| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| Makarov. | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| gambl. | a deck of playing cards | колода игральных карт (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | abstract of a deck log | сводка вахтенного журнала |
| Makarov., nautic. | abstract of the deck log | сводка вахтенного журнала |
| geol. | air deck | потолок рабочей камеры |
| avia. | aircraft deck | пол кабины воздушного судна |
| gen. | all hands on deck! | всех наверх! |
| gen. | all hands on deck! | свистать всех наверх! |
| gen. | all hands on deck | всех наверх! |
| gen. | all hands on deck! | все наверх! |
| gen. | all hands on the deck | все наверх |
| avia. | all-glass flight deck | кабина экипажа с полностью экранной индикацией |
| construct. | aluminum deck unit | элемент алюминиевого настила |
| avia. | angle deck | угловая палуба (авианосца) |
| avia. | angle-deck landing | посадка на угловую палубу (авианосца) |
| gen. | at every pitch waves rolled over the deck | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу |
| refrig. | atmospheric deck tower | градирня с естественной циркуляцией воздуха |
| nautic. | auxiliary deck engines | палубные вспомогательные механизмы |
| nautic. | awning deck | палуба с тентом |
| gen. | awning deck | тентовая палуба |
| nautic. | awning deck vessel | судно с тентовой палубой |
| nautic. | axial deck | полётная палуба с осью, параллельной ДП (на авианосце) |
| gen. | back deck | задняя терраса (ellie_flores) |
| gen. | back deck | задняя веранда (ellie_flores) |
| gen. | backyard deck | терраса сзади дома (Dude67) |
| nautic. | balloon release deck | палуба для запуска шаров-пилотов (на плавучей метеорологической станции) |
| avia. | blocked flight deck | занятая полётная палуба |
| nautic. | boat deck | ботдек (twinkie) |
| gen. | boat-deck | шлюпочная палуба |
| gen. | BOP deck | палуба ПВП (Alexander Demidov) |
| gen. | bridge deck slab | плита проезжей части моста (ABelonogov) |
| Makarov. | bridge deck stringer | продольная балка проезжей части моста |
| gen. | bridge deck surfacing | покрытие проезжей части моста (ABelonogov) |
| refrig. | brine spray deck | рассольный спрейдек |
| Makarov. | bum around the deck | слоняться по палубе |
| geol. | cage deck | этаж клети |
| avia. | canted deck | угловая палуба (авианосца) |
| avia. | canted-deck carrier | авианосец с угловой полётной палубой |
| Makarov. | car deck | автомобильная палуба (на автомобильном пароме) |
| avia. | cargo compartment deck panel | панель пола грузового отсека |
| gen. | cassette tape deck | кассетный проигрыватель |
| Makarov. | cattle reception deck | приёмная платформа для скота |
| Makarov. | chain to the deck | приковать к письменному столу |
| gen. | clear lower deck! | свистать всех наверх! |
| nautic. | clear lower deck! | свистать всех наверх! |
| gen. | clear lower deck! | всех наверх! |
| Gruzovik, nautic. | clear lower decks evolution | аврал (а job involving all hands) |
| Makarov., inf. | clear the deck | приготовиться (s; к важному делу, борьбе) |
| Makarov. | clear the decks | приготовиться к борьбе |
| gen. | clear the decks | начать всё сначала, начать с чистого листа (start afresh) |
| gen. | clear the decks for action | приготовиться к бою |
| gen. | clear the decks for action | приготовиться к действиям |
| nautic. | Climbing the deck permitted! | Разрешается выход наверх! (Himera) |
| Makarov. | cloud deck | облачный слой |
| Makarov. | cloud deck | вершина облака |
| refrig. | coil deck | ложный потолок под охлаждающей батареей |
| gen. | cold deck | краплёные карты |
| Makarov. | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| Makarov. | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| Makarov. | color deck | печатная секция ярусного построения |
| gen. | come on deck | выйти на палубу |
| gen. | come the quarter-deck over | командовать (sb., кем-л.) |
| comp. | condensed deck | сжатая колода |
| gen. | control deck | игровая приставка |
| nautic. | cross-deck structure | соединительный подпалубный мост катамарана |
| Makarov. | cut a deck | снимать колоду |
| gen. | cut the deck | снимать колоду |
| gen. | cut the deck | снять колоду |
| avia. | cycle deck | периодическая программа |
| gen. | dealing a card from the bottom of the deck | подтасовка карты (Antonio) |
| avia. | deck approach | заход на посадку на палубу (авианосца) |
| avia. | deck-based fighter | истребитель корабельного базирования (Sergei Aprelikov) |
| gen. | deck cabin | палубная каюта |
| gen. | deck-cabin | каюта на палубе |
| gen. | deck-cabin | палубная каюта |
| avia. | deck centerline | осевая линия посадочной палубы (авианосца) |
| avia. | deck chair | кресло на борту (ЛА) |
| Makarov. | deck chute | коридор для подгона животных в предубойную бухту |
| Makarov. | deck chute | коридор для подгона в предубойную бухту |
| Makarov. | deck clip | скоба крепления настила или гидроизоляции крыши |
| avia. | deck clothing | бортовая одежда |
| Makarov. | deck coat | палубное покрытие |
| Makarov. | deck floor | пол, служащий одновременно крышей |
| avia. | deck flying | палубные взлётно-посадочные операции |
| avia. | deck flying | лётная эксплуатация ЛА с палубы (авианосца) |
| gen. | deck gear | палубные устройства |
| gen. | deck-hand | палубный матрос |
| avia. | deck handling | управление ЛА при движении по палубе авианосца |
| avia. | deck handling | обслуживание на палубе авианосца |
| avia. | deck landing | посадка на палубу (корабля) |
| avia. | deck-landing | посадка на палубу (авианосца) |
| avia. | deck landing | посадка на палубу (авианосца) |
| avia. | deck landing | посадка на палубу корабля |
| avia. | deck landing officer | офицер управления посадкой на палубу авианосца |
| avia. | deck landing weight | масса при посадке на палубу (авианосца) |
| Gruzovik | deck landing-control officer | финишер |
| avia. | deck launch | взлёт с палубы (авианосца) |
| avia. | deck-launched intercept mission | задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе (авианосца) |
| avia. | deck-launched intercept mission | вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе (авианосца) |
| avia. | deck-launched intercept radius | радиус перехвата при взлёте с палубы (авианосца) |
| avia. | deck-launched interception | перехват палубным истребителем |
| avia. | deck-launched interception | перехват из положения дежурства на палубе (авианосца) |
| gen. | deck level | небольшая высота |
| gen. | deck level | уровень палубы |
| avia. | deck lift-dictated limit | предел, обусловленный возможностями подъёмника (на авианосце) |
| gen. | deck light | напольное освещение (Johnny Bravo) |
| avia. | deck lock | замок швартовки ЛА на палубе |
| avia. | deck mounted launcher | палубная пусковая установка |
| avia. | deck occupancy | нахождение на борту (bellb1rd) |
| gen. | deck of a vessel | палуба судна (ABelonogov) |
| Makarov. | deck of punched cards | колода перфокарт (для ЭВМ) |
| Makarov. | deck oneself out | облачиться |
| Makarov. | deck oneself out | облачать (in) |
| Makarov. | deck oneself out | облачить (in) |
| Makarov. | deck oneself out | облачаться |
| gen. | deck oneself out | прибарахлиться (Taras) |
| gen. | deck oneself up | прибарахлиться (нарядиться Taras) |
| Makarov. | deck out | убирать (флагами, цветами и т. п.) |
| avia. | deck park | стоянка на палубе (авианосца) |
| gambl. | deck penetration | количество розданных из колоды карт (MyxuH) |
| avia. | deck requirements | требования к длине полётной палубы |
| avia. | deck requirements | требования к параметрам полётной палубы |
| avia. | deck roll | пробег по палубе (авианосца) |
| avia. | deck roll | разбег по палубе (авианосца) |
| gen. | deck-roof | плоская крыша (без парапета) |
| avia. | deck run | пробег по палубе (авианосца) |
| avia. | deck run | разбег по палубе (авианосца) |
| gen. | Deck Scrub Brush | "жёсткая" швабра (123:) |
| gen. | Deck Scrub Brush | швабра с жёсткой щетиной (123:) |
| gen. | deck shoe | летняя туфля |
| gen. | deck shoes | палубные туфли (ARyaposov) |
| gen. | deck space | пространство на палубе (twinkie) |
| avia. | deck speed | скорость движения по палубе (авианосца) |
| gen. | deck stairs | лестница для террасы (ortena) |
| avia. | deck start | взлёт с палубы (корабля) |
| gen. | deck tennis | теннис на палубных кортах |
| gen. | deck-tennis | палубный теннис (мяч или кольцо, заменяющее его, привязаны на верёвке) |
| gen. | deck-tennis | теннис на палубных кортах |
| gen. | Deck the Halls | Украшайте ваши ёлки (популярный рождественский гимн Bartek2001) |
| avia. | deck touchdown | касание палубы (авианосца при посадке) |
| Makarov. | deck up | штабелевать (бревна) |
| Makarov. | deck up | украшать |
| Makarov. | deck up | наряжать |
| Makarov. | deck with | украшать |
| Makarov. | deck with | убирать |
| Makarov. | deck with | наряжать |
| Makarov. | decks are afloat | палубы затоплены водой |
| Makarov. | decks are afloat | палубы залиты водой |
| Makarov. | decks awash with icy water | палубы, залитые ледяной водой |
| gen. | double-deck | двухэтажный (об автобусе или троллейбусе) |
| nautic. | double deck | двойная палуба (корабельная конструкция, аналогичная двойному дну) |
| avia. | double deck | двухпалубный самолёт |
| gen. | double deck | двухэтажный |
| avia. | double deck aircraft | двухпалубный самолёт |
| avia. | double-deck aircraft | двухпалубный самолёт |
| Makarov. | double-deck basin | двухъярусный отстойник |
| avia. | double-deck car | двухпалубная гондола (дирижабля) |
| gen. | double deck configuration | двухъярусная конфигурация (Александр Рыжов) |
| avia. | double-deck interior | двухпалубная компоновка (фюзеляжа) |
| avia. | double-deck loader | погрузчик с двумя платформами |
| Makarov. | double-deck pasteurizer | двухъярусный пастеризатор |
| Makarov. | drying deck | сушильная площадь (сушилки) |
| gen. | dual-cassette tape deck | двухкассетник (ART Vancouver) |
| avia. | dummy deck | имитатор палубы (авианосца) |
| nautic. | efficient deck handman | матрос 1-го класса |
| nautic. | embarkation deck | посадочная палуба (для посадки в шлюпки) |
| Makarov. | everything on the deck was awash | на палубе всё было смыто водой |
| Makarov. | everything on the deck was awash | на палубе всё было смыто (водой) |
| Makarov. | extensive cloud deck | обширный облачный слой |
| gen. | few cards short of a full deck | шариков в голове не хватает |
| gen. | few cards short of a full deck | сдвиг по фазе |
| nautic. | fiddley deck | платформа машинного кожуха |
| nautic. | fiddley deck | платформа кожуха дымовой трубы |
| nautic. | fiddley deck | платформа котельного кожуха |
| Makarov. | flack-deck dam | контрфорсная плотина с плоским перекрытием |
| gen. | flat deck trailer | прицеп с площадкой (emirates42) |
| nautic. | flat of deck | палубный настил |
| Makarov. | flensing deck | кормовая разделочная площадка (плавучей китобойной базы) |
| avia. | flight deck | панель контроля хода полёта |
| avia. | flight-deck | взлётная палуба (на авианосце) |
| avia. | flight deck | ВПП на палубе |
| avia. | flight deck | ВПП на палубе корабля |
| avia. | flight deck | кабина пилота |
| avia. | flight deck | кабина лётчика |
| Makarov. | flight deck | кабина экипажа (многоместная) |
| Makarov. | flight deck | ВПП на палубе (корабля) |
| avia. | flight deck | кабина пилотов |
| avia. | flight deck | кабина экипажа (на тяжелом самолете) |
| avia. | flight deck | многоместная кабина экипажа |
| avia. | flight deck | кабина экипажа авиалайнера (или большегрузного транспортного самолета Val_Ships) |
| gen. | flight deck | полётная палуба (авианосца) |
| avia. | flight deck aural environment | уровень шумового фона в кабине экипажа |
| avia. | flight deck automation | автоматизация приборного оборудования кабины экипажа |
| avia. | flight deck crew | лётный экипаж |
| avia. | flight deck dimensions | параметры кабины самолёта |
| avia. | flight deck display | индикатор в кабине экипажа |
| avia. | Flight deck equipment | оборудование пилотской кабины |
| avia. | flight deck layout | компоновка кабины экипажа |
| avia. | flight deck lighting control | орган управления освещением кабины экипажа |
| avia. | flight deck management | управление с рабочих мест экипажа ЛА |
| avia. | flight deck simulator | тренажёр с многоместной кабиной экипажа |
| avia. | flight deck voice recorder: crew cabin voice recorder | БРР (Sloneno4eg) |
| avia. | flight deck window | окно кабины экипажа |
| avia. | flight deck workload pattern | характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА |
| avia. | flight deck workload pattern | тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА |
| gen. | floatover deck | цельносборное ВСП, устанавливаемое бескрановым методом (касп. Alexander Demidov) |
| gen. | floor deck | межэтажное перекрытие (Ihor Sapovsky) |
| nautic. | flush deck | гладкая палуба (без полубака и полуюта) |
| nautic. | flush-deck | гладкопалубный |
| nautic. | flush deck | сплошная палуба |
| gen. | flush deck | гладкая палуба (без бака и юта) |
| nautic. | flush-deck destroyer | гладкопалубный эскадренный миноносец |
| nautic. | flush-deck hatch cover | бескомингсовое люковое закрытие |
| nautic. | flush deck ketch | гладкопалубный кеч |
| nautic. | flush deck ship | гладкопалубный корабль |
| nautic. | flush deck ship | глубоко палубное судно |
| nautic. | flush deck vessel | гладкопалубное судно |
| gen. | fly at deck level | лететь на малой высоте |
| avia. | flying off deck | взлётная палуба |
| avia. | flying on deck | посадочная палуба |
| avia. | flying-on deck | посадочная палуба (авианосца) |
| nautic. | fore deck | шкафут |
| avia. | free-deck operations | полёты со свободной палубы (авианосца) |
| avia. | free-deck stopping | торможение при движении по свободной палубе |
| avia. | free-deck takeoff | взлёт с палубы без использования катапульты |
| gen. | full deck | полный набор (To play with a full deck (of cards) is a metaphor meaning that you have all of your resources available: not disadvantaged in any way, or by ... Alexander Demidov) |
| gen. | go on deck | выйти на палубу |
| gen. | go out on deck | выйти на палубу (Technical) |
| Makarov. | go up on deck | подняться на палубу |
| Makarov. | good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
| nautic. | grating deck | решётчатая палуба |
| gen. | gun deck | верхняя палуба |
| gen. | half-deck | кубрик учеников (на торговом судне) |
| gen. | half deck | вестибюль командирского помещения |
| gen. | half-deck | полупалуба |
| gen. | half deck | кубрик учеников |
| gen. | half deck | полупалуба |
| gen. | half-deck | вестибюль командирского помещения |
| Makarov. | half-deck unit | полусекция для печатания дополнительной краской впечатывающее устройство |
| Makarov. | half-deck unit | секция односторонней печати |
| Makarov. | half-deck unit | полусекция (двухцилиндровая секция рулонной ротационной машины высокой печати) |
| gen. | hangar deck | ангарная палуба (авианосца) |
| gen. | he climbed to the upper deck of the bus | он взобрался на второй этаж автобуса |
| gen. | he drew a card from the deck | он вытащил карту из колоды |
| gen. | he is not playing with a full deck | у него не всё дома |
| gen. | he piped all hands on deck | он свистал всех наверх |
| Makarov. | he stacked the deck and won | он подтасовал колоду и выиграл |
| Makarov. | head deck | плита головки блока цилиндра |
| avia. | heliport deck | вертолётная площадка (на корабле) |
| Makarov. | her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off | на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие |
| Makarov. | her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off | на палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие |
| gen. | he's not playing with a full deck | у него не все дома (corsinet.com) |
| gen. | hit the deck | шлёпнуться на землю |
| Makarov., inf. | hit the deck | броситься на землю (под огнём) |
| Makarov., inf. | hit the deck | шлёпнуться на землю (под огнём) |
| gen. | hit the deck | свалиться с ног |
| gen. | hit the deck | залегать (под огнем) |
| gen. | hit the deck | встать с постели |
| nautic. | hold deck | палуба трюма |
| gen. | holystone the deck | драить палубу мелким песчаником |
| Makarov. | holystone the deck | драить палубу мелким песчаником или пемзой |
| gen. | holystone the deck | драить палубу мелким пемзой |
| gen. | huge waves washed over the deck | огромные волны окатывали палубу |
| gen. | huge waves washed over the deck | огромные волны захлёстывали палубу |
| gen. | huge waves washed over the deck | огромные волны накрывали палубу |
| gen. | hurricane deck | штормовой мостик |
| gen. | hurricane deck | верхняя палуба с крышей |
| Makarov. | I was roasted for falling asleep in a deck-chair during play | мне влетело за то, что я заснул в шезлонге во время пьесы |
| Makarov. | I went on deck and overlooked the boundless waters | я вышел на палубу и стал обозревать бескрайние водные просторы |
| avia. | inclined-deck | угловая палуба (авианосца) |
| gen. | integrated deck | интегральная палуба (AD) |
| gen. | it's time to hit the deck | проснись и пой (Arleyn) |
| gen. | it's time to hit the deck | хорош дрыхнуть, поднимайся (Franka_LV) |
| gambl. | juice deck | меченая колода (игральных карт • a deck of cards marked with an invisible fluid (juice), that requires training to see  youtube.com Rus7) |
| gambl. | juice deck | краплёная колода (a deck of cards marked with an invisible fluid (juice), that requires training to see youtube.com Rus7) |
| Makarov. | lace slab of a dam, water-bearing deck | напорная плита плотины |
| avia., nautic. | landing deck | посадочная часть полётной палубы |
| gen. | low deck | подтасованная карточная колода (КГА) |
| gen. | low deck | низкая терраса на уровне земли (КГА) |
| gen. | lower deck jokes | матросские анекдоты |
| gen. | lower deck rumours | слухи, ходящие в команде |
| avia. | lower deck seating | компоновка кресел на нижней палубе |
| nautic., amer. | lowest passenger deck | самая нижняя пассажирская палуба |
| gen. | main deck | верхняя палуба между шканцами и баком |
| avia. | main deck | основная кабина (пассажирская, грузовая, операторов ЛА) |
| avia. | main deck | основная палуба (авианосца) |
| avia. | main deck | пол основной кабины (ЛА) |
| gen. | main deck | верхняя палуба |
| avia. | main-deck exit | выход из основной кабины (ЛА) |
| Makarov. | meat-and-bone deck | центральная разделочная площадка (плавучей китобойной базы для отделения мяса и распиливания костей кита) |
| gen. | middle deck | мидельдек |
| gen. | movable items were made fast to the deck | все подвижные предметы были принайтовлены к палубе |
| refrig. | multi-deck | горка (MichaelBurov) |
| refrig. | multi-deck cabinet | холодильный стеллаж (MichaelBurov) |
| refrig. | multi-deck cabinet | горка (MichaelBurov) |
| refrig. | multi-deck kit | монтажный набор для горки (MichaelBurov) |
| refrig. | multi-deck rack | стеллаж (MichaelBurov) |
| geol. | multiple-deck | многоэтажный |
| avia. | nonflight-deck aircrew | вспомогательный лётный экипаж |
| comp. | object deck | объектная колода |
| gen. | observation deck | обзорная площадка (Lifestruck) |
| avia. | observation deck | смотровая площадка |
| gen. | observation deck | видовая площадка (Ivan Pisarev) |
| gen. | officer of the deck | вахтенный командир |
| gen. | officer of the deck | дежурный ко кораблю |
| gen. | on deck | на палубе |
| gen. | on-deck circle | круг он-дек |
| Makarov. | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| avia. | on the deck | у земли |
| gen. | on the deck of a vessel | на палубе судна (ABelonogov) |
| gen. | on the fore end of the flight deck | в носовой части полётной палубы (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | one card short of a full deck | не в своём уме |
| Игорь Миг | one card short of a full deck | тупарь |
| Игорь Миг | one card short of a full deck | тормозной |
| Игорь Миг | one card short of a full deck | дуб дубом |
| Игорь Миг | one card short of a full deck | не в себе |
| Игорь Миг | one card short of a full deck | как пробка |
| Игорь Миг | one card short of a full deck | с прибабахом |
| gen. | one man was washed off the deck | с палубы снесло одного человека |
| gen. | one man was washed off the deck | с палубы смыло одного человека |
| avia. | on-the-deck range | дальность полёта на предельно малой высоте |
| gen. | orlop deck | нижняя палуба |
| gen. | orthotropic deck | ортотропная плита (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | orthotropic-deck bridge | металлический мост с ортотропной плитой |
| Makarov. | orthotropic plate deck bridge | пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| Makarov. | orthotropic plate deck bridge | мост с ортотропной плитой |
| Makarov. | orthotropic steel plate deck bridge | пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| Makarov. | orthotropic steel plate deck bridge | мост с ортотропной плитой |
| Makarov. | overhead deck | спрейдек (потолочный форсуночный рассольный охладитель воздуха) |
| pack. | pallet-deck spacers | шашка (separating top and bottom decks of a pallet) |
| pack. | pallet-deck spacers | лежень (separating top and bottom decks of a pallet) |
| avia. | performance deck | программа расчёта характеристик |
| gen. | pick up from the deck | брать со стола (Technical) |
| gen. | pipe all hands on deck | свистать всех наверх |
| gen. | pipe rack deck | палуба трубных стеллажей (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe rack deck | палуба стеллажей для труб (Alexander Demidov) |
| gen. | play with a stacked deck | играть краплёными картами |
| nautic. | pontoon deck | стапель-палуба (плавучего дока) |
| gen. | pool deck | площадка перед бассейном (lubash13) |
| avia. | pressure deck | герметический пол |
| avia. | pressurized flight deck | герметизированная кабина экипажа |
| gen. | promenade deck | верхняя палуба |
| gen. | promenade the deck | прогуливаться по палубе |
| Makarov. | punch deck | стопка перфокарт |
| Makarov. | punched-card deck | колода перфокарт |
| gen. | quarter-deck | ют |
| gen. | quarter deck | офицерский состав |
| gen. | quarter-deck | квартердек |
| gen. | quarter-deck | офицерский состав |
| gen. | quarter-deck | шканцы |
| avia. | ramp to flight deck communication | связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа (Llama of March) |
| refrig. | refrigerated double-deck display fixture | охлаждаемый двухъярусный прилавок-витрина |
| gambl. | regulation deck | стандартная колода (Andy) |
| gen. | Resource Management on the Flight Deck | Управление ресурсами в кабине экипажа (geseb) |
| vulg. | ride the deck | заниматься анальным сексом |
| gen. | roof deck | кровля |
| Makarov. | roof deck parking | автостоянка на крыше здания |
| gen. | saloon deck | пассажирская палуба |
| gen. | saloon deck | палуба первого класса |
| Makarov. | scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу |
| Makarov. | screen deck | ярус стана очистки |
| Makarov. | screening deck | ситовая поверхность |
| avia. | sealed flight deck | герметизированная кабина экипажа |
| gen. | several cards short of a full deck | немного не в себе (Taras) |
| gen. | several cards short of a full deck | звёзд с неба не хватает (Taras) |
| gen. | several cards short of a full deck | тупой, как пробка (Taras) |
| gen. | several cards short of a full deck | тормоз (Taras) |
| gen. | several cards short of a full deck | не самый умный (Taras) |
| gen. | several cards short of a full deck | не в себе (Taras) |
| gen. | several cards short of a full deck | умом не блещет (Taras) |
| Makarov. | shelder deck | шельтердек |
| Makarov. | shelder deck | навесная палуба |
| gen. | shelter deck | шелтердек |
| gen. | shelter-deck vessel | шельтердечное судно-ловушка |
| Makarov. | shuffle a deck | тасовать карты |
| gen. | shuffle the deck | перетасовать карты (мадина юхаранова) |
| gen. | shuffle the deck | перемешать карты (мадина юхаранова) |
| Makarov. | side and deck port | бортопалубный порт |
| Makarov. | side and deck port | бортопалубный лацпорт |
| Makarov. | sieve deck | ситовый ярус (зерноочистительной машины) |
| avia. | simulator deck | кабина моделирующего стенда |
| avia. | simulator deck | многоместная кабина тренажёра |
| gen. | single-deck | однопалубный |
| gen. | single deck | однопалубный |
| gambl. | Single Deck Blackjack | одноколодный блэкджек (игра в блэкджек с использованием одной колоды из 52 карт Olgusik) |
| geol. | single-deck cage | одноэтажная клеть |
| refrig. | single-deck display refrigerator | одноярусный охлаждаемый прилавок-витрина |
| Makarov. | single-deck pasteurizer | одноярусный пастеризатор |
| avia. | ski-jump flight deck | полётная палуба с трамплином (для взлёта самолётов) |
| avia. | ski-jump-equipped deck | полётная палуба с трамплином (для взлёта самолётов) |
| gen. | sky deck | обзорная площадка (millatce) |
| gen. | sky deck | смотровая площадка (millatce) |
| gen. | slide deck | презентация (набор слайдов для, напр., в виде файла ppt Rive; для чего? Ася Кудрявцева) |
| gen. | slippery deck | скользкая палуба (road, rope; дорога, верёвка) |
| gen. | slippy deck | скользкая палуба (road, rope; дорога, верёвка) |
| Makarov. | sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| Makarov. | sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| Makarov. | sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| Makarov. | sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| nautic. | source deck | палуба пневмоисточников (com.au Logofreak) |
| gen. | spare deck | кубрик |
| gen. | spare deck | орлоп-дек |
| avia. | speed on the deck | скорость у земли |
| Makarov. | spray deck | спрейдек (потолочный форсуночный рассольный охладитель воздуха) |
| refrig. | spray deck cooler | спрейдек (потолочный форсуночный рассольный охладитель воздуха) |
| Makarov. | stack a deck | подтасовывать карты |
| Makarov. | stack a deck of cards | подтасовать колоду |
| gen. | stack the deck | подтасовывать факты |
| gen. | stacked colour deck | установленные друг на друга секции (Александр Рыжов) |
| gen. | stacked deck | краплёные карты (triumfov) |
| nautic. | streamer deck | палуба сейсмокосы (Logofreak) |
| avia. | stretched upper deck | вытянутая верхняя палуба |
| gen. | sun deck | терраса с шезлонгами для загара (Valerij Tomarenko) |
| gen. | sun deck | солнечная терраса (Valerij Tomarenko) |
| avia. | suppliers deck | эстакада снабжения (mariab80) |
| Makarov. | swab a deck | драить палубу |
| Makarov. | swab down the deck | швабрить палубу |
| nautic., Makarov. | swab down the decks | драить палубы |
| Gruzovik, nautic. | swab the deck | отдраивать палубу |
| nautic. | swab the deck | отдраить палубу |
| Makarov. | swab the deck | швабрить палубу |
| nautic., Makarov. | swab the decks | драить палубы |
| Makarov. | sweep the deck | простреливать палубу |
| Makarov. | sweep the deck | смывать палубу |
| Makarov. | sweep the deck | мести палубу |
| nautic. | sweeping deck | тральная палуба |
| gen. | take off from the deck | взлетать с палубы |
| Makarov. | take off from the deck | взлететь с палубы |
| gen. | take off from the deck | взлететь с палубы (авианосца) |
| Gruzovik | tank deck | танковый трюм (of a landing ship) |
| Makarov. | tape deck | дека (магнитофон без усилителя) |
| comp. | tape deck | лентопротяжное устройство |
| gen. | the biplane, with two decks set one above the other | биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим |
| Makarov. | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| Makarov. | the lower deck | нижняя палуба |
| gen. | the lower deck | команда (на английских судах) |
| Makarov. | the poop deck | палуба юта |
| Makarov. | the promenade deck | верхняя палуба |
| Makarov. | the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу |
| Makarov. | the second deck | вторая палуба |
| Makarov. | the third-class deck | палуба третьего класса |
| Makarov. | the upper deck | верхняя палуба |
| Makarov. | this boat has a good deck layout making everything easy to operate | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием |
| Makarov. | three-deck | трёхпалубные |
| geol. | three-deck cage | трёхэтажная клеть |
| avia. | through-deck carrier | авианосец со сплошной по всей длине корабля полётной палубой |
| gen. | through-deck cruiser | авианосный крейсер (со сплошной полётной палубой) |
| gen. | timber deck cargo | лесной палубный груз |
| geol. | top deck | верхнее сито |
| gen. | training deck | презентация (напр., обучающая fruit_jellies) |
| gen. | tread the deck | быть моряком |
| gen. | trick deck | карточная колода для фокусов (GeorgeK) |
| gen. | trick deck | колода фокусника (GeorgeK) |
| gen. | triple deck | трёхъярусный |
| nautic. | trunk-deck ship | тронковое судно |
| nautic. | trunk-deck type vessel | тронковое судно |
| nautic. | trunk-deck vessel | ящичное судно |
| gen. | trunk-deck vessel | тронковое судно-ловушка |
| nautic. | turret-deck ship | башенно-палубное судно |
| nautic. | turret-deck vessel | башенно-палубное судно |
| gen. | 'tween-deck | междупалубное пространство |
| gen. | 'tween-deck | твиндек |
| geol. | two-deck | двухдечный |
| nautic. | two-deck bridge | двухпалубный мостик |
| avia. | two-deck car | двухпалубная гондола (дирижабля) |
| Makarov. | two-deck press | двухъярусная печатная машина |
| nautic. | two-deck warping capstan | двухпалубный швартовный шпиль |
| gen. | two decks of playing cards | талья |
| gen. | two decks of playing cards | талия |
| avia. | two-crew flight deck | двухместная кабина экипажа |
| Makarov. | under deck | в трюме |
| gen. | under-deck | нижняя палуба |
| Makarov. | under decks | в трюме |
| gen. | upper deck | полётная палуба (авианосца) |
| vulg. | upper deck | женская грудь |
| gen. | upper deck | верхняя палуба (корабля) |
| avia. | upper deck escape slide | аварийный трап для верхней палубы |
| Makarov. | upper-deck loading | погрузка скота на верхний ярус грузовой машины |
| Makarov. | upper-deck loading | погрузка на верхний ярус грузовой машины |
| Makarov. | upper deck of a bridge | верхний ярус моста |
| nautic. | waist deck | шкафут |
| gen. | walk the deck | ходить по палубе (the streets, the lanes, etc., и т.д.) |
| gen. | walk the deck | гулять по палубе (the streets, the lanes, etc., и т.д.) |
| gen. | walk the deck every morning | ходить по палубе каждое утро |
| nautic. | walk-around deck | прогулочная палуба |
| nautic. | wash-deck hose | палубный шланг |
| Makarov. | water-bearing deck | напорное перекрытие плотины |
| Makarov. | water-bearing deck | обшивка гидротехнического затвора |
| Makarov. | water-bearing deck | напорная плита плотины |
| gen. | waves washed over the deck | волны перекатывались через палубу |
| gen. | weather deck | шлюпочная палуба |
| nautic. | weathertight deck | брызгонепроницаемая палуба |
| gen. | welcome deck | ознакомительная презентация (напр., с вводными сведениями о проекте vlad-and-slav) |
| refrig., amer. | wetted deck | сетчатая насадка (градирни) |
| avia. | wind over the deck | ветер над палубой |
| pack. | wing pallet with projecting deck | поддон с выступами |
| gen. | without decks | беспалубный |
| Makarov. | working deck | рабочая площадка |