| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | be decked out in | быть облачённым в |
| forestr. | birch-plywood-decked pallet | поддон, фанерованный берёзовым шпоном |
| Makarov. | christmas tree was decked with gifts | рождественское дерево было украшено подарками |
| Makarov. | deck a car | загружать вагонетку в клеть |
| Makarov. | deck a car of a mine hoist | загружать вагонетку в клеть шахтного подъёмника |
| gen. | deck a room with flowers | украсить комнату цветами |
| Makarov. | deck a ship | настлать палубу на судне |
| Makarov. | deck car | загружать вагонетку в клеть (шахтного подъёмника) |
| gen. | deck in | украшать (цветами  youtube.com Butterfly812) |
| gen. | deck in | настилать палубу |
| Makarov. | deck in a ship | настлать палубу на судне |
| shipb. | deck in bunting | расцвечивать флагами |
| avia. | deck-land | садиться на палубу |
| gen. | deck oneself out | разодеться |
| gen. | deck oneself out | расфрантиться |
| Gruzovik | deck oneself out with jewels, etc | увешиваться (impf of увешаться) |
| Gruzovik | deck oneself out with jewels, etc | увешаться (pf of увешиваться) |
| Gruzovik | deck oneself out | принаряжаться (impf of принарядиться) |
| Gruzovik | deck oneself out | принаряживаться (= принаряжаться) |
| gen. | deck oneself out | увешиваться (with jewels, etc) |
| inf. | deck oneself out | порядить |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out with jewels, etc | увеситься (= увешаться) |
| Gruzovik, obs. | deck oneself out | разубираться |
| Gruzovik, obs. | deck oneself out | разубраться |
| obs., inf. | deck oneself out | разубраться |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out | разряжаться (impf of разрядиться) |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out | разодеваться |
| inf. | deck oneself out | рядиться |
| inf. | deck oneself out | рядить |
| inf. | deck oneself out | разряжаться |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out | разрядиться (pf of разряжаться) |
| inf. | deck oneself out | порядиться |
| gen. | deck oneself out | увешаться (with jewels, etc) |
| gen. | deck oneself out | увеситься (with jewels, etc) |
| gen. | deck oneself out | принаряжаться |
| gen. | deck oneself out | расфуфыриться |
| gen. | deck oneself out | принарядиться |
| Makarov. | deck oneself out with jewels | нацепить на себя драгоценности |
| inf. | deck oneself up | приодеться |
| gen. | deck out | принаряжаться |
| Makarov. | deck out | принарядить |
| Makarov. | deck out | наряжать (флагами цветами и т. п.) |
| inf. | deck out | разрядить |
| inf. | deck out | разодеться |
| inf. | deck out | разодеть |
| inf. | deck out | приодеть |
| nautic. | deck out | наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля |
| obs., inf. | deck out | разубрать |
| Gruzovik, obs. | deck out | прихоливать (impf of прихолить) |
| obs., inf. | deck out | разубраться |
| obs., inf. | deck out | разубирать |
| obs., inf. | deck out | разубираться |
| obs., inf. | deck out | прихолить |
| obs., inf. | deck out | прихоливать |
| nautic. | deck out | делить корпус корабля палубами |
| gen. | deck out | принарядиться |
| gen. | deck out | переоборудовать (с целью введения в заблуждение sankozh) |
| Makarov. | deck out | принаряжать |
| Makarov. | deck out | украшать (флагами цветами и т. п.) |
| inf. | deck out | разряжаться |
| inf. | deck out | расфуфыриться (Andrey Truhachev) |
| inf. | deck out | облачить |
| inf. | deck out | облачать |
| Gruzovik, inf. | deck out | разряжать (impf of разрядить) |
| Gruzovik, inf. | deck out | разрядить (pf of разряжать) |
| inf. | deck out | разодеваться |
| inf. | deck out | разряжать |
| inf. | deck out | разрядиться |
| gen. | deck out | убирать |
| shipb. | deck over | покрывать палубой |
| gen. | deck over | настилать палубу |
| Makarov. | deck over a ship | настлать палубу на судне |
| astronaut. | deck the silo | закрыть стартовую шахту защитной крышкой |
| astronaut. | deck the silo | закрывать стартовую шахту защитной крышкой |
| wood. | deck up | штабелевать брёвна |
| forestr. | deck up | штабелевать (брёвна) |
| gen. | deck with a garland | украшать что-либо гирляндами |
| gen. | deck with flags | расцвечивать флагами (судно) |
| gen. | deck with flowers | украшать кого-либо, что-либо цветами |
| forestr. | decked barge | баржа с грузовой палубой |
| subsurf. | decked blasting | взрывные работы с рассредоточением зарядов (причём заряды в шпуры могут закладываться одновременно, но детонация каждого из них происходит в разные моменты времени по строго определённой схеме • Deck blasting is a type of controlled blasting, where holes are loaded once but blasted in successive blasts days apart Zamatewski) |
| nautic. | decked boat | палубное судно |
| construct. | decked charge | прерывный ярусный заряд |
| construct. | decked charge | рассредоточенный заряд |
| construct. | decked charge | ярусный заряд |
| tech. | decked charge | рассредоточенный заряд (при взрывных работах) |
| food.ind. | decked drum | ярусный барабан для проращивания зерна |
| fishery | decked fishing vessel | палубное судно |
| Gruzovik, bridg.constr. | decked-in pontoon | закрытый понтон |
| nautic. | decked lifeboat | спасательная шлюпка, имеющая палубу |
| nautic. | decked lifeboat | спасательная шлюпка с палубой |
| Игорь Миг | decked out | в прикиде |
| Игорь Миг | decked out | прикинутый (разг.) |
| Игорь Миг | decked out | расфранченный |
| Gruzovik | decked out | расфуфыренный |
| Игорь Миг | decked out | приодетый |
| Игорь Миг | decked out | выряженный |
| Игорь Миг | decked out | принаряженный |
| Игорь Миг | decked out | экипированный |
| Игорь Миг | decked out | разодетый |
| gen. | decked out | разукрашенный (Dec. 13 (UPI) -- Police in Wyoming are reminding residents to decorate their homes for Christmas instead of their vehicles after a driver was pulled over with their car illuminated by festive lights. The Wyoming Highway Patrol shared a photo on social media showing a Ford Mustang pulled over by a trooper who noticed the entire vehicle was decked out in colorful lights for the holidays. -- разукрашена разноцветными лампочками instagram.com ART Vancouver) |
| gen. | decked out | одетый |
| Gruzovik, inf. | decked out | разря́женный |
| inf. | decked out | расфуфыренный |
| inf. | decked out | разряженный |
| gen. | decked out | наряженный (This has to be Russia – the 6ft models sashaying between the guests are decked out in furs. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | decked out in all her finery | разодетая в пух и в прах |
| gen. | decked out in all her finery | разодетая во все самое лучшее (в пух и прах) |
| mil., tech. | decked raft | палубный паром |
| mil., tech. | decked raft | паром со сплошным настилом |
| shipb. | decked raft | паром со сплошной настилкой |
| nautic. | decked ship | палубное судно |
| Makarov. | decked type machine | печатная машина ярусного типа |
| polygr. | decked type machine | печатная машина ярусного типа |
| Makarov. | decked type machine | машина ярусного типа |
| polygr. | decked type press | печатная машина ярусного типа |
| nautic. | decked vessel | палубное судно |
| transp. | double-decked | в два яруса |
| tech. | double-decked | двухпалубный |
| forestr. | double-decked | с двойной отливной кромкой (о бумаге) |
| mil., tech. | double-decked | уложенный в два яруса |
| mil., tech. | double-decked | двухъярусный |
| gen. | double-decked | двухэтажный (об автобусе или троллейбусе) |
| road.wrk. | double-decked bridge | двухъярусный мост (с ездой поверху и понизу) |
| forestr. | double-decked bunk | двухъярусная койка |
| railw., brit. | double-decked railroad car | двухъярусный вагон |
| nautic. | double decked flat pallet | двухнастильный плоский поддон |
| tech. | double-decked pallet | двухнастильный поддон |
| pack. | double-decked pallet | плоский поддон с двумя настилами |
| pulp.n.paper | double-decked paper | бумага с двойной отливной кромкой |
| agric. | double-decked truck | грузовой автомобиль с двухъярусный кузовом |
| anim.husb. | double-decked truck | автомобиль с двухъярусным кузовом |
| Makarov. | double-decked truck | грузовой автомобиль с двухъярусным кузовом |
| forestr. | flat-decked barge | баржа с грузовой палубой |
| mil. | flat-decked missile platform hovercraft | ракетный АВП с плоской палубой |
| Gruzovik, shipb. | flush-decked | гладкопалубный |
| gen. | flush-decked | гладкопалубный |
| nautic. | flush decked ship | гладкопалубный корабль |
| nautic. | flush decked vessel | гладкопалубное судно |
| mil., tech. | fully-decked | имеющий сплошной настил |
| gen. | fully decked | с полными настилами (emirates42) |
| Gruzovik, bridg.constr. | fully-decked bridge | со сплошным настилом мост |
| tech. | fully-decked bridge | мост со сплошным настилом |
| mil., tech. | fully-decked unsupported span | пролётное строение без промежуточных опор со сплошным настилом |
| inf. | get decked | свалить с ног (xmoffx) |
| inf. | get decked | накостылять (xmoffx) |
| nautic. | half-decked | с полупалубой (о судне) |
| nautic. | half-decked | полупалубный |
| gen. | half decked | полупалубный |
| nautic. | half-decked | с неполной палубой |
| gen. | half decked | с полупалубой |
| nautic. | half-decked boat | катер с неполной палубой |
| nautic. | half-decked boat | судно с неполной палубой |
| nautic. | half-decked boat | полупалубное судно |
| Makarov. | Mary decked herself up for the party | Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку |
| nautic. | multi-decked | многопалубный (Eugene Zalla) |
| nautic. | one-decked | однопалубный |
| gen. | one-decked ship | однопалубное судно |
| yacht. | shelter-decked vessel | шельтердечное судно |
| Gruzovik, shipb. | single-decked | однопалубный |
| gen. | single-decked | однопалубный |
| tech. | single-decked cage | одноэтажная клеть |
| Makarov. | single-decked cage | одноэтажная шахтная клеть |
| nautic. | single decked flat pallet | однонастильный плоский поддон |
| tech. | single-decked pallet | однонастильный поддон |
| pack. | single-decked pallet | плоский поддон с одним настилом |
| hist. | spar-decked ship | спардечное судно |
| nautic. | spar-decked vessel | спардечное судно |
| Makarov. | streets were decked with flags | улицы были украшены флагами |
| Makarov. | streets were decked with flags | улицы были убраны флагами |
| Makarov. | the Christmas tree was decked out with lights | ёлка была украшена огнями |
| gen. | the city is decked with flags | город увешан флагами |
| Makarov. | the street was decked out in flags when the victory was won | улица была вся во флагах, когда узнали, что одержана победа |
| Makarov. | the streets were decked with flags | улицы были украшены флагами |
| Makarov. | the streets were decked with flags | улицы были убраны флагами |
| Makarov. | the village was decked out in the blue-and-white flags | деревня была украшена бело-голубыми флагами |
| Gruzovik, shipb. | three-decked | трёхдечный |
| Gruzovik, shipb. | three-decked | трёхпалубный |
| nautic. | three-decked | трёхдечный |
| gen. | three-decked | трёхпалубный |
| nautic. | three-decked ship | трёхпалубное судно |
| mining. | three-decked sinking stage | трёхэтажный проходческий полок |
| nautic. | three-decked vessel | трёхпалубное судно |
| avia. | two-decked | двухпалубный |
| avia. | two-decked plane | двухпалубный самолёт |
| nautic. | two-decked ship | пар |
| hist. | two-decked ship | двухдечный корабль |
| nautic. | two-decked ship | двухпалубное судно |
| nautic. | well-decked | колодезный |
| nautic. | well-decked | с колодезной палубой |