| Subject | English | Russian |
| gen. | American Institute of Decorators | Американский институт декораторов |
| progr. | be familiar with the use of the decorator pattern | быть ознакомленным с использованием шаблона проектирования "Декоратор" (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | builders' and decorators' merchant | поставщик строительных и отделочных материалов (Лектор) |
| progr. | chain of decorators | цепочка декораторов (ssn) |
| food.ind. | chocolate decorator | машина для отделки изделий шоколадом |
| progr. | closing a decorator stream | закрытие потока-декоратора (ssn) |
| progr. | component decorator function | функция-декоратор компонента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | decorator class | класс-декоратор (спроектированный в соответствии с шаблоном проектирования "Декоратор" Alex_Odeychuk) |
| biol. | decorator crab | краб-декоратор (Oregonia gracilis) |
| progr. | decorator function | функция-декоратор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Decorator pattern | шаблон проектирования "Декоратор" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | decorator pattern | шаблон "декоратор" (ssn) |
| progr. | decorator pattern | шаблон декоратора (декоратор позволяет сформировать сложное поведение, составляя объекты во время выполнения. Например, в автоматизированной системе управления технологическими процессами производства может быть класс, называемый ToolController (контроллер инструментов) с такими методами, как raise (), lower (), step (), on () и off () для поднятия, опускания, пошагового перемещения, включения и выключения инструмента соответственно. Шаблон декоратора идеально подходит для решения подобного рода задач. С его помощью сначала создается абстрактный класс, определяющий ряд операций, требующих поддержки, а затем подкласс, наследующий от этого абстрактного класса, воспринимающий экземпляр класса в своём конструкторе и предоставляющий тело для каждого из методов, поддерживающих упомянутые операции. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| furn. | Decorator Showcase | интерьерное шоу (Himera) |
| progr. | decorator stream | поток-декоратор (ssn) |
| progr. | decorator streams | потоки-декораторы (ssn) |
| gen. | fall into decorator persona | примерить на себя амплуа декоратора (Medea13) |
| gen. | graceful decorator crab | острорылый краб (Oregonia gracilis ABelonogov) |
| vulg. | have the decorators in | менструировать |
| archit. | house painter-decorator | отделочник широкого профиля (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | house painter-decorator | маляр-обойщик (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | implementation of a decorator | реализация декоратора (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | injectable decorator | внедряемый декоратор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interior decorator | обойщик |
| inf. | interior decorator | декоративщик (Ремедиос_П) |
| Makarov. | interior decorator | поставщик материалов и оборудования для внутреннего убранства |
| archit. | interior decorator | художник по интерьеру |
| archit. | interior decorator | декоратор |
| construct. | interior decorator | художник-оформитель интерьера |
| Makarov. | interior decorator | маляр |
| gen. | interior decorator | художник-оформитель |
| polygr. | laser foil decorator | устройство для лазерного фольгирования (Andy) |
| archit. | painter-decorator | отделочник широкого профиля (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | painter-decorator | маляр-обойщик (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | refactoring with the decorator pattern | перепроектирование кода с использованием шаблона "Декоратор" (шаблон "Декоратор" – структурный шаблон проектирования, предназначенный для динамического подключения дополнительного поведения к объекту Alex_Odeychuk) |
| gen. | set decorator | кинодекоратор (художник кинофильма) |
| media. | set decorator | художник кинофильма |
| media. | set decorator | кинодекоратор |
| gen. | set decorator | сценический декоратор (NumiTorum) |
| gen. | set decorator | художник-декоратор (Fitz12) |
| theatre. | the American Institute of Decorators | Американский институт художников-декораторов |
| theatre. | the Brotherhood of Painters, Decorators and Paperhangers | Братство маляров и декораторов Америки |
| progr. | the decorator pattern | шаблон проектирования "Декоратор" (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| polygr. | tube decorator | машина для печатания на баллонах и тубах |
| Makarov. | tube decorator тара | машина для печатания на баллонах и тубах |
| progr. | use the decorator pattern | использовать шаблон проектирования "Декоратор" (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | window decorator | декоратор (оформитель витрин) |