| Subject | English | Russian |
| geol. | a decrease in the thickness | уменьшение мощности (of deposits vbadalov) |
| gambl. | a decrease in wealth | просадка (Alex_Odeychuk) |
| math. | A six fold decrease in yield was observed | наблюдалось уменьшение выхода в шесть раз |
| gen. | a small decrease in production | небольшой спад производства |
| math. | a tenfold decrease in | уменьшение в десять раз |
| med. | accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration | выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| Makarov. | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| scient. | ascribing the decrease in to the change of | приписывая уменьшение ... изменению ... |
| O&G | average decrease in area | среднее уменьшение в области (Konstantin 1966) |
| physiol. | average decrease in fatigue severity scale score | среднее снижение показателя по шкале выраженности утомляемости (VladStrannik) |
| gen. | decrease in | сокращение (sth.) |
| gen. | decrease in | уменьшение (sth.) |
| gen. | decrease in | убавление (sth., в чём-л.) |
| product. | decrease in | сокращение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | decrease in | уменьшение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | decrease in | уменьшаться в (размере, количестве) |
| busin. | decrease in assets | сокращение активов |
| Makarov. | decrease in atmospheric pressure | понижение атмосферного давления (vbadalov) |
| gen. | decrease in bank lending | снижение объёмов кредитования (4uzhoj) |
| non-destruct.test. | decrease in battery capacity | уменьшение ёмкости батареи (вследствие сульфатации пластин) |
| econ. | decrease in business activity | спад деловой активности |
| SAP.fin. | decrease in capitalization | снижение капитала |
| psychol. | decrease in child behaviour problems | снижение поведенческих расстройств у детей (tania_mouse) |
| forestr. | decrease in color | улучшение цветности (канифоли, таллового масла) |
| gen. | decrease in current | падение напряжения |
| econ. | decrease in demand | снижение спроса |
| econ. | decrease in demand | падение спроса |
| busin. | decrease in deposits | уменьшение вкладов |
| tech. | decrease in dimensions | уменьшение габаритов |
| goldmin. | decrease in dip | выполаживание (Leonid Dzhepko) |
| oil | decrease in dip | уменьшение угла падения (пласта) |
| O&G. tech. | decrease in dip | уменьшение угла падения пласта |
| account. | decrease in equity | уменьшение собственного капитала (Andy) |
| busin. | decrease in exports | сокращение экспорта |
| Makarov. | decrease in extent | уменьшаться в объёме |
| pathol. | decrease in fertility | снижение репродуктивной функции (igisheva) |
| pathol. | decrease in fertility | ухудшение репродуктивной функции (igisheva) |
| pathol. | decrease in fertility | нарушение репродуктивной функции (igisheva) |
| mil. | decrease in fuel consumption | снижение расхода топлива |
| gen. | decrease in growth rates | снижение темпов роста (Maria Klavdieva) |
| tech. | decrease in hearing | ухудшение слуха |
| med. | decrease in immunity | снижение иммунитета (kat_j) |
| gen. | decrease in importance | становиться менее значительным |
| gen. | decrease in importance | терять значение |
| gen. | decrease in importance | становиться менее важным |
| gen. | decrease in importance | делаться менее значительным |
| gen. | decrease in importance | делаться менее важным |
| econ. | decrease in imports | сокращение импорта |
| econ. | decrease in interest | понижение интереса |
| med. | decrease in joint angle | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in joint angle | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in joint motion | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in joint motion | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in kidney function | снижение функции почек (Andy) |
| dentist. | decrease in length of mandibular alveolar process | укорочение отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of mandibular alveolar process | укорочение альвеолярного отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of mandibular ramus | укорочение ветви нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of maxillary alveolar process | укорочение отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of maxillary alveolar process | укорочение альвеолярного отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the mandibular alveolar process | укорочение отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the mandibular alveolar process | укорочение альвеолярного отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the mandibular ramus | укорочение зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the mandibular ramus | укорочение ветви нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the maxillary alveolar process | укорочение отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | decrease in length of the maxillary alveolar process | укорочение альвеолярного отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| med. | decrease in libido | снижение либидо (ihorio) |
| Makarov. | decrease in linear dimensions of a glacier | уменьшение линейных размеров ледника |
| bank. | decrease in loan portfolio | сокращение объёма кредитного портфеля (tlumach) |
| audit. | decrease in long-term loan | уменьшение долгосрочных кредитов |
| audit. | decrease in long-term loan | уменьшение долгосрочных займов |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| avia. | decrease in medical fitness | ограничивать по состоянию здоровья |
| avia., med. | decrease in medical fitness | ограничение допуска к полётам по состоянию здоровья |
| med. | decrease in memory | ухудшение памяти (sankozh) |
| med. | decrease in motion of joint | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in motion of joint | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| Makarov. | decrease in number | уменьшаться в числе |
| Makarov. | decrease in number | уменьшаться в количестве |
| gen. | decrease in pain intensity | снижение интенсивности боли (Glebova) |
| progr. | decrease in performance | снижение производительности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | decrease in population | уменьшение численности населения |
| sociol. | decrease in population | сокращение численности населения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | decrease in population | уменьшение населения |
| zool. | decrease in population | снижение численности (dms) |
| Apollo-Soyuz | decrease in pressure | уменьшение давления |
| gen. | decrease in price | снижение цены |
| econ. | decrease in prices | снижение цен |
| agric. | decrease in prices | уменьшение цен |
| econ. | decrease in production | снижение производства (pelipejchenko) |
| econ. | decrease in production | сокращение производства |
| econ. | decrease in profitability | снижение производительности |
| econ. | decrease in profits | сокращение прибыли |
| progr. | decrease in program comprehensibility | сложность понимания программы (ssn) |
| econ. | decrease in rates | снижение тарифных ставок |
| chess.term. | decrease in rating points | уменьшение пунктов рейтинга |
| chess.term. | decrease in rating points | уменьшение количества рейтинговых очков |
| econ. | Decrease in receivables | сокращение дебиторских задолженностей (Konstantin 1966) |
| st.exch. | decrease in remaining maturity | сокращение оставшегося срока погашения |
| econ. | decrease in risk | уменьшение риска |
| econ. | decrease in sales | падение сбыта |
| ichtyol. | decrease in scale size, decremental change | уменьшение размера чешуи (Malysheva) |
| gen. | decrease in severity | становиться менее суровым |
| gen. | decrease in size | уменьшаться в размере (in number, in extent, etc., и т.д.) |
| gen. | decrease in size | становиться меньше в размере (in number, in extent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | decrease in size | уменьшаться в размерах |
| Gruzovik | decrease in solubility | уменьшение растворимости |
| biol. | decrease in species diversity | снижение видового разнообразия (Alexey Lebedev) |
| automat. | decrease in speed | снижение частоты вращения |
| tech. | decrease in speed | снижение скорости |
| gen. | decrease in speed | падение скорости |
| agric. | decrease in stocks | сокращение запасов |
| mil. | decrease in sunlight | сокращение потока солнечного излучения |
| econ. | decrease in supply | сокращение предложения (dimock) |
| psychol. | decrease in temperature | понижение температуры |
| astr. | decrease in temperature | падение температуры |
| media. | decrease in tension | ослабление напряжённости (bigmaxus) |
| Makarov. | decrease in the amount of mineral salts in ice | уменьшение содержания минеральных солей |
| med. | decrease in the angle of a joint | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in the angle of a joint | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in the density of the bones | снижение плотности костной ткани (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| gen. | decrease in the harvest | ухудшения урожая (of ... VictorMashkovtsev) |
| polit. | decrease in the inflation rate | снижение темпа инфляции (ssn) |
| med. | decrease in the joint angle | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in the joint angle | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| law, ADR | decrease in the market value | снижение рыночной стоимости (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | decrease in the number | снижение численности (dimock) |
| cliche. | decrease in the number of | снижение числа (Reduction of an organic compound results in a decrease in the number of carbon-heteroatom bonds, and/or an increase in the number of carbon-hydrogen bonds. (chem.libretexts.org) • «В то же время, при снижении числа ДТП, на 7% выросло число наездов на пешеходов, причем 47,9% наездов произошли на пешеходных переходах», — сообщил Сергей Сигунов. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| textile | decrease in the production | уменьшение выработки |
| textile | decrease in the production | снижение выработки |
| genet. | decrease in the signal | уменьшение сигнала (VladStrannik) |
| Makarov. | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| account. | decrease in the value of | уменьшение от стоимости ($0,1 per share decrease ...of 10,000 shares akimboesenko) |
| gen. | decrease in trade | сокращение торговли |
| econ. | Decrease in trade and other payables | сокращение торговли и других расчётов с поставщиками (Konstantin 1966) |
| O&G | decrease in tube wall thickness | уменьшение толщины стенки трубы (при развальцовке) |
| gen. | decrease in value | обесцениваться |
| construct. | decrease in value | снижать стоимость (напр., строительных работ) |
| real.est. | decrease in value | потерять в цене (While the land under Kerrisdale Cameras has decreased in value in recent years, the value of its 96-year-old building has just seen a 539 per cent year-over-year increase. (Reddit) • Что делать с недвижимостью, которая потеряла в цене (realty.rbc.ru/news) ART Vancouver) |
| busin. | decrease in value | снижение стоимости |
| busin. | decrease in value | снижение ценности |
| bank. | decrease in value of shares | снижение стоимости акций |
| hydrol. | decrease in velocity with depth | падение скорости течения с глубиной |
| chem. | decrease in weight | весовая убыль |
| pulp.n.paper | decrease in yield | снижение выхода |
| Makarov. | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| crim.law. | decreases in crime | снижение уровня преступности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| fish.farm. | fi decrease in numbers | убыль (dimock) |
| scient. | fig 6 shows the critical decrease in | на рис.6 показано критическое уменьшение в |
| Makarov. | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности |
| math. | gradual decrease in temperature | уменьшение температуры постепенное |
| math. | gradual decrease in temperature | постепенное уменьшение температуры |
| product. | in order to decrease | с целью уменьшения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the amount of the decrease in | в размере суммы, на которую понизилась (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| math. | in this case, temperature does not decrease as might at first be expected | при этом температура не понижается, как это можно было бы ожидать |
| gen. | in winter the days decrease | зимой дни становятся короче |
| clin.trial. | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid | поэтапное снижение конечных точек посредством агрессивной гиполипидемической терапии (Volha13) |
| clin.trial. | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid | пошаговое снижение конечных точек при агрессивной гиполипидемической терапии (Volha13) |
| energ.ind. | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| stat. | mean decrease in Gini | среднее падение коэффициента Джини (Olga_ptz) |
| account. | net decrease in cash and cash equivalents | чистое уменьшение денежных средств и их эквивалентов (В. Бузаков) |
| econ. | overall per cent decrease in gross terms | общее сокращение в валовом выражении |
| Makarov. | rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same | быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности |
| Makarov. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| gen. | reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| account. | reserves for decrease in value of stocks of materials | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| scient. | the resulting decrease in attained | окончательное уменьшение в ... достигло ... |
| gen. | sharp daily increase or decrease in price levels | резкое дневное повышение или понижение уровней цен (ABelonogov) |
| scient. | some of theses changes have been brought about by decrease in | некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... |
| gen. | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори |
| math. | the convergence of series 3 is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients | сходимость ряда 3 определяется скоростью убывания коэффициентов Фурье |
| math. | the convergence of series 3 is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients | сходимость ряда 3 обусловлена ... |
| math. | the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy | пропорционально |
| math. | the convergence of series (3) is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients | быстрое убывание коэффициентов |
| gen. | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| scient. | this results in the decrease of | это приводит к уменьшению ... |
| scient. | we expected to find a decrease in | мы ожидали обнаружить уменьшение в ... |
| scient. | we expected to find a proportionate decrease in | мы ожидали найти пропорциональное уменьшение в ... |
| math. | with decrease in temperature | со снижением температуры |
| avia. | with decrease in the altitude | со снижением высоты |