Terms containing decision of

Subject	English	Russian
polit.	A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989.	Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г..
Игорь Миг	a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if	отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если
chess.term.	abide by the decision of the Tournament Director	подчиниться решению турнирного директора
law	according to the decision of the Central Court of the DPRK	по решению Центрального Суда КНДР (financial-engineer)
Makarov.	appeal against a decision of the court	обжаловать решение суда
patents.	appeal against the decision of the Comptroller	жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU
econ.	appeal against the decision of the court	опротестовать решение суда
law	appeal decision of investigator	обжалование решения следователя
law	appeal decision of person performing inquiry	производящего дознание обжалование решений лица
patents.	appeal from the decision of the primary examiner	жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU
gen.	by decision of a court	по решению суда (может быть прекращено по решению суда ABelonogov)
product.	by decision of the court	на основании решения суда (Yeldar Azanbayev)
gen.	By the decision of the Examination Commission	Решением экзаменационной комиссии (anyname1)
notar.	challenge the decision of the chairman	протест против постановления председателя (parliamentary law of procedure)
Makarov.	challenge the decision of the chairman	выражать протест против постановления председателя
law	confirm the decision of the lower court	утвердить решение нижестоящего суда
law	confirm the decision of the lower court	утвердить приговор нижестоящего суда
law	contest the decision of the Court	опровергать решение суда (Sergei Aprelikov)
law	contest the decision of the Court	опротестовывать решение суда (Sergei Aprelikov)
gen.	cry out against the decision of the court	открыто бороться против решения суда (against evil, etc., и т.д.)
gen.	cry out against the decision of the court	открыто выступать против решения суда (against evil, etc., и т.д.)
econ.	decision of a commission of experts	заключение экспертизы
econ.	decision of a question	решение по вопросу
oil	decision of acceptance	решение о приёмке (изделий)
qual.cont.	decision of acceptance	решение о приёмке (изделия)
law	decision of administration	решение управления
notar.	decision of an assembly	постановление собрания
econ.	decision of arbitration	арбитражное решение
busin.	decision of arbitration court	решение арбитражного суда (Moonranger)
avia.	decision of danger for meteorological conditions	решение об опасности метеоусловий (Konstantin 1966)
polit.	decision of election commission	решение избирательной комиссии
mil.	decision of encounter	срочное решение (в ходе встречного боя)
footb.	decision of fact	решение по фактам, связанным с игрой
patents.	decision of grant	решение о выдаче (напр., патента)
patents.	decision of grant	решение о выдаче
gen.	decision of great moment	важное решение
law	Decision of introduction of amendments to the constituent instruments	Решение о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966)
mil.	decision of major importance	важное решение
patents.	decision of refusal to grant a patent	решение об отказе в выдаче патента (I. Havkin)
econ.	decision of the Arbitration commission	решение Арбитражной комиссии
econ.	decision of the Board of Appeals	решение Апелляционного суда
mil.	Decision of the Comptroller General	постановление генерального финансового инспектора
gen.	Decision of the Council of the Eurasian Economic Commission	Решение Совета Евразийской экономической комиссии (VictorMashkovtsev)
econ.	decision of the court	решение суда
notar.	decision of the court	постановление суда
law, Makarov.	decision of the court	определение суда
cust.	Decision of the Customs Union Commission	РК ТС (Решение комиссии таможенного союза BitterSeas)
elect.	decision of the election commission	решение избирательной комиссии (MichaelBurov)
gen.	decision of the European Court of Human Rights	постановление Европейского Суда по правам человека (Alexander Demidov)
gen.	decision of the general meeting	постановление общего собрания
polit.	Decision of the Government of the Mongolian People's Republic to reduce the country's armed forces by 13, 000 men in the course of 1989-1990 and to transfer 1000 <-> vehicles and trucks and 90 caterpillar carriers to the needs of national economy UN Doc. A/44/164, 7 March 1989.	Решение правительства Монгольской Народной Республики о сокращении в 1989 — 1990 гг. вооружённых сил страны на 13000 человек и о передаче 1000 машин и грузовиков, а также 90 гусеничных машин на нужды народного хозяйства док. ООН А/44/164, 7 марта 1989 г..
yacht.	decision of the jury	решение жюри
speed.skat.	decision of the referee	решение судей
elect.	decision of the referendum commission	решение комиссии референдума (MichaelBurov)
polit.	DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989.	Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г..
law	decision of the United States Supreme Court	решение Верховного суда США (Alex_Odeychuk)
polit.	Decision of the USSR to institute a unilateral moratorium on the deployment of medium-range nuclear armaments in the European part of the USSR	Объявление о решении Советского Союза ввести в одностороннем порядке мораторий на развёртывание ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г.; док. CD/268 от 28 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982; Doc. CD/268 of 28 March 1982)
polit.	Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction	Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118)
polit.	Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction	Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564)
avia.	guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change	оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене (Uchevatkina_Tina)
Makarov.	he hopes for a just decision of the court	он надеется на справедливое решение суда
dipl.	leave it to the decision of the majority	предоставить решение большинству
dipl.	leave it to the decision of the majority	подчиниться решению большинства
gen.	leave something to the decision of the majority	оставить принятие решения на усмотрение большинства
gen.	on the basis of a decision of a court	на основании решения суда (ABelonogov)
gen.	on the basis of a decision of a court of law	на основании решения суда (ABelonogov)
law	policy decision of the Supreme Court	решение Верховного суда США, содержащее толкование закона, не имеющее нормообразующего характера
product.	pursuant to a decision of the court	на основании решения суда (Yeldar Azanbayev)
dipl.	reverse the decision of a lower court	отменить решение низшей судебной инстанции
Makarov.	reverse the decision of a lower court	аннулировать решение низшей судебной инстанции
patents.	review an adverse decision of the examiner	пересмотреть отказное решение эксперта
law	selected for the decision of facts	избранный для разрешения вопросов факта (Alex_Odeychuk)
notar.	stay of decision of a subordinate soviet	приостановление решения нижестоящего совета
Makarov.	the chairman chimed in with the decision of the committee	председатель согласился с решением комитета
Makarov.	the decision of the conference will be binding upon all its participants	решения конференции будут обязательны для всех её участников
bank.	the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that	решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод)
int. law.	the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine"	Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины"
gen.	trial and decision of civil cases	рассмотрение и разрешение гражданских дел (A.K.R. Kiralfy ABelonogov)
law	upon a decision of a City council	на основании решения Городского совета (Dava)