| Subject | English | Russian |
| Makarov. | deck oneself out | облачать (in) |
| Makarov. | deck oneself out | облачиться |
| gen. | deck oneself out | принарядиться |
| Makarov. | deck oneself out | облачаться |
| Makarov. | deck oneself out | облачить (in) |
| gen. | deck oneself out | расфуфыриться |
| gen. | deck oneself out | увешиваться (with jewels, etc) |
| Gruzovik | deck oneself out with jewels, etc | увешаться (pf of увешиваться) |
| Gruzovik | deck oneself out | принаряжаться (impf of принарядиться) |
| Gruzovik | deck oneself out | принаряживаться (= принаряжаться) |
| gen. | deck oneself out | увешаться (with jewels, etc) |
| gen. | deck oneself out | увеситься (with jewels, etc) |
| gen. | deck oneself out | принаряжаться |
| inf. | deck oneself out | разряжаться |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out | разряжаться (impf of разрядиться) |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out with jewels, etc | увеситься (= увешаться) |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out | разодеваться |
| Gruzovik, obs. | deck oneself out | разубраться |
| obs., inf. | deck oneself out | разубраться |
| Gruzovik, obs. | deck oneself out | разубираться |
| inf. | deck oneself out | рядиться |
| inf. | deck oneself out | рядить |
| Gruzovik, inf. | deck oneself out | разрядиться (pf of разряжаться) |
| inf. | deck oneself out | порядиться |
| inf. | deck oneself out | порядить |
| gen. | deck oneself out | расфрантиться |
| gen. | deck oneself out | разодеться |
| Gruzovik | deck oneself out with jewels, etc | увешиваться (impf of увешаться) |
| gen. | deck oneself out | прибарахлиться (Taras) |
| Makarov. | deck oneself out with jewels | нацепить на себя драгоценности |
| nautic. | deck out | делить корпус корабля палубами |
| inf. | deck out | приодеть |
| inf. | deck out | разодеться |
| obs., inf. | deck out | прихоливать |
| obs., inf. | deck out | разубираться |
| gen. | deck out | принаряживать |
| Makarov. | deck out | убирать (флагами цветами и т. п.) |
| Gruzovik, obs. | deck out | прихолить |
| Gruzovik, obs. | deck out | разубрать |
| Gruzovik, obs. | deck out | разубирать |
| Gruzovik, inf. | deck out | разодевать |
| Gruzovik | deck out | принаряживать (= принаряжать) |
| obs., inf. | deck out | разубирать |
| Gruzovik, obs. | deck out | прихоливать (impf of прихолить) |
| obs., inf. | deck out | разубраться |
| obs., inf. | deck out | разубрать |
| obs., inf. | deck out | прихолить |
| inf. | deck out | разрядиться |
| inf. | deck out | разряжаться |
| Gruzovik, inf. | deck out | разрядить (pf of разряжать) |
| inf. | deck out | расфуфыриться (Andrey Truhachev) |
| inf. | deck out | облачить |
| inf. | deck out | облачать |
| Gruzovik, inf. | deck out | разряжать (impf of разрядить) |
| inf. | deck out | разодеваться |
| inf. | deck out | разряжать |
| inf. | deck out | разрядить |
| inf. | deck out | разодеть |
| nautic. | deck out | наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля |
| Makarov. | deck out | украшать (флагами цветами и т. п.) |
| Makarov. | deck out | принаряжать |
| gen. | deck out | убирать |
| gen. | deck out | принарядиться |
| gen. | deck out | переоборудовать (с целью введения в заблуждение sankozh) |
| Makarov. | deck out | наряжать (флагами цветами и т. п.) |
| Makarov. | deck out | принарядить |
| gen. | deck out | принаряжаться |
| Makarov. | deck out | убирать (флагами, цветами и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | deck out a little | поприодеть |
| tech. | flight deck lay-out | компоновка кабины экипажа |
| nautic. | get out on the deck | выходить на палубу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| nautic. | get out on the deck | выйти на палубу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | go out on deck | выйти на палубу (Technical) |
| nautic. | How can I get out on the lower deck? | Как выйти на нижнюю палубу? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| forestr. | off-deck pay-out spool | размоточная катушка |
| forestr. | on-deck pay-out spool | намоточная катушка |
| Makarov. | scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу |
| Makarov. | the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу |