| Subject | English | Russian |
| el.chem. | amalgam-decomposing material | материал для разложения амальгамы (насадка) |
| polym. | amalgam decomposing material | материал для разложения амальгамы (насадка) |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| nano | catalytically decompose | каталитически разлагать на составные части |
| biochem. | cellulose-decomposing | целлюлозоразрушающий (igisheva) |
| biochem. | cellulose-decomposing | целлюлозолитический (igisheva) |
| agrochem. | cellulose-decomposing | целлюлозоразлагающий |
| ecol. | cellulose-decomposing bacteria | целлюлозоразрушающие бактерии |
| biotechn. | cellulose-decomposing bacteria | бактерии, утилизирующие целлюлозу |
| ecol. | cellulose-decomposing bacteria | бактерии, разлагающие целлюлозу |
| tech. | cellulose-decomposing capacity | целлюлозоразлагающая способность |
| ecol. | cellulose decomposing capacity | целлюлозоразлагающая способность |
| Makarov. | cellulose-decomposing microorganism | микроорганизм, разрушающий целлюлозу |
| Makarov. | cellulose-decomposing microorganism | микроорганизм, переваривающий клетчатку |
| biol. | cellulose-decomposing microorganism | разрушающий целлюлозу микроорганизм |
| nat.res. | cellulose-decomposing microorganisms | целлюлозоразлагающие микроорганизмы |
| nat.res. | cellulose-decomposing microorganisms | микроорганизмы, разрушающие целлюлозу |
| Makarov. | decompose a compound | разлагать соединение |
| phys. | decompose a force | разложить силу |
| Makarov., phys. | decompose a force | разложить силу (на составляющие) |
| construct. | decompose a force into components | разложить силу на составляющие |
| stat. | decompose a matrix | разложить матрицу (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | decompose at the anode | разлагать на аноде (при электролизе) |
| Makarov. | decompose calcium carbide by causing water to react upon | разлагать карбид кальция водой |
| progr. | decompose conditional | декомпозиция условного оператора (ssn) |
| met. | decompose eutectoidally | претерпевать эвтектоидный распад |
| transp. | decompose force | разложить силу (на составляющие) |
| math. | decompose into | разлагать на |
| nano | decompose the fuel | разлагать топливо (на компоненты) |
| progr. | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| Makarov. | decompose water into oxygen and hydrogen | разлагать воду на кислород и водород |
| math. | decomposed curve | распадающаяся линия |
| perf. | decomposed odor | гнилостный запах |
| perf. | decomposed odour | гнилостный запах |
| progr. | decomposing a program | декомпозиция программы (ssn) |
| progr. | decomposing a string | декомпозиция строковых последовательностей (ssn) |
| nat.res. | decomposing agent | варочный агент |
| progr. | decomposing an action | декомпозиция операции (ssn) |
| gen. | decomposing body | разлагающийся труп (Азери) |
| phys. | decomposing coating | разлагающееся покрытие |
| phys. | decomposing compound | разлагающееся соединение |
| math. | decomposing function | функция разбиения |
| oil | decomposing furnace | контактный аппарат для окисления хлористого водорода |
| chem. | decomposing furnace | контактный аппарат для окисления хлористого водорода по Дикону |
| tech. | decomposing furnace | контактный аппарат окисления хлористого водорода |
| Makarov. | decomposing glass-filled polymer composites | деструктирующиеся стеклонаполненные полимерные композиты |
| math. | decomposing mapping | разлагающее отображение |
| oil | decomposing pot | чаша сульфатной печи |
| met. | decomposing solid solution | распадающийся твёрдый раствор |
| progr. | decomposing state machines | разбиение конечных автоматов на блоки (ssn) |
| aerohydr. | decomposing surface | разрушающаяся поверхность |
| metrol. | decomposing temperature | температура разложения |
| el.chem. | decomposing tower | башенный разлагатель |
| Makarov. | deposit, decompose etc. at the anode | осаждаться, разлагаться и т.п. на аноде (при электролизе) |
| astronaut. | fully decomposing thermal protection system | система теплозащиты с полным уносом материала |
| astronaut. | fully decomposing thermal protection system | система теплозащиты с полным разрушением материала |
| nat.res. | lignin-decomposing microorganisms | микроорганизмы, разлагающие лигнин |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| astronaut. | partially decomposing thermal protection system | система теплозащиты с частичным уносом материала |
| astronaut. | partially decomposing thermal protection system | система теплозащиты с частичным разрушением материала |
| progr. | principle of recursively decomposing | принцип рекурсивной декомпозиции (MichaelBurov) |
| progr. | principle of recursively decomposing | принцип рекурсивного разбиения (ssn) |
| progr. | principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие (ssn) |
| progr. | recursively decomposing | рекурсивное разбиение (ssn) |