| Subject | English | Russian |
| microel. | adaptive decision maker | адаптивная программа принятия решений |
| busin. | authorized decision-maker | ответственный за принятие решения (Soulbringer) |
| gen. | be the decision-maker | решать (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | вести (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | принимать решения (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | быть главным (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | руководить (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | управлять (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | направлять (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | быть во главе (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | иметь власть (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | распоряжаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | держать власть (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | возглавлять (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | задавать тон (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | отдавать приказы (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | руководить процессом (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | диктовать условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | задавать правила (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | нести ответственность (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the decision-maker | командовать (Ivan Pisarev) |
| mil. | chief decision makers | высшее руководство |
| audit. | chief operating decision maker | высший орган операционного управления (главное лицо, высший орган в компании, отвечающий за операционную деятельность annula) |
| astronaut. | Cooperative Information Network Linking Scientists, Educators, Professionals and Decision Makers in Africa | Совместная информационная сеть, объединяющая учёных, преподавателей, специалистов и руководителей в Африке (COPINE; КОПИНЕ) |
| IT | decision maker | ответственный за принятие решений |
| el. | decision maker | принимающий решение |
| IMF. | decision maker | директивный орган |
| mil. | decision maker | орган принятия решения |
| tech. | decision maker | лицо, принимающее решение |
| tech. | decision maker | устройство принятия решений |
| mil., avia. | decision maker | схема принятия решения |
| nautic. | decision maker | командир, принимающий решение |
| nautic. | decision maker | начальник, принимающий решение |
| busin. | decision maker | орган управления (юридического лица molyan) |
| busin. | decision maker | лицо, фактически принимающее решения |
| dipl. | decision maker | тот, кто принимает решение |
| mil. | decision maker | командование |
| adv. | decision maker | распорядитель |
| econ. | decision maker | любой, кто принимает какие-либо решения (в экономическом моделировании A.Rezvov) |
| dipl. | decision maker | руководитель |
| manag. | decision maker | инвестор (при оценке рисков проекта evermore) |
| econ. | decision maker | игрок (любое лицо, принимающее хоть какие-либо решения • Indeed, one criticism of Hayek's theory concerns its assumption that, despite the dispersal of knowledge among a large number of decision makers, "as a whole, the aggregated set of all decision makers have a complete set of all relevant knowledge. A.Rezvov) |
| dipl. | decision maker | тот, кто решает |
| progr. | decision maker | принимающее решения лицо (ssn) |
| comp., MS | decision maker | лицо, принимающее решения (A person who is responsible for the administration of a business) |
| law | decision maker | специалист, принимающий решение |
| gen. | decision maker | руководитель, принимающий решение |
| med. | decision maker | человек, принимающий решения |
| gen. | decision maker | специалист, принимающий решения |
| inf. | decision maker of the house | хозяин дома (Pipina) |
| polit. | decision makers | ключевые фигуры (ARyaposov) |
| polit. | decision makers | ключевые лица (ARyaposov) |
| O&G, casp. | decision makers | лица, участвующие в принятии решения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | decision makers | руководство |
| gen. | decision makers | определяющие деятельность организации лица (Tanya Gesse) |
| media. | decision-maker | ответственное лицо фирмы |
| nano | decision-maker | орган принятия решения |
| gen. | decision-maker | ответственное лицо (alex) |
| IT | decision-maker | лицо, принимающее решения |
| SAP.tech. | decision-maker | принимающее решение |
| proj.manag. | decision-maker | лицо, ответственное за принятие решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | decision-maker | решальщик (a person who makes decisions: Find out who are the decision-makers in those firms. ¦ female participation as decision-makers in politics and business. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | decision-maker | директивный орган (Lavrov) |
| gen. | decision-maker | управляющий (Artjaazz) |
| gen. | decision-maker | вершитель (в отличие от исполнителя Сергій Саржевський) |
| dipl. | decision-maker | руководящий работник (Ilya Serchenya) |
| adv. | decision-maker | ответственный за принятие решения |
| med. | decision-maker | принимающий решение |
| gen. | decision-maker | принимающий конечное решение (Artjaazz) |
| gen. | decision-maker | вершитель (She was the decision-maker in our company – Она была вершителем нашей компании Taras) |
| auto. | decision-maker | блок принятия решений |
| busin. | decision-maker | лицо, принимающее решение |
| tech. | decision-maker | устройство принятия решений |
| adv. | decision-maker | распорядитель |
| gen. | decision-maker | тот, за кем последнее слово (Artjaazz) |
| gen. | decision-maker | представитель власти (ситуативно dreamjam) |
| mil. | decision-makers | командование |
| mil. | decision-makers | руководство |
| gen. | decision-makers | люди, отвечающие за принятие решений (Alexander Demidov) |
| adv. | deft decision-maker | искушённый распорядитель |
| busin. | executive level decision makers | принимающие решения руководители высшего звена (translator911) |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Workshop for Decision Makers on "Agricultural and environmental applications of remote sensing" | Региональный практикум ФАО / ЕКА для руководителей, по теме "Применение дистанционного зондирования в области сельского хозяйства и окружающей среды" (1991) |
| gen. | final decision maker | человек, принимающий окончательные решения (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | final decision-maker | лицо, принимающее окончательные решения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | government decision-maker | госуправленец (Liv Bliss) |
| busin. | high-level decision maker | высокопоставленное лицо, принимающее решения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | key decision maker | лицо, принимающее ключевые решения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | key decision maker | человек, принимающий ключевые решения (Sloneno4eg) |
| busin. | lack of trust in the decision-makers | недостаток доверия к людям, принимающим решение |
| polit. | limit lobbyists' contact with decision makers | ограничивать контакты лоббистов с чиновниками, ответственными за принятие решений (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | nuclear decision maker | производитель ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Policy decision maker | плановик (yerlan.n) |
| ecol. | political and economic decision makers | принимающие политические и экономические решения (translator911) |
| gen. | purchase decision maker | лицо, принимающее решение о покупке (Alexander Demidov) |
| law | right to be judged by an impartial and independent decision-maker | право быть судимым беспристрастным и независимым судом (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | Seminar on Remote Sensing for Decision-Makers | Семинар по дистанционному зондированию для руководящих кадров |
| busin. | senior decision makers | принимающие решения руководители высшего звена (global.ntt vikavikavika) |
| gen. | top decision-makers | руководители высшего звена (erelena) |
| gen. | top decision-makers | главные директивные органы (erelena) |
| gen. | top decision-makers | первые руководители (erelena) |
| energ.ind. | top-level decision-maker | принимающий решение чиновник высокого ранга |
| adv. | ultimate decision-maker | главный распорядитель |
| astronaut. | the United Nations/FAO/ESA International Workshop on Remote Sensing: Geo-Information Technology for Decision Makers | Международный практикум ООН / ФАО / ЕКА по дистанционному зондированию: геоинформационная технология для руководителей (Rome, Italy, 1990) |