Terms containing decreasing

Subject	English	Russian
Makarov.	a terms used in replacement nomenclature, in decreasing order of priority	"а"-термины, используемые в заменительной номенклатуре в порядке убывающего старшинства
Makarov.	arrange in decreasing order	располагать в убывающем порядке
progr.	be in decreasing order	идти в убывающем порядке (напр., адреса переходов ssn)
oil	be of decreasing nature	снижаться (dimock)
Apollo-Soyuz	check something for decreasing pressure	проверять утечку
plast.	constant thread decreasing pitch screw	червяк с постоянной глубиной резьбы и уменьшающимся шагом
astronaut.	decreasing acceleration head	напор, уменьшающийся под воздействием ускорения
math.	decreasing behavior	убывающий процесс
astr.	decreasing branch	нисходящая ветвь
fire.	decreasing burning	горение с падением тяги
nano	decreasing burning	регрессивное горение
SAP.tech.	decreasing by	уменьшающий на
SAP.tech.	decreasing by	уменьшение на
meteorol.	decreasing clouds	уменьшение облачности (Lavrin)
gen.	decreasing coefficient	понижающий коэффициент (ABelonogov)
Makarov.	decreasing collapsing wave	спадающая волна
econ.	decreasing cost	снижающиеся издержки (производства или услуг)
econ.	decreasing cost industry	отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками (гари росте объёма производства)
Makarov.	decreasing cost industry	отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками (при росте объёма производства)
fin.	decreasing cost of debt	удешевление долга (Koretskaya)
account.	decreasing costs	снижающиеся затраты (производства или услуг)
econ.	decreasing costs	снижающиеся издержки (производства или услуг)
math.	decreasing curve	убывающая кривая
railw.	decreasing cut off	убывающее наполнение
Makarov.	decreasing decaying wave	спадающая волна
dipl.	decreasing demand	уменьшающаяся потребность
tech.	decreasing displacement	уменьшающийся рабочий объём
O&G. tech.	decreasing dogleg	уменьшающееся искривление ствола скважины
Makarov.	decreasing effect of marginal expenditure	убывающая эффективность дополнительных затрат
Makarov.	decreasing excitation	уменьшающееся возбуждение
mil.	decreasing expenditures	сокращающий расходы
mil.	decreasing expenditures	сокращение расходов
libr.	decreasing extension	в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов (Ранганатан)
libr.	decreasing extension	убывающая общность
Makarov.	decreasing factor	убывающий множитель
oil	decreasing failure item	изделие, характеризуемое убывающей интенсивностью отказов
qual.cont.	decreasing failure rate	убывающая во времени интенсивность отказов
tech.	decreasing failure rate	убывающая частота отказов
mil.	decreasing failure rate	снижающийся показатель отказов
oil	decreasing failure rate	убывающая интенсивность отказов
mil., avia.	decreasing failure rate	уменьшающаяся частота отказов
oil	decreasing failure rate average	среднее значение убывающей интенсивности отказов
tech., abbr.	decreasing failure rate average	среднее значение убывающей частоты вероятности отказов
qual.cont.	decreasing failure rate distribution	распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся убывающей интенсивностью отказов
qual.cont.	decreasing failure rate item	изделие, характеризуемое убывающей интенсивностью отказов
oil	decreasing failure rate period	период убывающей интенсивности отказов
nano	decreasing field	спадающее поле
math.	decreasing filtration	убывающая фильтрация
refrig.	decreasing flux	уменьшающийся поток (напр., тепла)
media.	decreasing frequency decade	декадное понижение частоты
navig.	decreasing front	размывающийся фронт
math.	decreasing function	убывающая функция
math.	decreasing function	монотонная невозрастающая функция
non-destruct.test.	decreasing growth rate of labour productivity	снижающийся прирост производительности труда
oil	decreasing hazard rate	убывающая интенсивность отказов
avia.	decreasing headwind	встречный ветер с уменьшающейся скоростью
tech.	decreasing-lead screw	шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной нарезки
plast., extr.	decreasing lead screw	червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы
tech.	decreasing-lead screw	шнек с уменьшающимся шагом
textile	decreasing loop	сбавочная петля
math.	decreasing measure	убывающая мера
railw.	decreasing motion	замедленное движение
mech.eng., obs.	decreasing motion	замедлительное движение
tech.	decreasing motion	движение с убывающей скоростью
nat.res.	decreasing of field size	сокращение величины поля облучения (radiation reduction)
met.	decreasing of sulphur content	уменьшение содержания серы (в чугуне)
met.	decreasing of sulphur content	обессеривание
progr.	decreasing order	убывающий порядок (ssn)
telecom.	decreasing order	порядок убывания (oleg.vigodsky)
busin.	decreasing output	снижающийся объём производства
telecom.	decreasing precedence	убывающее старшинство (oleg.vigodsky)
tech.	decreasing pressure	падающее давление
aerohydr.	decreasing pressure	убывающее давление
refrig.	decreasing pressure	понижающееся давление
O&G, tengiz.	decreasing pressure switch	реле низкого давления (Yeldar Azanbayev)
tech.	decreasing progression	убывающая прогрессия
Makarov.	decreasing quantity	убывающая величина
math.	decreasing rate	скорость уменьшения
tech.	decreasing rate of growth	снижающийся прирост
athlet.	decreasing relay	большая эстафета
electr.eng.	decreasing resistance	уменьшение сопротивления (ssn)
electr.eng.	decreasing resistance with applied voltage	уменьшение сопротивления под воздействием напряжения (ssn)
econ.	decreasing return of scale	убывающая отдача от масштаба производства (Ega92)
econ.	decreasing return to scale	убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
account.	decreasing returns	убывающая доходность
busin.	decreasing returns	уменьшающиеся доходы
econ.	decreasing returns law	закон убывающей отдачи (jamaliya)
EBRD	decreasing returns of scale	снижающийся эффект масштаба
EBRD	decreasing returns of scale	уменьшение отдачи с увеличением масштабов производства
EBRD	decreasing returns of scale	уменьшающаяся отдача при увеличении масштабов производства
econ.	decreasing returns of the scale	убывающий эффект масштаба
account.	decreasing returns of the scale	снижающийся эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности)
account.	decreasing returns of the scale	отрицательный эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности)
econ.	decreasing returns to scale	убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
EBRD	decreasing returns to scale	сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности, несмотря на рост масштабов экономической деятельности (raf)
Makarov.	decreasing returns to scale	сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности
astronaut.	decreasing section	суживающаяся часть
astronaut.	decreasing section	докритическая часть
math.	decreasing sequence	убывающая последовательность
math.	decreasing series	убывающий ряд
gen.	decreasing series	убывающая последовательность
math.	decreasing set	убывающее множество
telecom.	decreasing sidelobe pattern	ДНА с подавленными боковыми полосами
media.	decreasing side-lobe pattern	диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками
media.	decreasing side-lobe-level pattern	диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками
commer.	decreasing/slumping sales	падение продаж (flos)
meteorol.	decreasing snowfall	идущий на спад снегопад (Andrey Truhachev)
Makarov.	decreasing solvent plant	установка для обезжиривания в растворителе
mech.	decreasing space	полость нагнетания
automat.	decreasing space	полость нагнетания (насоса)
zool.	decreasing specie	вид с сокращающейся численностью (sai_Alex)
ecol.	decreasing species	сокращающийся вид
automat.	decreasing speed	уменьшенная скорость
avia.	decreasing speed	скорость торможения (в полёте)
automat.	decreasing speed	замедление
automat.	decreasing speed	сниженная скорость
mech.eng.	decreasing speed	замедленная скорость
avia.	decreasing speed	скорость замедления
data.prot.	decreasing string	убывающая последовательность
ecol.	decreasing taxa	виды с сокращающейся численностью особей
refrig.	decreasing temperature	понижающаяся температура
geochem.	decreasing tendency	тенденция к спаду (Sagoto)
geochem.	decreasing tendency	тенденция к уменьшению (Sagoto)
insur.	decreasing term insurance	страхование жизни с понижающейся страховой суммой
econ.	decreasing term insurance	страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой
insur.	decreasing term life insurance	страхование жизни с понижающейся страховой суммой
insur.	decreasing term policy	полис с понижающейся страховой суммой
genet.	decreasing the prevalence of kernel abortion	понижение доли недоразвитых зерновок (VladStrannik)
ecol.	decreasing the probability of emergency situations	снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций (Natalie_apple)
automat.	decreasing time function	убывающая функция времени
energ.ind.	decreasing trend	тенденция к понижению
econ.	decreasing utility	убывающая полезность
Makarov.	decreasing vapor plant	установка для обезжиривания в парах растворителя
construct.	decreasing vibrations	затухающие колебания
acoust.	decreasing wave	спадающая волна, убывающая по амплитуде волна
Makarov.	decreasing wave	спадающая волна
Makarov.	diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient	диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества
math.	dimension-decreasing mapping	понижающее размерность отображение
nano	dispersion-decreasing fiber	волокно с падающей дисперсией
fire.	ever-decreasing burning	постоянно регрессирующее горение
nano	exponentially-decreasing function	экспоненциально убывающая функция
math.	exponentially decreasing function	экспоненциально убывающая функция
busin.	form a decreasing minority	составлять убывающее меньшинство
mil.	grooves decreasing depth	уменьшающиеся к дулу нарезы переменной глубины
weap.	grooves of decreasing depth	нарезы с уменьшающейся глубиной (к дульной части ствола ABelonogov)
mil., artil.	grooves of decreasing depth	уменьшающиеся к дулу
mil., artil.	grooves of decreasing depth	нарезы переменной глубины
math.	if a polynomial is arranged in decreasing power of x	если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign)
math.	if a polynomial is arranged in decreasing power of x	если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign; ...)
gen.	in a decreasing number	во все меньшем числе (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	во все меньших количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	в менее и менее (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	во все меньших значениях (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	на все менее и менее (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	в снижающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	в снижающихся количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	в меньшем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in a decreasing number	во все меньшем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	во все меньших количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	во все меньшем числе (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	в меньшем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	в снижающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	на все менее и менее (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	во все меньших значениях (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	в менее и менее (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	в снижающихся количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing numbers	во все меньшем количестве (Ivan Pisarev)
progr.	in decreasing order	в убывающем порядке (ssn)
gen.	in decreasing order	в порядке убывания
gen.	in decreasing order of	в порядке снижения (концентрации; concentration tchimphu)
gen.	in decreasing order of precedence	в порядке убывающего старшинства (muzungu)
gen.	in decreasing quantities	во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	в меньшем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	в снижающихся количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	на все менее и менее (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	в менее и менее (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	во все меньших значениях (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	в снижающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	во все меньшем числе (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	во все меньших количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in decreasing quantities	во все меньшем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	на все менее и менее (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	во все меньших значениях (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	в менее и менее (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	во все меньших количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	в меньшем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	в снижающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	в снижающихся количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	во все меньшем числе (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev)
gen.	in ever decreasing numbers	во все меньшем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in order of decreasing precision	в порядке убывающей точности (svetlaya55)
med.	listed in decreasing quantitative order	внесёны в список в порядке убывания их количественного содержания (о компонентах состава лекарственного препарата Amadey)
polit.	Memorandum of the Government of the Polish People's Republic on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe, issued at Warsaw on 17 July 1987	Меморандум правительства Польской Народной Республики по вопросу сокращения вооружений и повышения доверия в Центральной Европе, опубликованный 17 июля 1987 года в Варшаве (Док. ООН А/42/413; содержание Меморандума было объявлено В. Ярузельским 8 мая 1987 г., UN Doc. A/42/413; the contents of the Memorandum were announced by W. Jaruzelski on 8 May 1987)
Makarov.	moderate decreasing front	размывающийся фронт средней активности
math.	monotone decreasing function	монотонно убывающая функция
seism.	monotone decreasing quantity	монотонно убывающая величина
tech.	monotone-decreasing quantity	монотонно убывающая величина
math.	monotone decreasing transformation	монотонно убывающее преобразование
math.	monotone non-decreasing function	монотонная неубывающая функция
math.	monotonic decreasing function	монотонно убывающая функция
math.	monotonic decreasing quantity	монотонно убывающая величина
math.	monotonic decreasing series	монотонно убывающий ряд
math.	monotonically decreasing formula	монотонно убывающая формула
Makarov.	monotonically decreasing function	монотонно убывающая функция
comp.	monotonically decreasing quantity	монотонно убывающая величина
math.	monotonically decreasing sequence	монотонно убывающая последовательность
progr.	monotonically decreasing sequence bounded from below	монотонно убывающая последовательность, ограниченная снизу (ssn)
el.	never-decreasing function	неубывающая функция
math.	never-decreasing function	невозрастающая функция
math.	never decreasing sequence	неубывающая последовательность
tech.	non-decreasing function	неубывающая функция
math.	norm-decreasing isomorphism	уменьшающий норму изоморфизм
geol.	order of decreasing basicity	порядок убывающей основности
media.	per decreasing frequency decade	«при уменьшении частоты на каждую декаду»
polit.	Proposal by Poland on a Plan on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe advanced in the message of the President of the Council of State of the Polish Peoples Republic; UN Doc. A/S-15/29; included in UN Doc A/S-15/50 of 25 June 1988 of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament.	Предложение Польши о сокращении вооружений и повышении доверия в Центральной Европе выдвинуто в послании Председателю Государственного совета Польской Народной Республики; док. ООН <-> A/S-15/29; включено в док. ООН <-> A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. третей специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению.
math.	rapidly decreasing function	быстро убывающая функция
math.	rapidly decreasing sequence	быстро убывающая последовательность
energ.ind.	risk decreasing value	цена уменьшения риска (напр., аварии, капиталовложений и др.)
busin.	royalty decreasing with expansion of output	роялти убывающее с увеличением объёма продукции
math.	series with decreasing coefficients	ряд с убывающими коэффициентами
math.	slowly decreasing function	медленно убывающая функция
math.	slowly decreasing sequence	медленно убывающая последовательность
automat.	speed-decreasing drive	редуктор
math.	steadily decreasing function	монотонно убывающая функция
math.	steadily decreasing sequence	устойчиво убывающая последовательность
phys.	strictly decreasing function	монотонно убывающая функция
math.	strictly decreasing function	строго убывающая функция
math.	strictly decreasing partition	строго убывающее разбиение
math.	strictly decreasing sequence	строго убывающая последовательность
Makarov.	strong decreasing front	размывающийся фронт большой активности
Makarov.	the sea is said to be sensibly decreasing in size	говорят, что море заметно увеличивается в размерах
Makarov.	the sea is said to be sensibly decreasing in size	говорят, что море заметно уменьшается в размерах
math.	totally decreasing sequence	вполне убывающая последовательность
mech.eng., obs.	uniform decreasing motion	равномерно-замедленное движение
auto.	uniformly decreasing motion	равномерно-замедленное движение
auto.	variable decreasing motion	переменно-замедленное движение
mil., avia.	visibility decreasing rapidly	"видимость быстро ухудшается"
tech.	visibility decreasing rapidly	быстрое ухудшение видимости
mil.	visibility decreasing rapidly	видимость быстро ухудшается
Makarov.	weak decreasing front	малоактивный размывающийся фронт
math.	with decreasing temperature	со снижением температуры
hydraul.	with decreasing temperature, the hydraulic fluid gets sluggish	при понижении температуры жидкость гидросистемы теряет подвижность (В.И.Макаров)