| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | be decked out in | быть облачённым в |
| gen. | deck oneself out | расфрантиться |
| gen. | deck oneself out | разодеться |
| gen. | deck oneself out | увешаться (with jewels, etc) |
| gen. | deck oneself out | увешиваться (with jewels, etc) |
| gen. | deck oneself out | увеситься (with jewels, etc) |
| gen. | deck oneself out | принаряжаться |
| inf. | deck oneself out | порядиться |
| inf. | deck oneself out | порядить |
| gen. | deck oneself out | расфуфыриться |
| Gruzovik | deck oneself out with jewels, etc | увешаться (pf of увешиваться) |
| Gruzovik | deck oneself out with jewels, etc | увешиваться (impf of увешаться) |
| Gruzovik | deck oneself out | принаряжаться (impf of принарядиться) |
| Gruzovik | deck oneself out | принаряживаться (= принаряжаться) |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out | разрядиться (pf of разряжаться) |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out | разодеваться |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out with jewels, etc | увеситься (= увешаться) |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out | разряжаться (impf of разрядиться) |
| Gruzovik, obs. | deck oneself out | разубраться |
| obs., inf. | deck oneself out | разубраться |
| Gruzovik, obs. | deck oneself out | разубираться |
| inf. | deck oneself out | рядиться |
| inf. | deck oneself out | рядить |
| inf. | deck oneself out | разряжаться |
| gen. | deck oneself out | принарядиться |
| Makarov. | deck oneself out with jewels | нацепить на себя драгоценности |
| gen. | deck out | принарядиться |
| Makarov. | deck out | принаряжать |
| Makarov. | deck out | украшать (флагами цветами и т. п.) |
| Makarov. | deck out | принарядить |
| Makarov. | deck out | наряжать (флагами цветами и т. п.) |
| gen. | deck out | принаряжаться |
| gen. | deck out | переоборудовать (с целью введения в заблуждение sankozh) |
| nautic. | deck out | наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля |
| inf. | deck out | разодеть |
| inf. | deck out | разрядить |
| obs., inf. | deck out | прихолить |
| obs., inf. | deck out | разубрать |
| obs., inf. | deck out | разубраться |
| Gruzovik, obs. | deck out | прихоливать (impf of прихолить) |
| obs., inf. | deck out | разубирать |
| obs., inf. | deck out | разубираться |
| obs., inf. | deck out | прихоливать |
| inf. | deck out | разряжать |
| inf. | deck out | разодеваться |
| Gruzovik, inf. | deck out | разряжать (impf of разрядить) |
| inf. | deck out | облачать |
| inf. | deck out | облачить |
| inf. | deck out | расфуфыриться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | deck out | разрядить (pf of разряжать) |
| inf. | deck out | разряжаться |
| inf. | deck out | разрядиться |
| inf. | deck out | разодеться |
| inf. | deck out | приодеть |
| nautic. | deck out | делить корпус корабля палубами |
| gen. | deck out | убирать |
| Игорь Миг | decked out | в прикиде |
| Игорь Миг | decked out | принаряженный |
| Игорь Миг | decked out | выряженный |
| Gruzovik | decked out | расфуфыренный |
| gen. | decked out | одетый |
| gen. | decked out | разукрашенный (Dec. 13 (UPI) -- Police in Wyoming are reminding residents to decorate their homes for Christmas instead of their vehicles after a driver was pulled over with their car illuminated by festive lights. The Wyoming Highway Patrol shared a photo on social media showing a Ford Mustang pulled over by a trooper who noticed the entire vehicle was decked out in colorful lights for the holidays. -- разукрашена разноцветными лампочками  instagram.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | decked out | разодетый |
| Игорь Миг | decked out | приодетый |
| inf. | decked out | расфуфыренный |
| Gruzovik, inf. | decked out | разря́женный |
| inf. | decked out | разряженный |
| Игорь Миг | decked out | расфранченный |
| Игорь Миг | decked out | экипированный |
| Игорь Миг | decked out | прикинутый (разг.) |
| gen. | decked out | наряженный (This has to be Russia – the 6ft models sashaying between the guests are decked out in furs. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | decked out in all her finery | разодетая в пух и в прах |
| gen. | decked out in all her finery | разодетая во все самое лучшее (в пух и прах) |
| Makarov. | the Christmas tree was decked out with lights | ёлка была украшена огнями |
| Makarov. | the street was decked out in flags when the victory was won | улица была вся во флагах, когда узнали, что одержана победа |
| Makarov. | the village was decked out in the blue-and-white flags | деревня была украшена бело-голубыми флагами |