| Subject | English | Russian |
| polit. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран (bigmaxus) |
| gen. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран |
| fish.farm. | declarations, agreements, communications and notices | заявления, соглашения, сообщения и извещения (в Международном трибунале по морскому праву) |
| gen. | declarations and reservations | заявления и оговорки (reverso.net kee46) |
| ed. | declarations and types | описание и типы данных (ssn) |
| progr. | declarations as tables | табличное объявление переменных (ssn) |
| progr. | declarations as tables | объявление переменных в виде таблицы (ssn) |
| progr. | declarations as tables | объявления таблицей (ssn) |
| progr. | declarations as tables | объявления в форме таблицы (табличный способ объявления переменных ssn) |
| progr. | declarations list | список объявлений (ssn) |
| law | declarations of authority | документы, подтверждающие правомочия (Leonid Dzhepko) |
| progr. | declarations of the instance and class methods | объявления методов экземпляров и классов (ssn) |
| progr. | declarations of the instance variables | объявления переменных экземпляров (ssn) |
| progr. | declarations of variables | описания переменных (ssn) |
| progr. | definitions and declarations of variables | определения и описания переменных (ssn) |
| progr. | extend type inference to declarations of local variables with initializers | распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | external declarations and modules | внешние объявления и модули (ssn) |
| IT | general declarations section of a code | раздел общих объявлений (в программе) |
| progr. | group of declarations making up a module | группа объявлений, вместе составляющих модуль (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | юридически важные заявления сторон |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| gen. | Statutory Declarations Act | Закон об официальном письменном заявлении об истинности показаний (Johnny Bravo) |
| progr. | subprogram declarations and bodies | объявления и тела подпрограмм (ssn) |
| tax. | tax declarations for the years 2009 and 2010 | налоговые декларации за 2009 и 2010 гг. (Alex_Odeychuk) |
| tax. | tax declarations in the simplified form | налоговые декларации упрощённой формы |
| gen. | the declarations referred to above | вышеуказанные заявления |
| progr. | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| offic. | Unified Register of Declarations of Conformity | реестр деклараций о соответствии (vatnik) |