Terms containing declare in

Subject	English	Russian
Makarov.	Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard	Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию
dipl.	declare a candidature in order	объявлять кандидатуру в порядке поступления
progr.	declare a concrete method in an interface	объявить конкретный метод интерфейса (Alex_Odeychuk)
dipl.	declare a state of emergency in a country	объявить в стране чрезвычайное положение
gen.	declare in	согласиться баллотироваться
econ.	declare in	заявлять о своём согласии баллотироваться
gen.	declare in	заявить о своём согласии баллотироваться
law	declare in a judicial proceeding	признать в судебном порядке (second opinion)
Makarov.	declare in favour of	высказываться
Makarov.	declare in favour of	выражать отношение
Makarov.	declare in favour of peace	высказаться в пользу мира
chess.term.	declare one's intentions in the center	прояснить позицию в центре
chess.term.	declare one's intentions in the center	определиться в центре
patents.	declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	признать недействительность путём соответствующего ограничения патента
gen.	declare oneself in favour of reforms	выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
gen.	declare oneself in favour of reforms	поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
gen.	declare oneself in favour of reforms	выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
progr.	declare the method abstract in the enum type	объявить абстрактный метод в перечислимом типе (Alex_Odeychuk)
law	declare to be no longer in force	признать утратившим силу (Евгений Тамарченко)
polit.	Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first	Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965)
progr.	Each interface element in the local generic clause declares a local generic	каждый элемент интерфейса в описании локальных параметров настройки описывает локальный параметр настройки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
progr.	Each interface element in the local port clause declares a local port	каждый элемент интерфейса в описании локальных портов описывает локальный порт (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
Makarov.	he engaged them to declare in his favour	он уговорил их высказаться в его пользу
progr.	if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant	если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
polit.	Proposal from the States-parties to the Warsaw Treaty to the member-States of NATO on the question of a moratorium on the increase in military expenditures containing an appeal to the member-States of NATO to declare on the basis of reciprocity a moratorium on the increase in military expenditures of the States of both alliances for a period of one or two years	Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО по вопросу о моратории на увеличение военных расходов, содержащее призыв к странам-членам НАТО объявить на основе взаимности мораторий на один-два года на увеличение военных расходов обоих союзов ("Правда", 11 апреля 1987 г.; док. ООН А/42/228, <-> S/18811, 16 апреля 1987 г., UN Document A/42/228, S/18811, 16 April 1987)
progr.	the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier	Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages)