| Subject | English | Russian |
| math. | Adomian decomposition method | метод разложения Адомиана (Danube) |
| tech. | aggregate-decomposition method | агрегатно-декомпозиционный метод (анализа устойчивости) |
| met. | amalgam-decomposition degree | степень разложения амальгамы |
| el.chem. | amalgam-decomposition grade | степень разложения амальгамы |
| progr. | aspect-oriented decomposition and domain engineering | аспектно-ориентированная декомпозиция и инженерия предметной области (ssn) |
| progr. | aspect-oriented decomposition approaches | методики аспектно-ориентированной декомпозиции (ssn) |
| Makarov. | charge decomposition analysis | анализ разложения зарядов |
| Makarov. | charge decomposition analysis | анализ разложения заряда на составляющие (CDA) |
| astronaut. | decomposition agent | катализатор реакции разложения |
| nano | decomposition agent | катализатор разложения |
| econ. | decomposition algorithm | алгоритм разложения |
| robot. | decomposition algorithm | алгоритм разбиения (напр., изображений) |
| mech. | decomposition algorithm | алгоритм разбиения |
| econ. | decomposition algorithm | блочный алгоритм |
| robot. | decomposition algorithm | алгоритм разбора (предложения) |
| econ. | decomposition algorithm | алгоритм декомпозиции |
| progr. | decomposition and encapsulation of the work | декомпозиция задачи и инкапсуляция её решения (ssn) |
| math. | decomposition and inertia for integrally closed domains | разложение и инерция в случае целозамкнутых колец (ssn) |
| math. | decomposition and inertia for integrally closed domains | разложение и инерция в случае целозамкнутых кольцевых областей (ssn) |
| math. | decomposition and inertia for integrally closed rings | разложение и инерция в случае целозамкнутых колец (ssn) |
| mol.biol. | decomposition based peak identification | кластеризация на основе декомпозиции (Wolfskin14) |
| progr. | decomposition by design | декомпозиция посредством нисходящего проектирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ecol. | decomposition by fungi | разложение под влиянием грибов |
| tech. | decomposition by heat | термолиз |
| Makarov. | decomposition by heat | пиролиз |
| IT | decomposition by the levels of control | декомпозиция на основе выделения уровней управления |
| IT | decomposition by the levels of control | декомпозиция на основе выделения уровня управления |
| IT | decomposition by the levels of influence | декомпозиция на основе выделения уровней влияния |
| tech. | decomposition catalyst | катализатор, полученный разложением |
| tech. | decomposition catalyst | катализатор разложения |
| el. | decomposition cell | гальванический элемент |
| el. | decomposition cell | элемент с побочной реакцией электролитического разложения |
| astronaut. | decomposition chamber | камера разложения топлива |
| astronaut. | decomposition chamber | парогазогенератор |
| torped. | decomposition chamber | камера разложения топлива (напр., в перекисно-водородной торпеде) |
| el. | decomposition constant | константа разложения |
| agrochem. | decomposition course | процесс разложения |
| math. | decomposition diameter | диаметр разбиения |
| math. | decomposition endomorphism | эндоморфизм разложения |
| tech. | decomposition-equal polygons | равносоставленные многоугольники |
| math. | decomposition field | поле разложения |
| math. | decomposition formula | формула разложения |
| O&G, oil.proc. | decomposition gases | газы разложения |
| mining. | decomposition gases | газы, образующиеся при взрывчатом разложении (взрывчатых веществ) |
| mining. | decomposition gass | газы, образующиеся при взрывчатом разложении (взрывчатых веществ) |
| math. | decomposition group | группа разложения |
| el. | decomposition heat | тепло распада |
| tech. | decomposition heat | теплота распада |
| med. | decomposition heat | теплота разложения |
| chem. | decomposition in cold | разложение на холоду |
| IT | decomposition in space | пространственная декомпозиция |
| IT | decomposition in space | пространственное разложение (системы на подсистемы) |
| IT | decomposition in space | декомпозиция в пространстве |
| fire. | decomposition in storage | распад при длительном хранении (ракетного топлива) |
| nano | decomposition in storage | разложение при хранении |
| IT | decomposition in time | временное разложение (задачи на подзадачи) |
| IT | decomposition in time | декомпозиция во времени |
| IT | decomposition in time | временная декомпозиция |
| ecol. | decomposition inhibitor | замедлитель разложения |
| tech. | decomposition inhibitor | ингибитор разложения |
| Makarov. | decomposition inhibitor | ингибитор разложения (пластмасс) |
| Makarov. | decomposition intensity | интенсивность разложения |
| math. | decomposition into blocks | разбивка на блоки |
| math. | decomposition into extremal elements | разложение на экстремальные элементы (ssn) |
| math. | decomposition into frequency components | разложение на частотные составляющие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | decomposition into modules | разбиение на модули (ssn) |
| phys. | decomposition into partial fraction | разложение дроби на элементарные |
| math. | decomposition into partial fractions | разложение на сумму простейших дробей (напр., форма Жордана ssn) |
| tech. | decomposition into partial fractions | разложение рациональной дроби на простейшие |
| tech. | decomposition into simple fractions | разложение на простые дроби |
| tech. | decomposition level | степень распада |
| Makarov. | decomposition level | степень разложения (напр., навоза) |
| Makarov. | decomposition level | степень разложения (напр., навоза) |
| media. | decomposition line | строка развёртки |
| math. | decomposition majorant | мажоранта разложения |
| math. | decomposition matrix | матрица разложения |
| media. | decomposition method | метод декомпозиции (метод решения управленческой проблемы путём разбиения её на несколько частей, решения полученных подзадач и последующего синтеза решения задач в единое целое) |
| Makarov. | decomposition method | метод расщепления |
| crystall., Makarov. | decomposition method | метод разложения |
| Makarov. | decomposition method | метод разбиения |
| comp. | decomposition method | блочный метод |
| comp. | decomposition method | метод декомпозиции |
| math. | decomposition number | число разложения |
| forens. | decomposition odour | запах разложения (The lightweight analyser for buried remains and decomposition odour recognition device – LABRADOR for short – claims to help find hidden graves Гевар) |
| progr. | decomposition of a behaviour | декомпозиция поведения (ssn) |
| math. | decomposition of a fraction | разложение дроби (на элементарные) |
| math. | decomposition of a fraction | разложение дроби (на элементарные) |
| tech. | decomposition of a fraction | разложение рациональной дроби на простейшие |
| tech. | decomposition of a fraction into partial fractions | разложение рациональной дроби на простейшие |
| mech. | decomposition of a motion | разложение движения |
| progr. | decomposition of a software system | декомпозирование программной системы (ssn) |
| progr. | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| Makarov. | decomposition of a vector | разложение вектора |
| progr. | decomposition of an object | декомпозиция объекта (ssn) |
| progr. | decomposition of application functions | декомпозиция прикладных функций (ssn) |
| progr. | decomposition of application functions and information | декомпозиция прикладных функций и информации (ssn) |
| progr. | decomposition of arrays | декомпозиция массивов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| automat. | decomposition of block diagrams | разложение блок-схем |
| gen. | decomposition of bones | разложение костной ткани |
| math. | decomposition of combinational functions | декомпозиция комбинационных функций (ssn) |
| progr. | decomposition of complex systems | декомпозиция сложных систем (ssn) |
| progr. | decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| el.chem. | decomposition of dislocation | диссоциация дислокации |
| met. | decomposition of dislocation | расщепление дислокаций |
| el.chem. | decomposition of dislocation | расщепление дислокации |
| met. | decomposition of dislocation | диссоциация дислокаций |
| avia. | decomposition of ego | расщепление Я |
| energ.ind. | decomposition of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| el. | decomposition of erection | разложенный монтаж |
| med. | decomposition of fetus | рассасывание плода |
| construct. | decomposition of force | разложение силы |
| auto. | decomposition of forces | разложение сил |
| math. | decomposition of fraction | разложение дроби |
| geol. | decomposition of gas hydrates | распад газогидратов (What is the formation and decomposition of gas hydrates? ArcticFox) |
| math. | decomposition of graphs | декомпозиция графов |
| med. | decomposition of haemoglobin | расщепление гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | decomposition of haemoglobin | распад гемоглобина (MichaelBurov) |
| econ. | decomposition of handicraft | расчленение ремесленной деятельности |
| med. | decomposition of hemoglobin | расщепление гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | decomposition of hemoglobin | распад гемоглобина (MichaelBurov) |
| el. | decomposition of insulation | распад изоляции |
| el. | decomposition of insulation | разложение изоляции |
| electr.eng. | decomposition of insulation | разделение изоляции |
| math. | decomposition of interval | разбиение интервала |
| econ. | decomposition of labor-process | разложение процесса труда |
| econ. | decomposition of labour process | разложение процесса труда |
| Makarov. | decomposition of light | разложение света |
| IT | decomposition of logical function | декомпозиция логических функций |
| automat. | decomposition of logical function | разложение логических функций |
| el. | decomposition of matrix | разбиение матрицы |
| Makarov. | decomposition of motion | разложение движения (на составляющие) |
| med. | decomposition of movement | расстройство координации |
| avia. | decomposition of movement | расстройство координации движений |
| automat. | decomposition of optimal problem | декомпозиция оптимальной задачи |
| O&G, oilfield. | decomposition of organic matter | разложение органических веществ |
| nat.res. | decomposition of organics | разложение органических веществ |
| econ. | decomposition of process of production | расчленение процесса производства |
| progr. | decomposition of services | декомпозиция сервисов (ssn) |
| gen. | decomposition of society | распад общества |
| gen. | decomposition of society | загнивание общества |
| tech. | decomposition of sodium-aluminate solution | выкручивание алюминатного раствора (в производстве алюминия) |
| mil. | decomposition of the oil | разложение масла |
| scient. | decomposition of time series | разложение временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decomposition of vector | разложение вектора |
| tech. | decomposition of water vapour | расщепление водяного пара |
| IT | decomposition on the basis of structure | декомпозиция по уровням структуры |
| math. | decomposition operator | оператор разложения |
| tech. | decomposition per pass | разложение за цикл |
| O&G | decomposition point | температура разложения бурового раствора (MichaelBurov) |
| cem. | decomposition point | точка разложения |
| oil | decomposition point | температура разложения (гликолей, ингибиторов) |
| chem. | decomposition point | температура разложения |
| met. | Decomposition Pot | резервуар для разложения (Andy) |
| el.chem. | decomposition potential | электродвижущая сила разложения |
| tech. | decomposition potential | напряжение разложения (в электрохимии) |
| tech. | decomposition potential | потенциал разложения |
| chem. | decomposition potential | потенциал разложения (voltage) |
| el.chem. | decomposition potential | потенциал разряда |
| Makarov. | decomposition potential | потенциал разложения (в электрохимии) |
| phys. | decomposition pressure | давление разложения |
| math. | decomposition principle | принцип разложения |
| math. | decomposition procedure | процедура разложения |
| automat. | decomposition process | декомпозиционный процесс |
| progr. | decomposition process | процесс декомпозиции (ssn) |
| tech. | decomposition process | процесс разложения |
| tech. | decomposition product | продукт распада |
| forestr. | decomposition product | продукция распада |
| polym. | decomposition product | продукт деструкции |
| nat.res. | decomposition product | продукт расщепления |
| tech. | decomposition product | продукт разложения |
| nano | decomposition products | продукты разложения |
| Makarov. | decomposition profiles | профили разложения |
| IT | decomposition program | декомпозиционная программа |
| IT | decomposition programme | декомпозиционная программа |
| polym. | decomposition rate | скорость распада |
| fire. | decomposition rate | скорость разложения |
| polym. | decomposition rate | скорость разрушения |
| polym. | decomposition rate | скорость деструкции |
| tech. | decomposition reaction | реакция распада |
| tech. | decomposition reaction | обменное разложение |
| tech. | decomposition reaction | реакция разложения |
| crystall., Makarov. | decomposition reaction method | метод разложения |
| auto. | decomposition reactor | реактор-нейтрализатор (eugeene1979) |
| math. | decomposition-rejection technique | метод разложения и отсеивания |
| gen. | decomposition-resistant | трудноразлагаемый (Tamerlane) |
| nat.res. | decomposition rotting | разложение (of manure or compost) |
| nat.res. | decomposition rotting | прение (of manure or compost) |
| nat.res. | decomposition rotting | перепревание (of manure or compost) |
| nat.res. | decomposition rotting | гниение (of manure or compost) |
| math. | decomposition scheme | схема разложения |
| chem. | decomposition solution | декомпозиционный раствор (nikolkor) |
| math. | decomposition space | пространство разбиения |
| nat.res. | decomposition speed | скорость разложения |
| Makarov. | decomposition structure | разбиение конструкции |
| Makarov. | decomposition structure | декомпозиция конструкции |
| math. | decomposition subgroup | подгруппа разложения |
| microel. | decomposition technique | метод разбиения |
| el. | decomposition technique | метод декомпозиции |
| math. | decomposition technique | метод разложения |
| polym. | decomposition temperature | температура деструкции |
| oil | decomposition temperature | температура разложения (бурового раствора) |
| phys. | decomposition temperature | температура разложения |
| O&G. tech. | decomposition temperature | температура разложения бурового раствора |
| cyber. | decomposition theorem | теорема разложения |
| math. | decomposition theorem | теорема о разложении |
| math. | decomposition theory | теория разложения |
| progr. | decomposition through refactoring | декомпозиция посредством перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| chem. | decomposition time | время разложения |
| math. | decomposition to the elements | распад на элементы |
| comp., MS | decomposition tree | дерево декомпозиции (A data visualization tool that helps users analyze complex information using a hierarchical scheme. Rori) |
| comp., MS | Decomposition Tree | дерево декомпозиции (A data visualization tool that helps users analyze complex information using a hierarchical scheme) |
| math. | decomposition tree | декомпозиционное дерево |
| oil | decomposition value | коэффициент разложения |
| el.chem. | decomposition voltage | напряжение разложения |
| electr.eng. | decomposition voltage | напряжение разложения (при электролизе) |
| tech. | decomposition voltage | напряжение разложения (в электрохимии) |
| tech. | decomposition voltage | потенциал разложения (при электролизе) |
| el.chem. | decomposition voltage | электродвижущая сила разложения |
| nautic. | decomposition voltage | разлагающее напряжение |
| construct. | decomposition water | активная вода |
| math., alg. | decomposition without pivoting | разложение (матрицы без выбора главного элемента) |
| polym. | differential procedural decomposition temperature | дифференциальная процедурная температура разложения |
| math. | domain decomposition method | метод разделения областей |
| oil | double-decomposition reaction | реакция двойного разложения |
| oil | double-decomposition reaction | реакция обменного разложения |
| tech. | double decomposition reaction | реакция обменного разложения |
| math. | for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low | для того чтобы ... не |
| el. | growth by decomposition reaction | выращивание методом разложения |
| biol. | Hazardous Decomposition Product | опасный продукт разложения (Andy) |
| industr. | hazardous decomposition products | опасные продукты разложения (Johnny Bravo) |
| tech. | hazardous decomposition products | опасные продукты распада (в паспорте безопасности вещества Оранжевая) |
| progr. | hierarchical decomposition of a system's internal structure | иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы (ssn) |
| el. | incomplete Choleski-decomposition method | метод неполного разложения Холески |
| weap. | initial decomposition product | начальный продукт разложения (ABelonogov) |
| polym. | integral procedural decomposition temperature | интегральная процедурная температура разложения |
| polym. | integral procedural decomposition temperature | температурный индекс термостойкости |
| med. | iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation | итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов (neuromuscular.ru dimock) |
| el. | LU decomposition algorithm | алгоритм LU-разложения |
| Makarov. | LU decomposition algorithm | алгоритм LU-разложения (в САПР) |
| progr. | machine decomposition and the disjunction machine | разложение автоматов и расщепляемый автомат (ssn) |
| met. | martensite decomposition range | температурный интервал распада мартенсита |
| tech. | martensite decomposition range | интервал распада мартенсита (температурный) |
| tech. | martensite decomposition temperature range | температурный интервал распада мартенсита |
| mech. | method of decomposition structural systems into flat trusses | метод разложения на плоские фермы |
| Makarov. | microbial decomposition of complex organic matter | разложение комплекса органических веществ микроорганизмами |
| forestr. | microbial decomposition of complex organic matter decomposition | разложение комплекса органических веществ микроорганизмами |
| met. | moisture decomposition reaction | реакция диссоциации влаги (в доменной печи) |
| telecom. | network-decomposition principle | принцип декомпозиции сети |
| energ.ind. | NOx decomposition zone | зона разложения NOx (горелки топки котла) |
| progr. | object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция программного обеспечения (ssn) |
| el. | organic decomposition product | продукт разложения органического вещества |
| mil., avia. | output decomposition method | метод декомпозиции выходных сигналов |
| mil., avia. | output decomposition method | метод разложения выходных сигналов |
| el. | oxidative chemical decomposition of graphite | демонтаж графита путём химического окисления (выжимания) |
| astronaut. | oxidizer-decomposition catalyst | катализатор разложения окислителя |
| semicond. | plane wave decomposition method | метод разложения по плоским волнам |
| Makarov. | pseudostate decomposition of static multipole polarizabilities | разложение псевдосостояний статических мультипольных поляризуемостей |
| energ.ind. | radiation decomposition rate | скорость разложения под действием облучения |
| progr. | recursive decomposition in an algorithm | рекурсивное разбиение алгоритма (ssn) |
| chem. | resultant decomposition medium | соединения, получаемые в результате разложения (inplus) |
| ecol. | self-accelerating decomposition temperature | температура самоускоряющегося разложения |
| chem. | self-acceleration decomposition temperature | температура самоускоряющегося распада (SADT) |
| ecol. | self-acceleration decomposition temperature | температура самоускоряющегося распада |
| Makarov. | singular decomposition of spectra | сингулярное разложение спектров |
| Makarov. | singular value decomposition analysis | анализ методом сингулярного разложения (SVD analysis) |
| math. | singular value decomposition concept | понятие сингулярного разложения (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 • Сингулярное разложение матрицы позволяет вычислять сингулярные числа, левые и правые сингулярные векторы данной матрицы. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | singular value decomposition of spectra | сингулярное разложение спектров (SVD of spectra; на отдельные составляющие) |
| media. | singular-value decomposition technique | метод решения матричных уравнений на основе сингулярного разложения матрицы (реализуется в адаптивной антенной решётке) |
| math. | skeleton decomposition of a the matrix | скелетное разложение матрицы |
| Makarov. | spectral decomposition of Hamiltonian | спектральное разложение гамильтониана |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | system decomposition issues | декомпозиция системы (ssn) |
| automat. | task decomposition hierarchy | иерархический уровень перевода задачи на низший уровень |
| Makarov. | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит источником дополнительного тепла |
| Makarov. | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит дополнительным источником тепла |
| phys. | theoretical decomposition voltage | теоретическое напряжение разложения |
| Makarov. | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха |
| forestr. | thermal decomposition kinetics | кинетика термического разложения |
| astronaut. | thermal-decomposition model | модель термического разложения |
| forestr. | thermal decomposition products | продукты пиролиза |
| Makarov. | thermal decomposition products | продукты термического разложения |
| gen. | thermal decomposition products | продукты термического распада (VictorMashkovtsev) |
| tech. | toxic decomposition product | токсичный продукт разложения |
| math. | unique decomposition property | свойство единственности разложения |
| math. | Wold's decomposition theorem | теорема о разложении Волда |