| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a terms used in replacement nomenclature, in decreasing order of priority | "а"-термины, используемые в заменительной номенклатуре в порядке убывающего старшинства |
| med. | abnormally decreased sensitivity to odors | ослабление обоняния (MichaelBurov) |
| med. | abnormally decreased sensitivity to odors | гипосмия (MichaelBurov) |
| nautic. | annual decreasing | ежегодное уменьшение |
| Makarov. | arrange in decreasing order | располагать в убывающем порядке |
| progr. | be in decreasing order | идти в убывающем порядке (напр., адреса переходов ssn) |
| oil | be of decreasing nature | снижаться (dimock) |
| media. | «best fit decreasing» | «в наилучший из подходящих с убыванием» (приближённый алгоритм для задачи об упаковке в контейнеры) |
| Apollo-Soyuz | check something for decreasing pressure | проверять утечку |
| plast. | constant thread decreasing pitch screw | червяк с постоянной глубиной резьбы и уменьшающимся шагом |
| med. | contrast decrease | снижение контрастности |
| Makarov. | crime has decreased noticeably | преступность заметно сократилась |
| Gruzovik | decrease a little intrans | поубавиться |
| Gruzovik, inf. | decrease a little | приуменьшиться (pf of приуменьшаться) |
| Gruzovik, inf. | decrease a little | приуменьшаться (impf of приуменьшиться) |
| gen. | decrease a little | поубавиться |
| gen. | decrease a little | приуменьшиться |
| econ. | decrease a tariff | снижать тариф |
| pack. | decrease adhesion | уменьшать степень адгезии |
| econ. | decrease burden | снизить нагрузку (на предприятия, бизнес dimock) |
| SAP.tech. | decrease by | уменьшать на |
| math. | decrease by | уменьшать на (количество; an amount) |
| math. | decrease by | уменьшаться на |
| busin. | decrease by 5% | увеличиваться на 5% |
| gen. | decrease by | снизиться на (10% Semelina) |
| gen. | decrease by a factor of number of times | уменьшиться в несколько раз (Oksanut) |
| oil | decrease crude oil production | уменьшить объём добычи нефти |
| construct. | decrease current | уменьшить ток |
| gen. | decrease dependence | снижать зависимость (bookworm) |
| Gruzovik | decrease drastically | переломиться (pf of переламываться) |
| Gruzovik | decrease drastically | переламываться (impf of переломиться) |
| Makarov. | decrease egg production | снизить яйценоскость |
| mil. | decrease expenditures | сократить расходы |
| mil. | decrease expenditures | сокращать расходы |
| gen. | decrease export | сокращать вывоз |
| econ. | decrease exports | сокращать экспорт |
| IT | decrease horizontal space | уменьшить интервалы по горизонтали |
| gen. | decrease import | сокращать ввоз |
| Makarov. | decrease in extent | уменьшаться в объёме |
| gen. | decrease in importance | делаться менее значительным |
| gen. | decrease in importance | терять значение |
| gen. | decrease in importance | становиться менее значительным |
| gen. | decrease in importance | становиться менее важным |
| gen. | decrease in importance | делаться менее важным |
| avia. | decrease in medical fitness | ограничивать по состоянию здоровья |
| Makarov. | decrease in number | уменьшаться в числе |
| gen. | decrease in severity | становиться менее суровым |
| gen. | decrease in size | становиться меньше в размере (in number, in extent, etc., и т.д.) |
| gen. | decrease in size | уменьшаться в размере (in number, in extent, etc., и т.д.) |
| real.est. | decrease in value | потерять в цене (While the land under Kerrisdale Cameras has decreased in value in recent years, the value of its 96-year-old building has just seen a 539 per cent year-over-year increase. (Reddit) • Что делать с недвижимостью, которая потеряла в цене (realty.rbc.ru/news) ART Vancouver) |
| construct. | decrease in value | снижать стоимость (напр., строительных работ) |
| gen. | decrease in value | обесцениваться |
| IT | decrease indent | уменьшить отступ |
| gen. | decrease indices | ухудшить показатели (Serge Ragachewski) |
| oil | decrease losses | уменьшить потери |
| gen. | decrease mortality rate | снизить уровень смертности (Nibiru) |
| biol. | decrease over time | уменьшаться со временем (typist) |
| progr. | decrease over time | убывать по времени (ssn) |
| biol. | decrease over time | понижаться со временем (typist) |
| biol. | decrease over time | снижаться со временем (typist) |
| Makarov. | decrease pressure | уменьшать давление |
| Makarov. | decrease pressure | понижать давление |
| Apollo-Soyuz | decrease pressure to | снизить давление до (something) |
| Makarov. | decrease production | уменьшить объёмы производства |
| idiom. | decrease several times | уменьшиться в несколько раз (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | decrease speed of the engine | снижать скорость |
| mil., arm.veh. | decrease speed of the engine | сбавлять скорость |
| econ. | decrease tax burden | снизить налоговую нагрузку (dimock) |
| polit. | decrease tension | снижать напряжённость |
| polit. | decrease tensions | снижать напряжённость |
| dipl. | decrease tensions | ослабить напряжённость |
| dipl. | decrease tensions | уменьшить напряжённость |
| product. | decrease the amount | уменьшить размер (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | decrease the budget | сокращать бюджет |
| gen. | decrease the burden | разгрузить (tfennell) |
| construct. | decrease the column spacing | снизить шаг колонн (tarantula) |
| econ. | decrease the cost | снижать стоимость |
| avia. | decrease the deviation | уменьшать величину отклонения от курса |
| Makarov. | decrease the doze | уменьшать дозу лекарства |
| mil., obs. | decrease the gait | убавлять аллюр |
| Игорь Миг | decrease the incentive to conduct an attack | снизить привлекательность нанесения удара |
| gen. | decrease the likelihood | снижать вероятность (Anglophile) |
| Makarov. | decrease the membership | уменьшать количество участников |
| econ. | decrease the number | уменьшить количество |
| Makarov. | decrease the number by ten | уменьшить число на десять |
| gen. | decrease the number to ten | уменьшить число до десяти |
| econ. | decrease the output | сокращать выпуск продукции |
| avia. | decrease the pitch | уменьшать шаг |
| Makarov. | decrease the population | сокращать население |
| gen. | decrease the population | сокращать население (membership, circulation, the dose, etc., и т.д.) |
| gen. | decrease the population | уменьшать население (membership, circulation, the dose, etc., и т.д.) |
| busin. | decrease the price | понизить цену (Elina Semykina) |
| busin. | decrease the price of goods | уменьшать цены на товары |
| econ. | decrease the quantity | уменьшать количество |
| mil., artil. | decrease the range | уменьшать дальность |
| Makarov. | decrease the risk of an injury | уменьшать риск травмы |
| Makarov. | decrease the speed | убавить скорость |
| astronaut. | decrease the thrust | уменьшать тягу |
| product. | decrease the time frame | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | decrease the value of surrounding properties | приводить к снижению стоимости прилегающих объектов недвижимости (yevsey) |
| oil | decrease the weight on bit | снижать нагрузку на долото (в роторном бурении) |
| gen. | decrease to a small number | сокращаться до незначительного числа (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| gen. | decrease to a small number | уменьшаться до незначительного числа (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| tech. | decrease to zero | сходить на нет |
| IT | decrease vertical space | уменьшить интервалы по вертикали |
| phys. | decrease voltage | снижать напряжение |
| media. | decrease volume | уменьшить громкость |
| math. | decrease with N | уменьшаться с увеличением N |
| pharm. | decreased alertness | снижение уровня бодрствования (формулировка нежелательного явления Evgenia Myo) |
| tech. | decreased amount | уменьшенное количество |
| agric. | decreased appetite | пониженный аппетит |
| med. | decreased appetite | снижение аппетита (Andy) |
| med. | decreased appetite | аппетит снижен (Andrey Truhachev) |
| med. | decreased arterial carbon dioxide | пониженное содержание углекислого газа (гипокаппемия olga don) |
| med. | decreased body pilosis | нарушение вторичного оволосения |
| med. | decreased breath sounds | ослабленное дыхание (Andy) |
| SAP.tech. | decreased by | уменьшенный на |
| law | decreased by | уменьшен на (Johnny Bravo) |
| product. | decreased consistency | пониженная устойчивость (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | decreased diameter | сжатие колонны (MichaelBurov) |
| dril. | decreased diameter | уменьшение поперечного сечения (MichaelBurov) |
| dril. | decreased diameter | сжатие трубы (MichaelBurov) |
| tech. | decreased engine load | пониженная нагрузка двигателя |
| tech. | decreased engine torque | пониженный крутящий момент двигателя |
| ecol. | decreased erosion | затухающая эрозия |
| med. | decreased functioning | снижение работоспособности (Инесса Шляк) |
| med. | decreased heart function | снижение функции сердца (Andy) |
| pharm. | decreased heart rate | брадикардия (как побочный эффект Анна Ф) |
| tech. | decreased heat | меньшее тепло |
| refrig. | decreased heat leakage | пониженный теплоприток |
| psychiat. | decreased interest | снижение либидо (Dimpassy) |
| med. | decreased kidney function | нарушение функции почек (andrew_K) |
| med. | decreased libido | снижение полового влечения (DC) |
| tech. | decreased load | пониженная нагрузка |
| psychiat. | decreased need for sleep | сниженная потребность во сне (характерна для маниакальных состояний Acruxia) |
| med. | Decreased neonatal insulin sensitivity | сниженная неонатальная инсулиночувствительность (Инесса Шляк) |
| agric. | decreased persistency | сниженная продолжительность (лактации) |
| med. | decreased production of adrenal hormones | снижение выработки гормонов надпочечниками (Andy) |
| econ. | decreased protection | снижение социальной защиты (Кунделев) |
| med. | decreased pulse | замедление пульса (I. Havkin) |
| med. | decreased pulse | урежение пульса (I. Havkin) |
| med. | decreased pulse | брадисфигмия (I. Havkin) |
| gen. | decreased pulse | медленный пульс (I. Havkin) |
| gen. | decreased pulse | редкий пульс (I. Havkin) |
| tech. | decreased pump displacement | пониженный рабочий объём насоса |
| tech. | decreased pump stroke | уменьшенный ход насоса |
| med. | decreased range of motion | ограниченная амплитуда движений (MichaelBurov) |
| med. | decreased range of motion | ограниченная амплитуда |
| med. | decreased secretion of mucus | пониженная секреция слизи (MichaelBurov) |
| med. | decreased secretion of mucus | уменьшение секреции слизи (MichaelBurov) |
| med. | decreased secretion of mucus | снижение секреции слизи (MichaelBurov) |
| psychol. | decreased sexual drive | понижение полового влечения |
| med. | decreased speed transmission | замедление проведения (по нерву ad_notam) |
| med. | decreased strength | сниженная мышечная сила (Andy) |
| med. | decreased tear secretion | сниженное слезоотделение (Wakeful dormouse) |
| perf. | decreased turgor | сниженный тургор |
| oil | decreased value | пониженное значение (dimock) |
| agric. | decreased virulence | пониженная вирулентность |
| textile | decreased wool | промытая шерсть |
| textile | decreased wool | мытая шерсть |
| astronaut. | decreasing acceleration head | напор, уменьшающийся под воздействием ускорения |
| math. | decreasing behavior | убывающий процесс |
| astr. | decreasing branch | нисходящая ветвь |
| fire. | decreasing burning | горение с падением тяги |
| nano | decreasing burning | регрессивное горение |
| SAP.tech. | decreasing by | уменьшающий на |
| SAP.tech. | decreasing by | уменьшение на |
| meteorol. | decreasing clouds | уменьшение облачности (Lavrin) |
| gen. | decreasing coefficient | понижающий коэффициент (ABelonogov) |
| Makarov. | decreasing collapsing wave | спадающая волна |
| econ. | decreasing cost | снижающиеся издержки (производства или услуг) |
| econ. | decreasing cost industry | отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками (гари росте объёма производства) |
| Makarov. | decreasing cost industry | отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками (при росте объёма производства) |
| fin. | decreasing cost of debt | удешевление долга (Koretskaya) |
| account. | decreasing costs | снижающиеся затраты (производства или услуг) |
| econ. | decreasing costs | снижающиеся издержки (производства или услуг) |
| math. | decreasing curve | убывающая кривая |
| railw. | decreasing cut off | убывающее наполнение |
| Makarov. | decreasing decaying wave | спадающая волна |
| dipl. | decreasing demand | уменьшающаяся потребность |
| tech. | decreasing displacement | уменьшающийся рабочий объём |
| O&G. tech. | decreasing dogleg | уменьшающееся искривление ствола скважины |
| Makarov. | decreasing effect of marginal expenditure | убывающая эффективность дополнительных затрат |
| Makarov. | decreasing excitation | уменьшающееся возбуждение |
| mil. | decreasing expenditures | сокращающий расходы |
| mil. | decreasing expenditures | сокращение расходов |
| libr. | decreasing extension | в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов (Ранганатан) |
| libr. | decreasing extension | убывающая общность |
| Makarov. | decreasing factor | убывающий множитель |
| oil | decreasing failure item | изделие, характеризуемое убывающей интенсивностью отказов |
| mil. | decreasing failure rate | снижающийся показатель отказов |
| oil | decreasing failure rate | убывающая интенсивность отказов |
| tech. | decreasing failure rate | убывающая частота отказов |
| qual.cont. | decreasing failure rate | убывающая во времени интенсивность отказов |
| mil., avia. | decreasing failure rate | уменьшающаяся частота отказов |
| oil | decreasing failure rate average | среднее значение убывающей интенсивности отказов |
| tech., abbr. | decreasing failure rate average | среднее значение убывающей частоты вероятности отказов |
| qual.cont. | decreasing failure rate distribution | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся убывающей интенсивностью отказов |
| qual.cont. | decreasing failure rate item | изделие, характеризуемое убывающей интенсивностью отказов |
| oil | decreasing failure rate period | период убывающей интенсивности отказов |
| nano | decreasing field | спадающее поле |
| math. | decreasing filtration | убывающая фильтрация |
| refrig. | decreasing flux | уменьшающийся поток (напр., тепла) |
| media. | decreasing frequency decade | декадное понижение частоты |
| navig. | decreasing front | размывающийся фронт |
| math. | decreasing function | убывающая функция |
| math. | decreasing function | монотонная невозрастающая функция |
| non-destruct.test. | decreasing growth rate of labour productivity | снижающийся прирост производительности труда |
| oil | decreasing hazard rate | убывающая интенсивность отказов |
| avia. | decreasing headwind | встречный ветер с уменьшающейся скоростью |
| plast., extr. | decreasing lead screw | червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы |
| tech. | decreasing-lead screw | шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной нарезки |
| tech. | decreasing-lead screw | шнек с уменьшающимся шагом |
| textile | decreasing loop | сбавочная петля |
| math. | decreasing measure | убывающая мера |
| mech.eng., obs. | decreasing motion | замедлительное движение |
| railw. | decreasing motion | замедленное движение |
| tech. | decreasing motion | движение с убывающей скоростью |
| nat.res. | decreasing of field size | сокращение величины поля облучения (radiation reduction) |
| met. | decreasing of sulphur content | уменьшение содержания серы (в чугуне) |
| met. | decreasing of sulphur content | обессеривание |
| progr. | decreasing order | убывающий порядок (ssn) |
| telecom. | decreasing order | порядок убывания (oleg.vigodsky) |
| busin. | decreasing output | снижающийся объём производства |
| telecom. | decreasing precedence | убывающее старшинство (oleg.vigodsky) |
| tech. | decreasing pressure | падающее давление |
| aerohydr. | decreasing pressure | убывающее давление |
| refrig. | decreasing pressure | понижающееся давление |
| O&G, tengiz. | decreasing pressure switch | реле низкого давления (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | decreasing progression | убывающая прогрессия |
| Makarov. | decreasing quantity | убывающая величина |
| math. | decreasing rate | скорость уменьшения |
| tech. | decreasing rate of growth | снижающийся прирост |
| athlet. | decreasing relay | большая эстафета |
| electr.eng. | decreasing resistance | уменьшение сопротивления (ssn) |
| electr.eng. | decreasing resistance with applied voltage | уменьшение сопротивления под воздействием напряжения (ssn) |
| econ. | decreasing return of scale | убывающая отдача от масштаба производства (Ega92) |
| econ. | decreasing return to scale | убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| account. | decreasing returns | убывающая доходность |
| busin. | decreasing returns | уменьшающиеся доходы |
| econ. | decreasing returns law | закон убывающей отдачи (jamaliya) |
| EBRD | decreasing returns of scale | уменьшение отдачи с увеличением масштабов производства |
| EBRD | decreasing returns of scale | снижающийся эффект масштаба |
| EBRD | decreasing returns of scale | уменьшающаяся отдача при увеличении масштабов производства |
| econ. | decreasing returns of the scale | убывающий эффект масштаба |
| account. | decreasing returns of the scale | снижающийся эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| account. | decreasing returns of the scale | отрицательный эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| econ. | decreasing returns to scale | убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| EBRD | decreasing returns to scale | сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности, несмотря на рост масштабов экономической деятельности (raf) |
| Makarov. | decreasing returns to scale | сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности |
| astronaut. | decreasing section | суживающаяся часть |
| astronaut. | decreasing section | докритическая часть |
| math. | decreasing sequence | убывающая последовательность |
| math. | decreasing series | убывающий ряд |
| gen. | decreasing series | убывающая последовательность |
| math. | decreasing set | убывающее множество |
| telecom. | decreasing sidelobe pattern | ДНА с подавленными боковыми полосами |
| media. | decreasing side-lobe pattern | диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками |
| media. | decreasing side-lobe-level pattern | диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками |
| commer. | decreasing/slumping sales | падение продаж (flos) |
| meteorol. | decreasing snowfall | идущий на спад снегопад (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | decreasing solvent plant | установка для обезжиривания в растворителе |
| mech. | decreasing space | полость нагнетания |
| automat. | decreasing space | полость нагнетания (насоса) |
| zool. | decreasing specie | вид с сокращающейся численностью (sai_Alex) |
| ecol. | decreasing species | сокращающийся вид |
| avia. | decreasing speed | скорость торможения (в полёте) |
| automat. | decreasing speed | сниженная скорость |
| mech.eng. | decreasing speed | замедленная скорость |
| automat. | decreasing speed | замедление |
| automat. | decreasing speed | уменьшенная скорость |
| avia. | decreasing speed | скорость замедления |
| data.prot. | decreasing string | убывающая последовательность |
| ecol. | decreasing taxa | виды с сокращающейся численностью особей |
| refrig. | decreasing temperature | понижающаяся температура |
| geochem. | decreasing tendency | тенденция к спаду (Sagoto) |
| geochem. | decreasing tendency | тенденция к уменьшению (Sagoto) |
| insur. | decreasing term insurance | страхование жизни с понижающейся страховой суммой |
| econ. | decreasing term insurance | страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой |
| insur. | decreasing term life insurance | страхование жизни с понижающейся страховой суммой |
| insur. | decreasing term policy | полис с понижающейся страховой суммой |
| genet. | decreasing the prevalence of kernel abortion | понижение доли недоразвитых зерновок (VladStrannik) |
| ecol. | decreasing the probability of emergency situations | снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций (Natalie_apple) |
| automat. | decreasing time function | убывающая функция времени |
| energ.ind. | decreasing trend | тенденция к понижению |
| econ. | decreasing utility | убывающая полезность |
| Makarov. | decreasing vapor plant | установка для обезжиривания в парах растворителя |
| construct. | decreasing vibrations | затухающие колебания |
| acoust. | decreasing wave | спадающая волна, убывающая по амплитуде волна |
| Makarov. | decreasing wave | спадающая волна |
| Makarov. | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| math. | dimension decreasing | понижающий размерность (об отображении) |
| math. | dimension-decreasing mapping | понижающее размерность отображение |
| nano | dispersion-decreasing | с падающей дисперсией |
| nano | dispersion-decreasing fiber | волокно с падающей дисперсией |
| med. | ever-decreasing | постоянно уменьшающийся |
| fire. | ever-decreasing burning | постоянно регрессирующее горение |
| nano | exponentially-decreasing | экспоненциально убывающий |
| nano | exponentially-decreasing function | экспоненциально убывающая функция |
| math. | exponentially decreasing function | экспоненциально убывающая функция |
| avia., med. | fatigue decreased proficiency | снижение эффективности в результате утомления |
| avia., med. | fatigue-decreased proficiency | сниженная эффективность в результате утомления |
| avia., med. | fatigue-decreased proficiency boundary | предел допустимого снижения работоспособности в результате переутомления |
| media. | «first fit decreasing» | «в первый подходящий с убыванием» (приближённый алгоритм для задачи упаковки в контейнеры) |
| busin. | form a decreasing minority | составлять убывающее меньшинство |
| math. | function of rapid decrease | быстро убывающая функция (of rapid descent) |
| mil. | grooves decreasing depth | уменьшающиеся к дулу нарезы переменной глубины |
| weap. | grooves of decreasing depth | нарезы с уменьшающейся глубиной (к дульной части ствола ABelonogov) |
| mil., artil. | grooves of decreasing depth | уменьшающиеся к дулу |
| mil., artil. | grooves of decreasing depth | нарезы переменной глубины |
| gen. | his influence slowly decreased | его влияние постепенно уменьшалось |
| gen. | his interest in reading books is decreasing | его интерес к чтению книг убывает |
| ecol. | horizon of storage decrease | горизонт сработки водохранилища |
| math. | if a polynomial is arranged in decreasing power of x | если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign) |
| math. | if a polynomial is arranged in decreasing power of x | если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign; ...) |
| gen. | in a decreasing number | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing numbers | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| progr. | in decreasing order | в убывающем порядке (ssn) |
| gen. | in decreasing order | в порядке убывания |
| gen. | in decreasing order of | в порядке снижения (концентрации; concentration tchimphu) |
| gen. | in decreasing order of precedence | в порядке убывающего старшинства (muzungu) |
| gen. | in decreasing quantities | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever decreasing numbers | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in order of decreasing precision | в порядке убывающей точности (svetlaya55) |
| math. | in the order of decreasing | в порядке убывания |
| psychiat. | increased or decreased flow of speech | ускорение или заторможенность речи (teterevaann) |
| phys. | increasing and decreasing | увеличение и уменьшение |
| phys. | increasing and decreasing | возрастание и убывание |
| oil | increment of decrease | темп спада |
| math. | is decreasing | идёт на убыль |
| med. | listed in decreasing quantitative order | внесёны в список в порядке убывания их количественного содержания (о компонентах состава лекарственного препарата Amadey) |
| el. | load decreasing | понижение нагрузки |
| polit. | Memorandum of the Government of the Polish People's Republic on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe, issued at Warsaw on 17 July 1987 | Меморандум правительства Польской Народной Республики по вопросу сокращения вооружений и повышения доверия в Центральной Европе, опубликованный 17 июля 1987 года в Варшаве (Док. ООН А/42/413; содержание Меморандума было объявлено В. Ярузельским 8 мая 1987 г., UN Doc. A/42/413; the contents of the Memorandum were announced by W. Jaruzelski on 8 May 1987) |
| Makarov. | moderate decreasing front | размывающийся фронт средней активности |
| math. | monotone decrease | монотонное убывание |
| phys. | monotone decreasing | монотонно убывающий |
| phys. | monotone decreasing | монотонное убывание |
| math. | monotone decreasing function | монотонно убывающая функция |
| seism. | monotone decreasing quantity | монотонно убывающая величина |
| tech. | monotone-decreasing quantity | монотонно убывающая величина |
| math. | monotone decreasing transformation | монотонно убывающее преобразование |
| math. | monotone non-decreasing function | монотонная неубывающая функция |
| math. | monotonely decreasing | монотонно убывающий |
| math. | monotonic decreasing function | монотонно убывающая функция |
| math. | monotonic decreasing quantity | монотонно убывающая величина |
| math. | monotonic decreasing series | монотонно убывающий ряд |
| math. | monotonically decreasing formula | монотонно убывающая формула |
| Makarov. | monotonically decreasing function | монотонно убывающая функция |
| comp. | monotonically decreasing quantity | монотонно убывающая величина |
| math. | monotonically decreasing sequence | монотонно убывающая последовательность |
| progr. | monotonically decreasing sequence bounded from below | монотонно убывающая последовательность, ограниченная снизу (ssn) |
| el. | never-decreasing function | неубывающая функция |
| math. | never-decreasing function | невозрастающая функция |
| math. | never decreasing sequence | неубывающая последовательность |
| math. | non-decreasing | неубывающий |
| tech. | non-decreasing function | неубывающая функция |
| math. | norm decreasing | уменьшающий норму (о преобразовании) |
| math. | norm-decreasing isomorphism | уменьшающий норму изоморфизм |
| math. | observed decrease | наблюдаемое убывание |
| qual.cont. | observed decreasing | наблюдаемое убывание (напр., надёжности) |
| geol. | order of decreasing basicity | порядок убывающей основности |
| media. | per decreasing frequency decade | «при уменьшении частоты на каждую декаду» |
| math. | perfectly decreasing | строго убывающий |
| busin. | population decrease | убыль населения |
| Makarov. | population is decreasing | население сокращается |
| oil | production rate decrease | падение дебита (скважины) |
| polit. | Proposal by Poland on a Plan on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe advanced in the message of the President of the Council of State of the Polish Peoples Republic; UN Doc. A/S-15/29; included in UN Doc A/S-15/50 of 25 June 1988 of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament. | Предложение Польши о сокращении вооружений и повышении доверия в Центральной Европе выдвинуто в послании Председателю Государственного совета Польской Народной Республики; док. ООН <-> A/S-15/29; включено в док. ООН <-> A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. третей специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению. |
| math. | rapidly decreasing | быстроубывающий |
| math. | rapidly decreasing function | быстро убывающая функция |
| math. | rapidly decreasing sequence | быстро убывающая последовательность |
| econ. | rate decrease | снижение тарифной ставки |
| scient. | the rate of has decreased | уровень снизился |
| energ.ind. | risk decreasing value | цена уменьшения риска (напр., аварии, капиталовложений и др.) |
| busin. | royalty decreasing with expansion of output | роялти убывающее с увеличением объёма продукции |
| account. | scale of decrease | шкала снижения |
| math. | semimonotonely decreasing | полумонотонно убывающий |
| math. | series with decreasing coefficients | ряд с убывающими коэффициентами |
| math. | slowly decreasing | медленно убывающий |
| math. | slowly decreasing function | медленно убывающая функция |
| math. | slowly decreasing sequence | медленно убывающая последовательность |
| automat. | speed-decreasing drive | редуктор |
| math. | steadily decreasing | монотонно убывающий |
| math. | steadily decreasing function | монотонно убывающая функция |
| math. | steadily decreasing sequence | устойчиво убывающая последовательность |
| math. | strict decrease | строгое убывание |
| math. | strictly decreasing | строго убывающий |
| phys. | strictly decreasing function | монотонно убывающая функция |
| math. | strictly decreasing function | строго убывающая функция |
| math. | strictly decreasing partition | строго убывающее разбиение |
| math. | strictly decreasing sequence | строго убывающая последовательность |
| Makarov. | strong decreasing front | размывающийся фронт большой активности |
| Makarov. | the population is decreasing | население сокращается |
| Makarov. | the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно увеличивается в размерах |
| Makarov. | the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно уменьшается в размерах |
| math. | totally decreasing sequence | вполне убывающая последовательность |
| mech.eng., obs. | uniform decreasing motion | равномерно-замедленное движение |
| mining. | uniformly decreasing | равномерно убывающий |
| mining. | uniformly decreasing | равнозамедленный |
| auto. | uniformly decreasing motion | равномерно-замедленное движение |
| Gruzovik | variable-decreasing | переменно-замедленный |
| auto. | variable decreasing motion | переменно-замедленное движение |
| tech. | visibility decreasing rapidly | быстрое ухудшение видимости |
| mil., avia. | visibility decreasing rapidly | "видимость быстро ухудшается" |
| mil. | visibility decreasing rapidly | видимость быстро ухудшается |
| Makarov. | weak decreasing front | малоактивный размывающийся фронт |
| math. | with decreasing temperature | со снижением температуры |
| hydraul. | with decreasing temperature, the hydraulic fluid gets sluggish | при понижении температуры жидкость гидросистемы теряет подвижность (В.И.Макаров) |
| math. | with Q sharply decreasing | с резко убывающим Q |
| econ. | yield decrease | падение урожайности |