Terms containing decorum

Subject	English	Russian
Makarov.	behave with decorum	вести себя подобающим образом
Makarov.	behave with decorum	вести себя чинно
gen.	behave with decorum	вести себя чинно (подобающим образом)
gen.	breach of decorum	нарушение правил хорошего тона
law, court	court decorum	нормы приличия в суде (Please observe court decorum while court is in session. Просьба соблюдать нормы приличия (правила поведения) в ходе судебного заседания. solitaire)
law, court	court decorum	правила поведения в суде (Please observe court decorum while court is in session. Просьба соблюдать нормы приличия (правила поведения) в ходе судебного заседания. solitaire)
dipl.	diplomatic decorum	дипломатический этикет
Makarov.	disturb the decorum of a meeting	нарушить какой-либо выходкой нормальный ход собрания
Makarov.	disturb the decorum of a meeting	нарушить нормальный ход собрания (какой-либо выходкой)
gen.	external decorum	внешняя благопристойность
Makarov.	have a sense of decorum	быть хорошо воспитанным
cliche.	in the name of decorum	приличия ради (Cuts – some of them drastic – were made in the play from the eight- eenth century onwards, often in the name of decorum. • And it is the case for school boards and city councils who have driven a disturbing trend of silencing critics in the name of “decorum.” Abysslooker)
gen.	maintain decorum	соблюдать правила приличия (Taras)
gen.	maintain decorum	сохранять приличия (Let's maintain a bit of decorum, please – Давайте сохранять хоть какие-то приличия, пожалуйста Taras)
prop.&figur.	maintain decorum	держать себя в руках (Taras)
philos.	maintain decorum	соблюдать приличия (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	maintain decorum	соблюдать общепринятые правила поведения (Players are expected to maintain a reasonable level of decorum at all times Taras)
gen.	maintain decorum	придерживаться правил приличия (Taras)
gen.	model of decorum	образец приличия (Alexander Ulyanov)
Makarov.	observe the nicest decorum	быть исключительно вежливым и предупредительным
gen.	of decorum	интеллигентный (He is a man of decorum. Wakeful dormouse)
gen.	of decorum	воспитанный (He is a man of decorum. Wakeful dormouse)
gen.	please have some decorum!	соблюдайте приличия!
gen.	please have some decorum!	ведите себя прилично!
gen.	rules of decorum	правила этикета
gen.	rules of decorum	правила приличия
Makarov.	the meeting was a model of self-restraint and decorum	совещание было образцом сдержанности и благопристойности
gen.	throw aside all decorum	отбросить всякий этикет
gen.	throw aside all decorum	отбросить всякое внешнее приличие