести решение |
| law | reasoned decree | мотивированное постановление |
| relig. | religious decree | фатва (margarita09) |
| law | repeal of decree | отмена постановления |
| patents. | rescind a decree | отменять судебное решение |
| Makarov. | rescind a decree | отменять указ |
| Makarov. | revoke a decree | отменять указ |
| busin. | Royal decree | королевский указ |
| gen. | royal decree-law | королевский законодательный указ (Stas-Soleil) |
| law | rule by decree | править на основе чрезвычайных полномочий |
| law | rule by decree | указное право (Maria Klavdieva) |
| polit. | to rule by decree | управлять с помощью указов (ssn) |
| polit. | rule by decree | править с помощью законодательных декретов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rule by decree | прямое правление (президента, премьер-министра, правительства и т. д. В последнее время этот термин часто встречается в контексте Венгрии, где парламент предоставил правительству и лично премьер-министру чрезвычайные полномочия в свете пандемии коронавируса. И тем самым было фактически введено прямое правление премьер-министра и правительства. Андрей Уманец) |
| polit. | rule by decree | декретирование (ssn) |
| polit. | rule by decree | правление с помощью указов (ssn) |
| law | rule by decree | установить правовую норму судебным постановлением |
| busin. | separation by judicial decree | раздельное жительство супругов по решению суда |
| gen. | set a seal to the decree | скрепить указ печатью |
| law | special decree | особое постановление |
| law | special decree | специальный декрет |
| law | string of royal decrees | ряд королевских указов (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the decree of God | божественное предопределение |
| Makarov. | the decree of providence | воля провидения |
| Makarov. | the decrees of fate | веление судьбы |
| Makarov. | the decrees of fate | веление рока |
| gen. | the decrees of God | судьбы Божии |
| Makarov. | the issue of a decree | издание декрета |
| Makarov. | trust under decree | режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом |
| account. | trust under decree | доверительный фонд, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами |
| Makarov. | trust under decree | доверительная собственность, учреждённая решением суда |
| gen. | under the Decree | согласно Указу (WiseSnake) |
| O&G, sahk.r. | VAT Decree | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (проект "Сахалин II") |
| el. | water decree | декрет воды |