| Subject | English | Russian |
| libr. | abridged decimal classification | сокращённая десятичная классификация (для использования в небольших библиотеках) |
| polygr. | abridged decimal classification | сокращённая десятичная классификация |
| tech. | accurate to... decimal places | с точностью до |
| math. | accurate to five decimal places | с точностью до пяти знаков |
| automat. | accurate to N-decimal place | с точностью до N-десятичных знаков |
| math. | accurate to N decimal places | с точностью до N десятичных знаков |
| Gruzovik, math. | accurate to six decimal places | с точностью до одной миллионной |
| math. | accurate to the N-th decimal place | с точностью до N-го десятичного знака |
| math. | accurate to three decimal places | с точностью до трёх знаков |
| gen. | accurate to two decimal places | с точностью в два знака после запятой (Alexander Demidov) |
| gen. | accurate to two decimal places | с точностью двух знаков после запятой (Alexander Demidov) |
| gen. | accurate to two decimal places at least | с точностью не менее двух знаков после запятой (Alexander Demidov) |
| comp. | actual decimal point | реальная запятая |
| mil., avia. | advanced binary-coded decimal interchange code | усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией |
| math. | all digits to the left of the decimal point represent integers | слева от (fractional parts of 1) |
| math. | all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers | налево направо от (fractional parts of 1) |
| progr. | always include a decimal point | всегда отображать десятичную точку (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| real.est. | as a decimal quantity | в долях единицы (VictorMashkovtsev) |
| tech. | as close as one decimal place | с точностью до одного знака после запятой (MichaelBurov) |
| tech. | as close as one decimal place | с точностью до одной десятой доли (MichaelBurov) |
| tech. | assumed decimal point | предполагаемая десятичная точка |
| comp. | assumed decimal point | подразумеваемая запятая |
| media. | automatic decimal adjustment | процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр |
| automat. | automatic decimal point computer | вычислительная машина с автоматической регулировкой десятичной запятой |
| automat. | automatic decimal point computer | вычислительная машина с автоматической регулировкой запятой |
| comp. | BCD code, binary-coded decimal code | ДДК (двоично-десятичный код Marigrina) |
| automat. | binary coded decimal/binary | преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную (ssn) |
| mil., avia. | binary coded decimal/binary | преобразование двоично-десятичного кода в двоичный код |
| tech. | binary coded decimal digit | двоично-кодированная десятичная цифра |
| navig. | binary coded decimal format | формат в двоично-десятичном коде |
| mil., avia. | binary coded decimal information code | двоично-десятичный информационный код |
| automat. | binary coded decimal notation | двоично-кодированное представление десятичных чисел |
| automat. | binary coded decimal notation | двоично-кодированная десятичная система счисления |
| math. | binary coded decimal notation | двоично-десятичный код |
| mil., avia. | binary coded decimal/ quaternary | преобразование двоичнодесятичного кода в четверичный код |
| automat. | binary coded decimal system | двоично-кодированная десятичная система |
| telecom. | binary code-to-decimal-binary code transform | преобразование двоичного кода в двоично-десятичный |
| media. | binary decimal code | двоично-десятичный код (представление чисел, при котором каждая десятичная цифра записывается четырёхбитовым двоичным эквивалентом) |
| automat. | binary-decimal code | двоично-десятичный код |
| tech. | binary decimal code | двоично-десятичный код |
| progr. | binary-decimal conversion | преобразование из двоичной системы в десятичную (ssn) |
| comp. | binary-decimal conversion | двоично-десятичное преобразование |
| mil., avia. | binary decimal counter | двоичнодесятичный счётчик |
| telecom. | binary-decimal decoder | дешифратор двоично-десятичного кода |
| media. | binary-decimal number | внутреннее десятичное двоично-десятичное число (форма представления в памяти ЭВМ десятичных чисел с фиксированной точкой, когда каждая десятичная цифра и знак числа кодируются четырёхразрядным двоичным кодом и в одном байте размещаются две цифры; знак числа занимает правый полубайт крайнего правого байта) |
| comp. | binary decimal number | двоично-десятичное число |
| automat. | binary to decimal conversion | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| progr. | binary to decimal conversion | преобразование из двоичного кода в десятичный (ssn) |
| progr. | binary to decimal conversion | преобразование числа из двоичного в десятичное (ssn) |
| progr. | binary to decimal decoder | двоично-десятичный декодер (ssn) |
| avia. | binary to decimal decoder | преобразователь двоичного кода в десятичный |
| progr. | binarycoded decimal arithmetic | двоично-десятичная арифметика (ssn) |
| tech. | binary-coded decimal arithmetic | двоично-десятичная арифметика |
| tech. | binary-coded decimal arithmetic | двоичная арифметика |
| tech. | binary-coded decimal/binary conversion | преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную |
| comp., net. | binary-coded decimal code | двоичнодесятичный код |
| tech. | binary-coded decimal code | двоично-десятичный код |
| progr. | binarycoded decimal code | двоично-десятичный код (ssn) |
| avia. | binary-coded decimal code | десятичное число в двоичном коде |
| tech. | binary-coded decimal counter | двоично-кодированный десятичный счётчик |
| tech. | binary-coded decimal counter | двоично-десятичный счётчик |
| mus. | binary-coded decimal digit | двоично-кодированная десятичная цифра |
| tech. | binary-coded-decimal information | двоично-десятичное представление информации |
| tech. | binary-coded decimal information | двоично-десятичное представление информации |
| progr. | binarycoded decimal information code | двоично-кодированный десятичный информационный код (ssn) |
| tech. | binary-coded decimal information code | двоично-кодированный десятичный информационный код |
| progr. | binary-coded decimal instruction | команда выполнения операции с двоично-десятичными числами (ssn) |
| progr. | binary-coded decimal instructions | команды выполнения операций над двоично-десятичными числами (ssn) |
| house. | binary-coded decimal notation | представление десятичных чисел в двоично-десятичном виде |
| tech. | binary-coded decimal notation | двоично-десятичное представление |
| tech. | binary-coded decimal notation | двоично-десятичная система счисления |
| automat. | binary-coded decimal notation | представление чисел в двоично-десятичной системе |
| progr. | binary-coded decimal notation | представление чисел в двоично-десятичной системе счисления (ssn) |
| progr. | binary-coded decimal notation | представление в двоично-десятичной системе (ssn) |
| progr. | binarycoded decimal notation | двоично-кодированная десятичная система счисления (ssn) |
| tech. | binary-coded decimal notation | двоично-десятичная запись |
| telecom. | binary-coded decimal notation | представление десятичных чисел в двоично-десятичном коде |
| tech. | binary-coded decimal notation | запись в двоично-десятичном коде |
| mil., avia. | binary-coded decimal notation | десятичная система счисления с двоичным кодированием |
| progr. | binarycoded decimal number | двоично-кодированное десятичное число (ssn) |
| tech. | binary-coded decimal/quaternary conversion | преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в четверичную |
| progr. | binarycoded decimal representation | двоично-кодированное представление десятичных чисел (ssn) |
| automat. | binary-coded decimal representation | представление десятичных чисел двоичным кодом |
| tech. | binary-coded decimal representation | двоично-десятичное представление |
| progr. | binarycoded decimal system | двоично-кодированная десятичная система (ssn) |
| tech. | binary-coded decimal system | двоично-десятичная система счисления |
| progr. | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичного представления в десятичное (ssn) |
| tech. | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичной формы в десятичную |
| media. | binary-to-decimal conversion | двоично-десятичное преобразование (перевод чисел из двоичной системы счисления в десятичную) |
| telecom. | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичного кода в десятичный |
| tech. | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичной системы счисления в десятичную |
| math. | binary-to-decimal converter | преобразователь двоичных чисел в десятичные |
| tech. | binary-to-decimal converter | преобразователь из двоичной формы в десятичную |
| automat. | binary-to-decimal converter | преобразователь из двоичной системы в десятичную |
| tech. | binary-to-decimal converter | двоично-десятичный преобразователь |
| tech. | binary-to-decimal decoder | преобразователь двоичной формы в десятичную |
| mil., avia. | binary-to-decimal decoder | двоично-десятичный дешифратор |
| mil., avia. | binary-to-decimal decoder | двоично-десятичный преобразователь |
| media. | binary-to-decimal notation | двоично-десятичное кодирование (способ кодирования десятичных чисел, при котором каждая цифра представляется четырьмя двоичными разрядами (двоичной тетрадой)) |
| media. | binary-to-decimal number system | двоично-десятичная система счисления (способ представления десятичных чисел, при котором каждая цифра представляется эквивалентной ей последовательностью четырёх двоичных разрядов (тетрадой)) |
| gen. | calculate to five decimal places | вычислить с точностью до одной стотысячной |
| tech. | calculate to the... decimal place | вычислять до ... десятичного знака |
| gen. | calculated to five decimal places | с точностью до одной стотысячной |
| gen. | calculated to six decimal places | с точностью до шестой цифры после запятой |
| busin. | can include decimal places | может быть дробным числом (translator911) |
| Makarov., IT | cast a decimal number in 9's complement form | представлять десятичное число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a decimal number in 10's complement form | представлять десятичное число в дополнительном коде |
| tech. | ceded decimal system | кодированная десятичная система |
| tech. | circulating decimal fraction | периодическая дробь |
| comp. | circulating decimal fraction | периодическая десятичная дробь |
| telecom. | coded-decimal adder | кодированно-десятичный сумматор |
| automat. | coded decimal adder | кодированный десятичный сумматор |
| math., IT | coded decimal calculating machine | десятичная вычислительная машина |
| automat. | coded decimal converter | преобразователь двоично-десятичной системы |
| automat. | coded-decimal digit | кодированная десятичная цифра |
| automat. | coded decimal notation | кодированная десятичная система счисления |
| math. | coded-decimal notation | представление чисел в кодированной десятичной системе |
| automat. | coded decimal notation | кодированное десятичное представление чисел |
| automat. | coded decimal notation | кодированная запись в десятичной системе |
| automat. | coded-decimal notation | кодированная десятичная система представления чисел |
| media. | coded decimal notation | кодированное десятичное представление (способ представления десятичной цифры, основанный на использовании кодовых элементов определённого кодового набора) |
| automat. | coded decimal system | кодированная десятичная система |
| progr. | convert from decimal to hex | преобразование числа из десятичного в шестнадцатеричное (ssn) |
| progr. | converting decimal to hex | перевод десятичных чисел в шестнадцатеричную форму (ssn) |
| math. | decimal abacus | десятичные счёты |
| automat. | decimal add circuit | схема десятичного сумматора |
| tech. | decimal adder | сумматор десятичный |
| tech. | decimal addition | сложение в десятичной системе счисления |
| tech. | decimal addition | сложение в десятичном коде |
| tech. | decimal addition | десятичное сложение |
| progr. | decimal adjusting bit | разряд десятичной коррекции (ssn) |
| progr. | decimal and 4-bit numbers | десятичные и 4-разрядные двоичные числа (ssn) |
| math. | decimal approximation | десятичное приближение (вещественного числа) |
| tech. | decimal arithmetic | десятичная арифметика |
| gen. | decimal arithmetic | десятеричная система счисления |
| tech. | decimal balance | десятичные весы |
| nat.res. | decimal balance for bulk-goods | десятичные весы для сыпучих материалов |
| nat.res. | decimal balance for bulk-goods | десятичные весы для насыпных материалов |
| tech. | decimal base | десятичная система |
| met. | decimal base | десятичная система (счислени) |
| math. | decimal base | основание десятичной системы счисления |
| tech. | decimal base | десятичное основание |
| Makarov. | decimal base | десятичное основание (системы счисления) |
| mus. | decimal-binary conversion | преобразование из десятичной системы в двоичную |
| math. | decimal calculus | десятичное исчисление |
| electr.eng. | decimal candle | британская единица силы света (1,005 кд) |
| progr. | decimal character reference | ссылка на десятичный код символа (ssn) |
| comp. | decimal classification | десятичная классификация |
| gen. | decimal classification | десятичная система классификации книг (в библиотеке) |
| libr. | decimal classification number | индекс десятичной классификации |
| mil., avia. | decimal classification of astronautics | система десятичной классификации литературы по астронавтике |
| tech. | decimal code translator | транслятор, работающий в десятичном коде |
| econ. | decimal coding system | десятичная система кодирования |
| gen. | decimal coinage | десятичная монетная система |
| gen. | decimal comma | десятичная запятая (twinkie) |
| meteorol. | decimal computer | десятичное счётно-решающее устройство |
| comp. | decimal conversion | десятичное преобразование |
| comp. | decimal correction | десятичная коррекция |
| gen. | decimal-counting | декадно-счётный |
| tech. | decimal counting unit | блок десятичного счёта |
| mil., avia. | decimal counting unit | цифровой блок счёта |
| fin. | decimal currency | десятичная валюта (Andrey Truhachev) |
| econ. | decimal currency | десятичная денежная система |
| gen. | decimal currency | десятичная монетная система |
| telecom. | decimal data | данные в десятичной системе |
| tech. | decimal data | десятичные данные |
| progr. | decimal data type | тип данных decimal (ssn) |
| progr. | decimal datatype | тип данных decimal (ssn) |
| med. | Decimal Day | День введения десятичной монетной системы в Англии (15 февраля 1971 г.) |
| tech. | decimal degree value | десятичное значение в градусах (Ektra) |
| geogr. | decimal degrees | десятичные градусы (для обозначения GPS-координат Volha13) |
| tech. | decimal digit | десятичная цифра |
| Makarov. | decimal digit | до десятичного знака |
| progr. | decimal digit character | десятичная цифра (символ Unicode класса Nd ssn) |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| chem. | decimal dilution | десятичное разведение (Zhelezniakova) |
| tech. | decimal divide | десятичная градуировка |
| math. | decimal division | деление в десятичной системе |
| math. | decimal division | десятичное деление |
| tech. | decimal division | деление десятичных чисел |
| Makarov. | decimal encoder | преобразователь из аналоговой формы в десятичную |
| math. | decimal expansion | разложение на десятичные дроби |
| tech. | decimal exponent | порядок в десятичное системе |
| progr. | decimal field object | объект десятичного поля (ssn) |
| progr. | decimal fixed point subtype | подтип десятичных чисел с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | decimal fixed point type | тип десятичных чисел с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | decimal floating-point number | десятичное число с плавающей точкой (ssn) |
| O&G, sakh. | decimal form | доли ед. |
| math. | decimal form | десятичная форма (числа) |
| comp. | decimal form | десятичная форма |
| progr. | decimal format option | параметр десятичного формата (ssn) |
| progr. | decimal fraction | правильная дробь |
| O&G, sakh., geol. | decimal fraction | доли ед. |
| SAP. | decimal fraction | дробная доля |
| math. | decimal fraction | десятичная дробь |
| libr. | decimal fraction notation | индекс, образованный на принципе десятичной дроби |
| math. | decimal geometric sequence | геометрическая прогрессия со знаменателем, равным корню n-й степени из 10 |
| TV | decimal hours | доли часов в десятичной системе счисления (bookworm) |
| phys. | decimal inch | британская единица силы света |
| gen. | Decimal Inches | десятичные дюймы (Александр Стерляжников) |
| tech. | decimal information | десятичная информация |
| progr. | decimal integer | десятичное целое (тип форматируемого значения ssn) |
| comp. | decimal integer | десятичное целое (число) |
| gen. | decimal key | десятичная точка |
| tech. | decimal keyboard | десятичная клавиатура |
| progr. | decimal literals | десятичные литералы (ssn) |
| comp. | decimal locate | местоположение разряда десятичного числа |
| math. | decimal marker | знак десятичной дроби (Technical) |
| math. | decimal measure | десятичная мера (напр., длины) |
| Makarov. | decimal multiple of | ... значение ... , умноженное на 10 в целой положительной степени |
| math. | decimal multiple of N | значение N, умноженное на 10 в целой положительной степени |
| tech. | decimal multiples of SI units | десятичные кратные единицы СИ |
| Makarov. | decimal multiples of SI units | десятичные кратные единицы в системе СИ |
| tech. | decimal multiplication | умножение в десятичной системе (счисления) |
| tech. | decimal multiplication | десятичное умножение |
| tech. | decimal multiplier | десятичное множительное устройство (ssn) |
| tech., abbr. | decimal multiply | выполнить десятичное умножение |
| tech., abbr. | decimal multiply | умножение в десятичной системе счисления |
| tech. | decimal multiply | десятичное умножение |
| Makarov. | decimal notation | десятичные обозначения |
| Makarov. | decimal notation | десятичная запись (числа) |
| automat. | decimal notation | десятичное представление чисел |
| automat. | decimal notation | представление чисел в десятичной системе |
| gen. | decimal notation | десятеричная система счисления (arithmetic) |
| mus. | decimal notation | представление в десятичной системе |
| gen. | decimal notation | десятичная индексация |
| comp. | decimal notation | представление в десятичной системе счисления |
| tech. | decimal notation | десятичная система счисления |
| tech. | decimal notation | десятичное представление |
| adv. | decimal notation | обозначение десятичными цифрами |
| telecom. | decimal notation | десятичная система счисления (кодового слова) |
| tech. | decimal notation | десятичная запись |
| libr. | decimal notation | десятичная нотация |
| gen. | decimal notation | обозначение арабскими цифрами |
| math. | decimal notation arithmetic | десятичная система исчисления (ssn) |
| tech. | decimal number | десятичная дробь |
| math. | decimal number | десятичное число |
| math. | decimal number | десятичная цифра (Andrey Truhachev) |
| nautic. | decimal number | число, записанное в десятичной системе |
| automat. | decimal number base | основание десятичной системы счисления |
| automat. | decimal number system | десятичная система счисления десятичная система счисления |
| tech. | decimal number system | десятичная система счисления |
| math. | decimal numbering | десятичная нумерация |
| progr. | decimal numbers and their equivalents in different number systems | десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах (ssn) |
| telecom. | decimal numeral | десятичное число (oleg.vigodsky) |
| math. | decimal numeration | десятичная система счисления |
| phys. | decimal operation | десятичная операция |
| tech. | decimal overflow | десятичное переполнение |
| math. | decimal part | дробная часть (igisheva) |
| Gruzovik, math. | decimal place | место десятичной точки (the PLACE of a decimal point, NOT the decimal point itself [десятичная запятая]) |
| gen. | decimal place | знак после запятой (the position of a number after a decimal point • The number is accurate to three decimal places. • Pi expressed to five decimal places is 3.14159. CALD. How do you write 1.5 with two decimal places? Answer: 1.50. WikiAnswers Alexander Demidov) |
| libr. | decimal place | место десятичной дроби |
| libr. | decimal place | место десятичных чисел |
| astr. | decimal place | знак после запятой |
| Makarov. | decimal place | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа (соответствует запятой в русском) |
| gen. | decimal place | разряд десятичной дроби |
| mining. | decimal places | десятичные разряды |
| gen. | decimal places | количество знаков после запятой (Alexander Demidov) |
| tech. | decimal point | отделяющая запятая |
| tech. | decimal point | десятичная точка |
| tech. | decimal point | запятая в десятичных дробях |
| gen. | decimal point | десятичная запятая |
| Makarov. | decimal point | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа (соответствует запятой в русском языке) |
| media. | decimal point | десятичная точка (разделяющая целую и дробную часть десятичной дроби) |
| libr. | decimal point | разделительная точка (в десятичной индексации) |
| libr. | decimal point | точка в десятичной системе |
| gen. | decimal point | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| construct. | decimal point | точка, отделяющая целую часть числа от дробной |
| construct. | decimal point | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной |
| dril. | decimal point | отделяющая целую часть от дробной |
| comp. | decimal point | точка в десятичном числе |
| gen. | decimal point | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа (соответствует запятой в русском) |
| gen. | decimal point | отделяющая целое от дроби |
| shipb. | decimal point | точка в десятичной дроби, отделяющая целую часть от дробной |
| gen. | decimal point | точка в десятичной дроби |
| automat. | decimal point alignment | настройка десятичной запятой |
| comp. | decimal point character | десятичная точка |
| automat. | decimal point notation | десятичная система счисления с фиксированной запятой (для индикации положения рабочих органов) |
| math. | decimal point or binary point | запятая |
| math. | decimal power | десятая степень (Andrey Truhachev) |
| comp. | decimal presentation | десятичное представление |
| automat. | decimal printing | печатание чисел в десятичной системе |
| automat. | decimal printing | печатание чисел в десятичной системе |
| comp. | decimal processing | обработка десятичных чисел |
| comp. | decimal pulsing | десятичная пульсация |
| automat. | decimal ratio | передаточное число напр. кинематической цепи, выраженное в виде десятичной дроби |
| gen. | decimal ratio | отношение, выраженное в виде десятичной дроби (Rami88) |
| tech. | decimal representation | запись в десятичной системе (счисления) |
| tech. | decimal representation | десятичное представление |
| tech. | decimal scale | десятичная система счисления |
| tech. | decimal scale | десятичная шкала |
| gen. | decimal scale | шкала в десятичном счислении |
| electr.eng. | decimal scaler | десятичная пересчётная схема |
| radiat. | decimal scaler | пересчётка с пересчётом на 10" |
| tech. | decimal scaler | декадная пересчётная схема |
| radiat. | decimal scaler | пересчётное устройство с пересчётом на 10" |
| radiat. | decimal scaler | декадная пересчётка |
| radiat. | decimal scaler | декадное пересчётное устройство |
| radiat. | decimal scaler | десятичная пересчётка |
| radiat. | decimal scaler | десятичное пересчётное устройство |
| radiat. | decimal scaling | пересчёт на 10" |
| radiat. | decimal scaling circuit | декадная пересчётная схема |
| radiat. | decimal scaling circuit | десятичная пересчётная схема |
| automat. | decimal sealer | десятичная пересчётная схема |
| automat. | decimal sealer | декадная пересчётная схема |
| math. | decimal separator | запятая в десятичных дробях (slitely_mad) |
| math. | decimal separator | разделитель десятичной части (ptraci) |
| gen. | decimal separator | разделитель разрядов (wikipedia.org DRE) |
| progr. | decimal separator character | символ десятичного разделителя (ssn) |
| busin. | decimal slide | ошибка в постановке запятой в десятичном числе (Viacheslav Volkov) |
| progr. | decimal specification | спецификация десятичных знаков (ssn) |
| automat. | decimal storage system | десятичная запоминающая система |
| mus. | decimal string | строка десятичных чисел |
| math. | decimal submultiple | величина, умноженная на 10 в целой отрицательной степени |
| comp. | decimal symbol | разделитель целой и дробной частей |
| media. | decimal system | десятичная система (использующая цифры от 0 до 9) |
| tech. | decimal system | десятичная система счисления |
| comp. | decimal number system | десятичная система (счисления) |
| automat. | decimal system | десятичная система счисления десятичная система счисления |
| libr. | decimal system | десятичная система |
| gen. | decimal system | десятичная система (of weights and measures; мер и весов) |
| econ. | decimal system of coding | десятичная система индексации |
| math. | decimal system of numeration | десятичная система нумерации |
| Makarov. | decimal system of weights and measures | десятичная система мер и весов |
| progr. | decimal tab | десятичная табуляция (ssn) |
| tech. | decimal tab | десятичная метка табуляции |
| media. | decimal tab key | клавиша для ввода десятичных чисел в текстовый процессор |
| media. | decimal tabbing | расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали |
| tech. | decimal tabulation | десятичное табулирование |
| tech. | decimal tabulation | десятичная табуляция |
| tech. | decimal tabulator key | клавиша установки десятичного табулятора |
| tech. | decimal-tabulator key | клавиша установки десятичного табулятора |
| progr. | decimal to binary conversion | преобразование числа из десятичного в двоичное (ssn) |
| progr. | decimal to hex conversion | преобразование числа из десятичного в шестнадцатеричное (ssn) |
| progr. | decimal to radix-r conversion | преобразование десятичного числа к представлению в r-ичной системе счисления (ssn) |
| progr. | decimal to radix-r conversion | преобразование из десятичной системы счисления в r-ичную (ssn) |
| progr. | decimal to radix-r conversion | преобразование десятичного числа к представлению в системе счисления с основанием r (ssn) |
| mil., avia. | decimal-to-analog | преобразование десятичного кода в аналоговую форму (conversion) |
| tech. | decimal-to-analog conversion | преобразование из десятичной формы в аналоговую |
| progr. | decimal-to-binary | из десятичной системы в двоичную (ssn) |
| automat. | decimal-to-binary conversion | преобразование десятичного счисления в двоичное |
| progr. | decimal-to-binary conversion | перевод двоичного кода в десятичный (Andrey Truhachev) |
| tech. | decimal-to-binary conversion | преобразование из десятичной формы в двоичную |
| telecom. | decimal-to-binary conversion | преобразование десятичных данных в двоичные |
| tech. | decimal-to-binary conversion | двоично-десятичное преобразование |
| automat. | decimal-to-binary converter | преобразователь из десятичной системы в двоичную |
| automat. | decimal-to-binary converter | преобразователь из десятичного кода в двоичный |
| tech. | decimal-to-octal conversion | преобразование из десятичной формы счисления в восьмеричную |
| math. | decimal-to-octal conversion | преобразование из десятичной системы в восьмеричную (счисления) |
| mil., avia. | decimal-to-octal conversion | преобразование десятичного кода в восьмеричный |
| tech. | decimal unit | десятичная единица |
| tech. | decimal unit-counting code | число-импульсный десятичный код |
| mus. | decimal value | десятичное значение |
| progr. | decimal variable | десятичная переменная (ssn) |
| polygr. | Dewey decimal classification | десятичная классификация Дьюи |
| libr. | Dewey decimal classification | "Десятичная классификация" Дьюи |
| media. | Dewey decimal classification | десятичная классификация Дьюи (система библиотечной классификации с использованием классов и подклассов, подобранных в десятичные группы) |
| math. | Dewey decimal system | десятичная система Дьюи |
| tech. | Dewey decimal system | десятичная классификация Дьюи |
| automat. | Dewey's decimal classification | десятичная классификация Дьюи |
| math. | digits following the decimal point | цифры дробной части числа (Alex_Odeychuk) |
| math. | digits following the decimal point | цифры после запятой (Alex_Odeychuk) |
| inet. | dotted decimal notation | Синтаксическое представление 32-битовых адресов в виде четырёх 8-битовых целых чисел, разделённых точками (Используется для представления IP-адресов в Internet (192.67.67.20)) |
| comp. | encoded decimal number | закодированное десятичное число (ssn) |
| tech. | ended-decimal adder | кодированно-десятичный сумматор |
| mil., avia. | extended binary code decimal interchange code | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием |
| adv. | extended binary coded decimal interchange code | расширенный двоично-десятичный код обмена информацией (восьмиразрядный код для представления текстовых данных в компьютерах IBM и совместимых с ними) |
| tech. | extended binary coded decimal interchange code | расширенный двоично-десятичный код для обмена информацией |
| telecom. | extended binary coded decimal interchange code | расширенный код обмена двоично-десятичной информацией (oleg.vigodsky) |
| math. | extended binary coded decimal interchange code | код ДКОИ |
| mil., avia. | extended binary coded decimal interchange code | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием |
| automat. | extended binary-coded-decimal interchange code | расширенный двоично-десятичный код для обмена информацией |
| comp. | extended binary-coded decimal interchange code | код EBCDIC |
| media. | extended binary-coded decimal interchange code | код данных больше известный как код EBCDIC, разработанный фирмой IBM (состоит из набора 256 различных знаков, каждый из которых представляется 8-битовым байтом, т.е. октетом) |
| telecom. | extended binary-coded decimal interchange code | расширенный двоично-десятичный код обмена информацией (типовой код, состоящий из 8-битовых кодированных знаков. Примечание – в настоящее время указанный код заменяется кодом ASCII. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-1-2011 ssn) |
| telecom. | extended binary-coded decimal-interchange code | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием |
| comp. | extended binary-coded decimal interchange code | расширенный двоичнодесятичный код обмена |
| math. | five decimal places | с точностью до пяти знаков |
| mil., avia. | floating decimal abstract coding system | абстрактная система кодирования с использованием десятичных чисел с плавающей запятой |
| tech. | floating decimal accumulator | десятичный накапливающий сумматор с плавающей запятой |
| telecom. | floating-decimal arithmetic | арифметические операции над десятичными числами с плавающей запятой |
| tech. | floating decimal arithmetic | арифметическое устройство с плавающей запятой |
| telecom. | floating-decimal arithmetic | арифметический процессор для операций над числами с плавающей запятой |
| tech. | floating decimal arithmetic | арифметические операции с плавающей запятой |
| math. | floating decimal point | плавающая десятичная точка |
| math. | floating decimal point | плавающая запятая |
| comp. | floating decimal point | плавающая десятичная запятая |
| automat. | floating decimal subroutine | подпрограмма для вычислений в десятичной системе с учётом порядков |
| progr. | formatting decimal numbers | форматирование десятичных чисел (ssn) |
| progr. | formatting for numbers with a decimal point | форматирование чисел с дробной частью (ssn) |
| progr. | four bits are used for each decimal place | каждый десятичный знак занимает четыре бита (ssn) |
| math. | I repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты совпали в трёх десятичных знаках |
| progr. | illegal decimal character reference | недопустимая ссылка на десятичная код символа (ssn) |
| Makarov. | in 1971 Britain changed over to decimal money | в 1971 году в Великобритании перешли на десятичную денежную систему |
| math. | in the third decimal place | в третьем знаке после запятой |
| math. | infinite decimal fraction | бесконечная десятичная дробь |
| progr. | legal decimal character reference | допустимая ссылка на десятичный код символа (ssn) |
| comp., MS | Malformed octal literal treated as decimal literal | Некорректный восьмеричный литерал обработан как десятичный литерал (Visual Studio 2008 Rori) |
| Makarov. | move the point one decimal places right | передвинуть десятичную запятую на один знак вправо |
| Makarov. | move the point one, two etc. decimal places right or left | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево |
| automat. | multiple-digit decimal adder | сумматор многоразрядных десятичных чисел |
| tech. | multiple-digit decimal adder | многоразрядный десятичный сумматор |
| math. | number of decimal pieces | количество знаков после запятой (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Number of decimal places that can be used for the base currency | Число десятичных знаков, допускаемых в базовой валюте (Dynamics CRM 5.0) |
| progr. | number with a decimal point | число с дробной частью (ssn) |
| progr. | numbers with a decimal point | числа с дробной частью (ssn) |
| math. | obtain an accuracy of 6 decimal places | добиваться точности |
| Makarov. | obtain an accuracy of 6 decimal places | добиться точности в 6 десятичных знаков (при измерении, размерной обработке и т. п.) |
| math. | octal-to-decimal conversion | преобразование из восьмеричной системы в десятичную (счисления) |
| O&G, oilfield. | on a 2 decimal place balance | с точностью до 2х десятичных знаков (evermore) |
| progr. | one byte representing the decimal number | байт, представляющий десятичное число (ssn) |
| progr. | one byte representing the decimal number | один байт, представляющий десятичное число (ssn) |
| math. | one decimal place | до одного знака после запятой (bulichka) |
| automat. | one-digit decimal box | однодекадный редуктор (с передаточным отношением от 0 до 10) |
| tech. | one-digit decimal gearbox | однодекадный редуктор |
| progr. | ordinary decimal number | обычное десятичное число (ssn) |
| progr. | ordinary decimal numbers | обычные десятичные числа (ssn) |
| comp. | packed binary-coded decimal data | упакованное двоичнодесятичное число (две десятичных цифры в одном байте) |
| tech. | packed decimal data | десятичные данные в упакованном формате |
| progr. | packed decimal notation | упакованное десятичное представление (формат представления десятичных чисел, в котором каждые две цифры числа занимают один байт, и биты 0-3 используются для двоичного представления младшей значимой цифры, а биты 4-7 для старшей цифры ssn) |
| progr. | packed decimal notation | представление упакованного десятичного числа (ssn) |
| tech. | parallel decimal adder | параллельный десятичный сумматор |
| math. | period of decimal fraction | период десятичной дроби |
| math. | periodic decimal fraction | периодическая десятичная дробь |
| gen. | petrol pumps have been switched over to show decimal values | бензопомпы были переключены на метрическую систему измерения |
| Makarov. | point off the decimal places | отделять десятичной запятой целую часть от дробной |
| hist. | pre-decimal currency | пред-десятичные деньги (деньги, бывшие в обращении до введения десятичной денежной системы (100 мелких монет в 1 денежной единице ) Мирослав9999) |
| progr. | radix-r to decimal conversion | преобразование из r-ичной системы счисления в десятичную (ssn) |
| progr. | radix-r to decimal conversion | преобразование числа с основанием r к представлению в десятичной системе счисления (ssn) |
| tech. | read to the... decimal place | производить отсчёт до ... знака после запятой |
| tech. | read to the... decimal place | снимать отсчёт до ... знака после запятой |
| tech. | read to the... decimal place | брать отсчёт до ... знака после запятой |
| nautic. | repeating decimal fraction | периодическая дробь |
| math. | round a number to a given decimal place | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| O&G, sakh. | round to ... decimal places | округлить до ... десятичных знаков |
| math. | round to n decimal places | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| math. | round to one decimal place | округлять до десятых (dimakan) |
| math. | round to one decimal place | округлить до десятых (Kovrigin) |
| fin. | round to the nearest two decimal places | округлять до двух знаков после запятой (до сотых долей andrew_egroups) |
| math. | round to three decimal places | округлить до тысячных (Kovrigin) |
| math. | round to two decimal places | округлить до сотых (Kovrigin) |
| gen. | rounded to four decimal digits | с округлением до 4-х знаков после запятой (ABelonogov) |
| gen. | rounded to four decimal digits | с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой (ABelonogov) |
| gen. | rounded upward to four decimal places | с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой (Ying) |
| gen. | rounded upward to four decimal places | с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой |
| law | rounding to n decimal places | округление до n-го разряда после запятой (Alexander Demidov) |
| law | rounding to one decimal place | округление до 1 разряда после запятой (Alexander Demidov) |
| forestr. | Scribner decimal rule | десятичная таблица Скрибнера (определения объёмов брёвен) |
| gen. | second decimal places | сотые доли (Bauirjan) |
| Makarov. | self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| gen. | self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| progr. | simple decimal format | обычный десятичный формат (ssn) |
| tech. | step-by-step decimal selector | декадно-шаговый искатель |
| progr. | ten decimal place | десятичный знак разряда десятков (ssn) |
| math., Makarov. | terminate decimal fraction | непериодическая десятичная дробь |
| math. | terminating decimal fraction | конечная десятичная дробь |
| Makarov. | the decimal system | десятичная система |
| math. | the first second decimal place | первый второй десятичный знак после запятой |
| math. | the number of digits following the decimal point | количество цифр в дробной части числа (Alex_Odeychuk) |
| math. | the number of digits following the decimal point | количество цифр после запятой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| Makarov. | the self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| tech. | the self-balancing potentiometer reads to the...th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| progr. | the ten decimal place is stored in the bits 4-7 | биты 4-7 содержат десятичный знак разряда десятков (число десятков – первая цифра байта, представленного в формате BCD ssn) |
| gen. | the ...th decimal place | с точностью до ... знаков после запятой (Alexander Demidov) |
| math. | the third decimal place | к третьему знаку после запятой |
| math. | this is also true of decimal numerals | верно и для |
| math. | three decimal places | тысячные доли (capricolya) |
| Makarov. | to decimal digit | до десятичного знака |
| math. | to four decimal places | до ... десятичного знака |
| math. | to one decimal place | до первого десятичного знака (Ася Кудрявцева) |
| math. | to the fourth decimal place | до ... десятичного знака |
| tech. | to three decimal places | с точностью до 0,001 |
| astr. | to three decimal places | с точностью третий знак после запятой |
| astr. | to three decimal places | надёжны три знака после запятой |
| Makarov. | to three decimal places | с точностью до 0, 001 |
| math. | two decimal places | до второго знака после запятой (bulichka) |
| math. | two decimal places | с точностью до двух десятичных знаков |
| math. | two decimal places | с точностью до двух десятичных знаков |
| gen. | two decimal places | сотые доли (round to two decimal places – округлить до сотых долей; ... до тысячных долей – ... to three decimal places Bauirjan) |
| bibliogr. | UDC, Universal Decimal Classification | УДК, Универсальная десятичная классификация (Chichina) |
| org.name. | Universal Decimal Classification | универсальная десятичная классификация |
| busin. | Universal Decimal Classification | универсальная десятичная классификация (УДК, UDC) |
| libr. | Universal Decimal Classification | "Универсальная десятичная классификация" |
| Makarov. | Universal Decimal Classification | Универсальная десятичная классификация (UDC) |
| libr. | Universal decimal classification consortium | Консорциум Универсальной десятичной классификации, УДКК |
| tech. | universal decimal code | универсальное десятичное кодирование |
| Makarov. | universal decimal code | универсальное десятичное кодирование (UDC) |
| progr. | unpacked decimal notation | неупакованное десятичное представление (ssn) |
| comp. | unpacked decimal representation | неупакованный формат |
| math. | up to X decimal places | до Х-го знака после запятой (Alexander Matytsin) |
| petrogr. | value rounded off to one decimal place | величина округлена до первого десятичного знака |
| petrogr. | value rounded off to one or two decimal places | величина округлена до первого или второго десятичного знака |
| math. | we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов |
| math. | with an accuracy of two decimal places | с точностью до второй цифры после запятой (VLZ_58) |
| gen. | with one figure after the decimal place | с одним знаком после запятой (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | with three decimal precision | с точностью до трёх знаков после запятой (baloff) |
| progr. | wrong type in decimal specification | неправильный тип в спецификации десятичных знаков (ssn) |
| math. | X decimal places | до Х-го десятичного знака (Alexander Matytsin) |