| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| gen. | declare a manhunt for | объявить охоту (VLZ_58) |
| patents. | declare a request for being recorded | представлять ходатайство о занесении в протокол |
| gen. | declare amnesty for economic crimes | объявить амнистию за экономические преступления (d*o*zh) |
| Makarov. | declare for | высказываться (за кого-либо) |
| Makarov. | declare for | высказаться (за кого-либо) |
| Makarov. | declare for | выражать отношение |
| gen. | declare for against, something | высказываться за (против, чего-либо) |
| Makarov. | declare for | высказываться за |
| patents. | declare for | высказываться за ... |
| Makarov., amer. | declare for | объявлять себя кандидатом (на какую-либо должность) |
| Makarov. | declare for | высказаться за |
| gen. | declare for | публично поддерживать (Игорь Primo) |
| gen. | declare for a bill | выступать за законопроект (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| gen. | declare for a bill | высказываться в пользу законопроекта (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| gen. | declare for a bill | поддерживать законопроект (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| gen. | declare for art | посвящать себя искусству (Lana Falcon) |
| gen. | declare for peace | высказаться в пользу мира |
| Makarov. | declare for tax cuts | выступить в поддержку снижения налогов |
| law | declare for the record | делать заявление для протокола (Andrey Truhachev) |
| law | declare for the record | заявлять для протокола (Andrey Truhachev) |
| law | declare for the record | сделать заявление для протокола (Andrey Truhachev) |
| law | declare for the record | заявить для протокола (Andrey Truhachev) |
| gen. | declare oneself for reforms | поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | declare oneself for reforms | выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | declare oneself for reforms | выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| account. | declare VAT for deduction | предъявить НДС к вычету (NatalyL) |
| logist. | declared for loading | разнаряженный (заявленный на погрузку • Секция, предназначенная для кратковременного хранения (до погрузки на судно) контейнеров, разнаряженных (заявленных) на погрузку в момент их приёма на терминал порта на конкретный рейс.  vmtp.ru Anchovies) |
| gen. | declared for shipment | заявленный к отгрузке (Alexander Demidov) |
| gen. | declared value for carriage | объявленная ценность для перевозки (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | declared value for customs | объявленная ценность для таможни (авианакладная ABelonogov) |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| polit. | have declared for impeachment | публично выступить за импичмент (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he declared for mayor | он заявил о своём намерении баллотироваться на пост мэра |
| Makarov. | he has declared for the resumption of industrial action | он выступил за возобновление забастовки |
| gen. | petition for the inaction of the body to be declared unlawful | заявление о признании бездействия органа незаконным (ABelonogov) |
| progr. | predicate declared for the receiving object | предикат, объявленный для объекта-получателя (Alex_Odeychuk) |
| law | procedure for declaring bankruptcy | конкурсный процесс (Andrey Truhachev) |
| law | procedure for declaring bankruptcy | процесс несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| logist. | shipper declared for dangerous goods | декларация грузоотправителя для перевозки опасных грузов (Climber) |
| progr. | syntax for declaring a message tag | синтаксис объявления тега сообщения (ssn) |
| Makarov. | the government declared a general amnesty for political prisoners | государство объявило всеобщую амнистию политических заключённых |