| Subject | English | Russian |
| law | declaration of independence | декларация независимости |
| dipl. | declaration of independence | провозглашение независимости |
| gen. | Declaration of Independence | Декларация независимости (1776 г.) |
| polit. | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (принята пятнадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 14 декабря 1960 г., резолюция 1514 (XV), adopted by the UN General Assembly at its 15-th session on 14 December 1960, resolution 1514 (XV)) |
| polit. | XX Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of their Independence and Sovereignty | Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН21 декабря 1965 г., резолюция 2131, adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 21 December 1965, resolution 2131 XX) |
| law | Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection or Their Independence and Sovereignty | Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств (молитесь) |
| polit. | Draft declaration of the granting of independence to colonial countries and peoples | Декларация проект о предоставлении независимости колониальным странам и народам (внесена Советским Союзом на пятнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября -> I960 г.; "Правда", 24 сентября 1960 г.; док. ООН А/4502 и <-> Corr. 1; резолюция 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 15-th session on 23 September 1960; Pravda, 24 <-> September I960; UN Doc. A/4502 and Corr. 1; resolution 1514 (XV) of the UN General Assembly, 14 December 1960) |
| polit. | Draft resolution on the status of the implementation of the declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Проект резолюции о ходе выполнения Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г.; док. А/6397, А/6438, submitted by the USSR to the UN General Assembly at its 21-st session on 23 September 1966; Doc. A/6397, A/6438) |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| dipl. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН) |
| Makarov. | UN Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Декларация ООН о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence | одностороннее провозглашение независимости |