| Subject | English | Russian |
| mil., WMD | decommission facilities | вывести объект из эксплуатации |
| nautic. | decommission for scrap | списать на металлолом (о судне Val_Ships) |
| Gruzovik, social.sc. | decommissioned equipment | списанная техника |
| mil. | decommissioned explosive | утилизируемое ВВ |
| mil., navy | decommissioned naval vessel | корабль в отстое (Val_Ships) |
| oil | decommissioned pipeline | трубопровод, выведенный из эксплуатации |
| railw. | decommissioned railroad tracks | заброшенная железная дорога (Заброшенная железная дорога (далее — ЗЖД) — железнодорожный путь, который более не используют по прямому назначению. (ru.wikipedia.org) • Jennifer from Idaho recounted a fascinating tale from the early 1980s when she and a friend decided to walk down decommissioned railroad tracks to a local lake. About a mile from home, they came upon a clearing with a couple of houses and a raspberry thicket. An older woman, whom they dubbed Mrs. Raspberry, invited them to pick raspberries. After enjoying the berries, they continued to the lake and then headed back home. Later when they returned, they found no trace of houses, raspberry bushes, or Mrs. Raspberry. Jennifer's grandmother confirmed there had been houses there in the 1920s before the railroad was built. Jennifer and her friend may have momentarily stepped into a past era and interacted with someone from that time, Harold suggested. ART Vancouver) |
| energ.ind. | decommissioned reactor | выведенный из эксплуатации ядерный реактор |
| O&G | decommissioned tank | ликвидированный резервуар (MichaelBurov) |
| energ.ind. | decommissioning activities | меры по выводу АЭС из эксплуатации |
| tech. | decommissioning cost | стоимость полной ликвидации АЭС |
| energ.ind. | decommissioning economics | экономика вывода АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | decommissioning funding plan | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки |
| energ.ind. | decommissioning funding plan | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки |
| energ.ind. | decommissioning funding plan | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки |
| energ.ind. | decommissioning funding plan | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки |
| energ.ind. | decommissioning of nuclear fuel cycle facility | вывод из эксплуатации установки ядерного цикла |
| energ.ind. | decommissioning program management instruction | инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | decommissioning project | проект вывода напр. АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | decommissioning radwaste | отходы, образовавшиеся в результате деятельности по выводу АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | decommissioning stage | стадия демонтажа АЭС |
| energ.ind. | decommissioning stage | стадия вывода АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | decontamination as precursor to decommissioning | дезактивация в качестве предварительного шага вывода АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | entombment decommissioning | вывод из эксплуатации ядерного реактора с захоронением отдельных элементов или сооружением саркофага |
| energ.ind. | Nuclear Decommissioning Agreement | Соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок (Великобритания) |
| energ.ind. | planned decommissioning | запланированный вывод АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | premature decommissioning | досрочный вывод АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | preparatory decommissioning activities | подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации (напр., применение новых систем безопасности) |
| energ.ind. | preplanned nuclear reactor decommissioning | досрочный вывод ядерного реактора из эксплуатации |
| energ.ind. | scheduled decommissioning | запланированный вывод АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | second decommissioning phase | второй этап вывода АЭС из эксплуатации (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| energ.ind. | second decommissioning stage | второй этап вывода АЭС из эксплуатации (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации МАГАТЭ) |
| energ.ind. | site decommissioning management plan | план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации |
| construct. | temporary roads shall be decommissioned | временные дороги демонтировать (Tverskaya) |
| energ.ind. | third decommissioning phase | третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации (по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| energ.ind. | third decommissioning stage | третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации (по классификации МАГАТЭ) |
| energ.ind. | unplanned decommissioning | незапланированный вывод АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | unscheduled decommissioning | незапланированный вывод АЭС из эксплуатации |