| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acoustic jamming, interference and deception | постановка помех и дезориентация акустических систем |
| intell. | active deception | активная дезинформация (Alopha) |
| intell. | active deception | активное введение в заблуждение (меры, направленные на то, чтобы сбить с толку, заставляя поверить объект в наличие угрозы при её реальном отсутствии Alopha) |
| adv. | advertising deception | рекламный обман |
| adv. | advertising deception | обман с помощью рекламы |
| radioeng. | airborne deception | постановка уводящих помех бортовой аппаратурой РЭП ЛА |
| radioeng. | airborne deception | постановка имитационных помех бортовой аппаратурой РЭП ЛА |
| radioeng. | airborne deception | постановка дезинформирующих помех бортовой аппаратурой РЭП ЛА |
| mil. | altitude deception | визуальная маскировка ЛА на больших высотах |
| mil. | angle deception jamming | дезинформирующие помехи для передачи ложных угловых координат цели |
| mil., avia. | angle deception jamming | создание уводящих помех с ложными координатами цели по углам |
| tech. | angle deception jamming | создание активных имитационных уводящих по направлению помех |
| mil., avia. | angle deception jamming | создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам |
| mil., avia. | angle deception jamming | создание дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам |
| mil. | angle deception jamming | создание дезинформирующих помех для дезориентации относительно угловых координат (цели) |
| mil., avia. | angle deception jamming system | система постановки имитационных помех с ложными координатами цели по углам |
| tech. | angle deception jamming system | станция активных имитационных уводящих по направлению помех |
| mil., avia. | angle deception jamming system | система постановки уводящих помех с ложными координатами цели по углам |
| mil., avia. | angle deception jamming system | система постановки дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам |
| radioeng. | angular deception | постановка уводящих помех по углу места |
| lit. | art of deception | искусство обмана (название литературного произведения Alex_Odeychuk) |
| mil. | ASW acoustic deception devices | ложные гидроакустические устройства ПЛО |
| intell. | A-type deception | дезинформация типа А (преднамеренное усиление двусмысленности путём окружения цели не относящейся к делу информацией; введение противника в заблуждение из-за отсутствия определённости Alopha) |
| radioeng. | azimuth deception | постановка имитационных помех по пеленгу |
| radioeng. | azimuth deception | постановка уводящих помех по пеленгу |
| radioeng. | azimuth deception | постановка дезинформирующих помех по пеленгу |
| el. | azimuth deception | создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по азимуту |
| mil. | battlefield deception | программа маскировочного обеспечения |
| mil. | battlefield deception element | подразделение маскировочного обеспечения поля боя |
| mil. | battlefield electromagnetic cover and deception | радиоэлектронная маскировка на поле боя |
| sec.sys. | be built on deception | быть построенным на введении в заблуждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be caught out in deception | быть уличённым во лжи (Sun2day) |
| mil. | camouflage, concealment, cover, deception | камуфляж, маскировка, укрытие, обман (Denis_Sakhno) |
| gen. | capable of deception | способный на обман |
| law | catch in a deception | уличить в обмане |
| law | caught in a deception | уличённый в обмане |
| law.enf. | clear deception | очевидное заблуждение (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | clever deception | ловкий трюк |
| adv. | clever deception | искусная ложь |
| mil., tech. | combat deception | ложные боевые действия |
| mil. | combat deception | тактические меры дезориентации противника |
| mil., tech. | combat deception and camouflage | тактическая и техническая маскировка |
| data.prot. | communication deception | дезориентирующая передача |
| sec.sys. | communication deception | дезинформирующая передача |
| el. | communication deception | радиоэлектронное подавление средств связи и радионавигационных систем путём создания имитирующих радиопомех |
| sec.sys. | communication deception | введение противника в заблуждение с использованием средств связи |
| mil. | communications deception | введение противника в заблуждение с помощью средств связи |
| mil. | communications deception system | система дезориентации противника с помощью средств связи |
| mil. | concealment and deception | скрытие, маскировка и дезориентация |
| foreig.aff. | concealment and deception | маскировка |
| mil. | concealment and deception | маскировка, скрытие и дезориентация (почему относится к статье "cover"? essie) |
| astronaut. | confusion-deception jammer | передатчик дезинформирующих помех |
| mil., avia. | controlled devices, countermeasures and deception | управляемые средства по созданию помех и ложных целей |
| adv. | corporate deception | обман со стороны фирмы |
| dipl. | count on deception | рассчитывать на обман |
| mil. | countermeasures and deception | меры противодействия и дезориентации |
| tech. | countermeasures and deception | радиоэлектронное подавление и постановка ложных целей уводящих помех |
| mil., avia. | countermeasures and deception | радиоэлектронное подавление и постановка уводящих помех |
| mil., avia. | countermeasures and deception | радиоэлектронное подавление и постановка дезинформирующих помех |
| mil., avia. | countermeasures and deception | радиоэлектронное подавление и создание ложной цели |
| mil., avia. | countermeasures and deception | радиоэлектронное подавление и постановка имитационных помех |
| mil. | countermeasures and deception | создания помех и применения ложных целей |
| tech. | cover and deception | прикрытие и дезинформирование |
| mil. | cover and deception | мероприятия по маскировке |
| mil. | cover and deception | скрытие и дезориентация |
| PR | crafty deception | хитроумный обман (Alex_Odeychuk) |
| mil. | deception aid | средство введения противника в заблуждение |
| avia. | deception aid | средство постановки дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception aids | средства постановки уводящих помех |
| radioeng. | deception aids | средства передатчики уводящих помех |
| radioeng. | deception aids | средства передатчики дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception aids | средства постановки дезинформирующих помех |
| gen. | deception analyst | полиграфолог (Anglophile) |
| astronaut. | deception by fragmentation of the final stage | дезориентирование системы ПРО с помощью осколков последней |
| astronaut. | deception by fragmentation of the final stage | дезориентирование с помощью осколков последней ступени ракеты-носителя |
| mil. | deception deceptive communication | ложная работа средств связи |
| mil. | deception communications | ложная работа средств связи |
| mil. | deception deceptive communications | ложная работа средств связи |
| mil. | deception communications traffic | ложная работа средств связи |
| mil. | deception corps | служба маскировки |
| radioeng. | deception countermeasures | РЭП посредством постановки уводящих помех |
| radioeng. | deception countermeasures | РЭП посредством постановки имитационных помех |
| radioeng. | deception countermeasures | РЭП посредством постановки дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception countermeasures equipment | передатчик имитационных помех |
| radioeng. | deception countermeasures equipment | передатчик уводящих помех |
| radioeng. | deception countermeasures equipment | передатчик дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception DECM jammer | передатчик дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception defense | защита с помощью уводящих помех |
| radioeng. | deception defense | защита с помощью имитационных помех |
| radioeng. | deception defense | защита с помощью дезинформирующих помех |
| AI. | deception detection | обнаружение лжи (набор методов в data mining Lory Rosh) |
| radioeng. | deception device | передатчик дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception device | передатчик имитационных помех |
| radioeng. | deception device | передатчик уводящих помех |
| el. | deception device | средство радиоэлектронного подавления |
| mil. | deception device | ложное сооружение |
| tech. | deception device | средство активной маскировки |
| sec.sys. | deception device | имитационное устройство |
| mil., tech. | deception device | средство активной маскировки (для привлечения внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| mil. | deception device | имитационное приспособление |
| Makarov. | deception devices | средства создания имитирующих радиопомех |
| Gruzovik | deception devices | средства дезориентации |
| weap. | deception display area | район расположения макетов (ABelonogov) |
| tech. | deception display area | район ложных объектов |
| radioeng. | deception ECM decoy | ЛЦ с передатчиком уводящих помех |
| radioeng. | deception ECM decoy | ЛЦ с передатчиком имитационных помех |
| radioeng. | deception ECM decoy | ЛЦ с передатчиком дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception effort | постановка уводящих помех |
| radioeng. | deception effort | постановка имитационных помех |
| radioeng. | deception effort | постановка дезинформирующих помех |
| mil., tech. | deception effort | мероприятия по активной маскировке |
| mil., tech. | deception effort | меры по введению в заблуждение |
| mil. | deception effort | меры по введению противника в заблуждение |
| mil. | deception efforts | меры по введению противника в заблуждение |
| mil. | deception efforts | дезинформирующие радиопомехи |
| mil. | deception efforts | дезинформирующие помехи |
| tech. | deception electronic countermeasures | радиоэлектронное подавление путём постановки дезинформирующих помех |
| tech. | deception electronic countermeasures | создание отвлекающих и уводящих помех |
| mil. | deception electronic countermeasures | меры РЭП по дезориентации (противника) |
| Makarov. | deception electronic countermeasures | радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех |
| mil., avia. | deception electronic countermeasures support | поддержка средствами постановки имитационных помех |
| mil., avia. | deception electronic countermeasures support | поддержка средствами постановки уводящих помех |
| mil., avia. | deception electronic countermeasures support | поддержка средствами постановки дезинформирующих помех |
| tech. | deception, electronic countermeasures system | система создания отвлекающих и уводящих помех |
| tech. | deception electronic countermeasures system | система имитационных радиопомех |
| mil., avia. | deception electronic countermeasures system | система постановки имитационных помех |
| mil., avia. | deception electronic countermeasures system | система постановки уводящих помех |
| mil., avia. | deception electronic countermeasures system | система постановки дезинформирующих помех |
| mil. | deception event schedule | план-график маскировки (PX_Ranger) |
| radioeng. | deception generator | генератор уводящих помех |
| radioeng. | deception generator | генератор имитационных помех |
| radioeng. | deception generator | генератор дезинформирующих помех |
| tech. | deception generator | генератор отвлекающих помех |
| radioeng. | deception-immune seeker | ГСН, защищённая от дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception-immune seeker | ГСН, защищённая от имитационных помех |
| radioeng. | deception-immune seeker | ГСН, защищённая от уводящих помех |
| tech. | deception-immune seeker | головка самонаведения, защищённая от отвлекающих и уводящих помех |
| media. | deception interference | имитирующие радиоэлектронные помехи (преднамеренные помехи для внесения ложной информации в подавляемое радиоэлектронное средство) |
| Makarov. | deception is sure to come to the surface in time | обман всё равно когда-нибудь да вскроется |
| Makarov. | deception is sure to come to the surface in time | обман всё равно когда-нибудь всплывёт |
| astronaut. | deception jammer | передатчик дезинформирующих помех |
| tech. | deception jammer | передатчик дезинформирующих помех (напр., имитационных) |
| tech. | deception jammer | станция дезинформирующих помех (напр., имитационных) |
| Makarov. | deception jammer | станция активных имитирующих радиопомех |
| el. | deception jamming | создание активных имитирующих радиопомех |
| tech. | deception jamming | создание дезинформирующих помех (напр., имитационных) |
| tech. | deception jamming | постановка дезинформирующих помех |
| mil. | deception jamming | дезинформирующие помехи |
| mil., avia. | deception jamming equipment | аппаратура постановки уводящих помех |
| mil., avia. | deception jamming equipment | аппаратура постановки имитационных помех |
| mil. | deception jamming equipment | аппаратура постановки дезинформирующих помех |
| tech. | deception jamming system | система постановки имитационных уводящих помех |
| mil. | deception jamming system | система постановки дезинформирующих помех |
| mil. | deception meaconing | имитирующие помехи РНС |
| mil. | deception meaconing | дезинформирующие помехи РНС |
| radioeng. | deception means | средства создания дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception means | средства создания уводящих имитационных помех |
| radioeng. | deception means | средства постановки уводящих имитационных помех |
| radioeng. | deception means | средства постановки дезинформирующих помех |
| Gruzovik, mil. | deception measure | демонстративное действие |
| radioeng. | deception method | метод постановки имитационных помех |
| radioeng. | deception method | метод создания дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception method | метод создания уводящих помех |
| radioeng. | deception method | метод создания имитационных помех |
| radioeng. | deception method | метод постановки уводящих помех |
| radioeng. | deception method | метод постановки дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception mode | режим создания имитационных помех |
| radioeng. | deception mode | режим создания уводящих помех |
| radioeng. | deception mode | режим создания дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception mode | режим постановки имитационных помех |
| radioeng. | deception mode | режим постановки уводящих помех |
| radioeng. | deception mode | режим постановки дезинформирующих помех |
| busin. | deception of data | подделка данных |
| law | deception of purchasers | обман покупателей |
| mil., tech. | deception of the air camera | маскировка от разведки, производимой с помощью аэросъёмки |
| dipl. | deception of the public opinion | обман общественного мнения |
| mil. | deception operation | отвлекающие действия |
| mil. | deception operation | операция по введению противника в заблуждение |
| mil. | deception operation | действия по введению противника в заблуждение |
| mil. | deception plan | план мероприятий по введению противника в заблуждение |
| mil. | deception play | розыгрыш действий по дезориентации (противника) |
| mil. | deception ploy | способ введения в заблуждение (Киселев) |
| mil. | deception ploy | мера дезинформации (Киселев) |
| mil. | deception procedure | мера по обману противника (dimock) |
| mil., tech. | deception program | план маскировочных мероприятий |
| mil., tech. | deception program | план мероприятий по дезориентированию |
| mil., tech. | deception program | план мероприятий по активной маскировке |
| mil. | deception program | план мероприятий по введению противника в заблуждение |
| radioeng. | deception protection | защита от имитационных помех |
| radioeng. | deception protection | защита от уводящих помех |
| radioeng. | deception protection | защита от дезинформирующих помех |
| mil. | deception radio network | ложная радиосеть |
| radioeng. | deception repeater | ретранслятор имитационных помех |
| radioeng. | deception repeater | ретранслятор уводящих помех |
| radioeng. | deception repeater | ретранслятор дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception repeater buoy | буй с ретранслятором уводящих помех |
| radioeng. | deception repeater buoy | буй с ретранслятором имитационных помех |
| radioeng. | deception repeater buoy | буй с ретранслятором дезинформирующих помех |
| mil. | deception repeater jammer | передатчик дезинформирующих ответных помех |
| mil. | deception repeater jammer | передатчик дезинформирующих имитирующих помех |
| mil. | deception road transport traffic | имитация работы транспорта |
| mil. | deception road transport traffic | движение транспорта по плану активной маскировки |
| radioeng. | deception role | назначение в качестве средства создания имитационных помех |
| radioeng. | deception role | назначение в качестве средства создания уводящих помех |
| radioeng. | deception role | назначение в качестве средства постановки уводящих помех |
| radioeng. | deception role | назначение в качестве средства создания дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception role | назначение в качестве средства постановки имитационных помех |
| radioeng. | deception role | назначение в качестве средства постановки дезинформирующих помех |
| psychol. | deception scale | шкала лжи (Айзенка, Паулюса и т.д. Acruxia) |
| mil. | deception signal traffic | ложная работа средств связи |
| mil., avia. | deception simulator | имитатор уводящих помех |
| tech. | deception simulator | имитатор отвлекающих и уводящих помех |
| mil., avia. | deception simulator | имитатор имитационных помех |
| mil., avia. | deception simulator | имитатор дезинформирующих помех |
| mil. | deception special operation | специальная операция по введению противника в заблуждение |
| mil. | deception story | объяснительная записка к плану мероприятий по введению противника в заблуждение |
| mil. | deception story | ложные слухи (распускаемые для дезинформации противника) |
| radioeng. | deception tactics | тактика постановки уводящих помех |
| radioeng. | deception tactics | тактика постановки имитационных помех |
| radioeng. | deception tactics | тактика создания уводящих помех |
| radioeng. | deception tactics | тактика создания имитационных помех |
| radioeng. | deception tactics | тактика создания дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception tactics | тактика постановки дезинформирующих помех |
| mil. | deception target | ложная цель |
| mil. | deception target | ЛЦ |
| mil. | deception technique | методы введения противника в заблуждение (qwarty) |
| radioeng. | deception techniques | аппаратура постановки уводящих помех |
| radioeng. | deception techniques | аппаратура постановки имитационных помех |
| radioeng. | deception techniques | методы постановки уводящих помех |
| radioeng. | deception techniques | методы постановки дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception techniques | аппаратура создания дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception techniques | аппаратура создания уводящих помех |
| radioeng. | deception techniques | аппаратура создания имитационных помех |
| radioeng. | deception techniques | методы создания имитационных помех |
| radioeng. | deception techniques | методы создания уводящих помех |
| radioeng. | deception techniques | методы создания дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception techniques | методы постановки имитационных помех |
| radioeng. | deception techniques | аппаратура постановки дезинформирующих помех |
| data.prot. | deception test | проверка на детекторе лжи |
| radioeng. | deception test | испытание по постановке дезинформирующих помех |
| radioeng. | deception test | испытание по постановке имитационных помех |
| radioeng. | deception test | испытание по постановке уводящих помех |
| sec.sys. | deception test | испытание на детекторе лжи |
| data.prot. | deception testing | проверка на детекторе лжи |
| law | deception through nondisclosure | обман путём умолчания (Ying) |
| mil., tech. | deception traffic | показ ложной работы транспорта |
| mil., tech. | deception traffic | движение транспорта по плану активной маскировки |
| gen. | deception was his only resource | он рассчитывал лишь на обман |
| nano | deception waveform | форма уводящей помехи |
| nano | deception waveform | форма имитационной помехи |
| nano | deception waveform | форма дезинформирующей помехи |
| radioeng. | deception zone | зона действия уводящих помех |
| radioeng. | deception zone | зона действия имитационных помех |
| radioeng. | deception zone | зона действия дезинформирующих помех |
| dipl. | deliberate deception | преднамеренный обман |
| mil. | denial and deception | меры по воспрещению и дезинформации |
| dipl. | diplomatic deception | дипломатический трюк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | electronic deception | радиоэлектронная дезориентация |
| mil. | electronic deception | методы введения противника в заблуждение с использованием РЭС |
| sec.sys. | electronic deception | введение противника в заблуждение с использованием радиоэлектронных средств |
| mil. | electronic deception | меры введения противника в заблуждение с использованием РЭС |
| Gruzovik, mil. | electronic deception | радиодезинформация |
| el. | electronic deception | радиоэлектронное подавление радиоэлектронных средств |
| astronaut. | electronic deception | создание ложных целей на экранах индикаторов РЛС |
| astronaut. | electronic deception | дезориентирование радиотехнических средств противника |
| astronaut. | electronic deception | радиообман |
| astronaut. | electronic deception | радиопомехи |
| el. | electronic deception | радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех |
| el. | electronic deception | создание имитирующих радиопомех |
| mil., avia. | electronic deception | постановка дезинформирующих радиоэлектронных помех |
| polit. | electronic deception | дезориентация радиотехнических средств противника |
| avia. | electronic deception | создание ложных целей на экране РЛС |
| avia. | electronic deception | радио обман |
| radioeng. | emitter deception | дезориентация работающей РЛС |
| radioeng. | emitter deception | дезориентация излучающей РЛС |
| Makarov. | expose deception | раскрыть обман |
| Makarov. | expose deception | разоблачить обман |
| mil. | extensive deception | широкие обманные действия |
| gen. | fall into deception | быть введённым в заблуждение |
| gen. | fall into deception | оказаться жертвой обмана |
| gen. | fall into deception | пасть жертвой обмана |
| mil. | family of physical deception device | семейство ложных сооружений |
| gen. | free from deception | правдивый |
| gen. | free from deception | честный |
| gen. | free from deception | без обмана |
| gen. | gross deception | грубое искажение фактов (andrew_egroups) |
| adv. | illegal deception | незаконный обман |
| data.prot. | imitative communication deception | имитационная ложная передача |
| mil., avia. | imitative communication deception | постановка имитационных помех средствам связи |
| mil., avia. | imitative communication deception | постановка имитирующих помех средствам связи |
| mil. | imitative communications deception | дезориентация путём имитации работы средств связи (противника) |
| mil. | imitative communications deception | введение противника в заблуждение путём имитации работы его средств связи |
| sec.sys. | imitative communications deception | имитация работы средств связи противника |
| sec.sys. | imitative communications deception | имитационная ложная передача |
| tech. | imitative communications deception | создание имитационных помех связи (противника) |
| mil. | imitative communications deception | имитация работы средств связи противника (как мера РЭП) |
| mil. | imitative communications deception appendix | дополнение по имитационному радиообмену |
| el. | imitative deception | радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех |
| el. | imitative deception | создание имитирующих радиопомех |
| el. | imitative deception | радиоэлектронное подавление радиолокационных средств путём имитации |
| astronaut. | imitative deception | посылка ложного сообщения |
| mil. | imitative deception | введение противника в заблуждение путём имитации работы его радиосредств (Киселев) |
| mil. | Imitative Electronic Deception | дезинформация с подключением в радиосети противника |
| mil. | imitative electronic deception | введение противника в заблуждение путём имитации работы его РЭС |
| mil. | imitative electronic deception | дезориентация путём имитации работы РЭС (противника) |
| mil., avia. | imitative radar deception | имитационная дезориентация радиолокационной станции |
| mil. | imitative radar deception | имитационная дезориентация РЛС |
| mil., tech. | inflating pneumatic deception device | надувной маскировочный макет |
| sec.sys. | information deception | дезинформирующая передача |
| sec.sys. | information deception | дезинформация |
| tech. | infrared deception equipment | аппаратура для создания помех инфракрасным средствам |
| mil. | infra-red deception equipment | аппаратура создания помех инфракрасным средствам |
| mil. | integrated cover and deception | комплексные меры обеспечения скрытия и дезориентации |
| mil., avia. | integrated cover and deception system | комплексная система прикрытия и постановки дезинформирующих помех |
| mil. | intelligence deception | введение в заблуждение разведки противника |
| mil. | IR deception | тепловая маскировка |
| mil. | IR deception | дезориентация ИК средств (обнаружения) |
| radioeng. | IR deception | постановка уводящих помех ИК устройствам |
| radioeng. | IR deception | постановка имитационных помех ИК устройствам |
| radioeng. | IR deception | дезориентация ИК средств |
| radioeng. | IR deception | постановка дезинформирующих помех ИК устройствам |
| mil. | IR deception | ИК маскировка |
| radioeng. | IR deception flare | ИК трассёр-ловушка |
| quant.el. | IR deception flare | инфракрасная ложная цель |
| radioeng. | IR deception flare | инфракрасная ЛЦ |
| quant.el. | IR deception flare | инфракрасная ловушка |
| gen. | It's all about deception | Всё это обман (Перевод выполнен inosmi.ru • I’m not getting a vaccine because I don’t believe in the coronavirus. It’s all about deception. – Я не прививаюсь, потому что не верю в коронавирус. Все это обман. dimock) |
| mil., avia. | joint camouflage, concealment and deception center | объединённый центр маскировки, обеспечения скрытности и дезориентации противника |
| mil., tech. | large scale deception | маскировочные мероприятия крупного масштаба (с широким применением ложных сооружений, имитацией передвижения войск и т. п.) |
| patents. | likelihood of deception | вероятность введения в заблуждение |
| mil. | manipulative communications deception | ложная работа средств связи (как мера РЭП) |
| mil., avia. | manipulative communications deception | введение противника в заблуждение ложной работой средств связи |
| mil. | manipulative communications deception | введение противника в заблуждение путём ложной работы средств связи |
| mil. | manipulative communications deception | дезориентация путём ложной работы средств связи |
| busin. | manipulative deception | жульничество |
| busin. | manipulative deception | введение в заблуждение |
| astronaut. | manipulative deception | дезориентация путём ложных перемещений |
| astronaut. | manipulative deception | дезориентация противника путём ложных перемещений |
| mil. | manipulative deception | введение противника в заблуждение путём радиодезинформации (Киселев) |
| mil. | Manipulative Electronic Deception | дезинформация манипуляцией |
| mil. | manipulative electronic deception | ложная работа РЭС |
| mil. | manipulative electronic deception | введение противника в заблуждение путём ложной работы РЭС |
| mil. | manipulative electronic deception | дезориентация путём ложной РЭС |
| mil. | manipulative electronic deception by providing false peaks | введение противника в заблуждение путём кратковременного повышения интенсивности работы РЭС |
| mil. | manipulative electronic deception by traffic level | введение противника в заблуждение путём периодического изменения интенсивности радиообмена |
| mil., avia. | manipulative radar deception | дезориентация путём ложной работы радиолокационной станции |
| mil. | manipulative radar deception | дезориентация путём ложной работы РЛС |
| gen. | merchants of deception | продавцы лжи (Taras) |
| gen. | merchants of deception | торговцы обманом (Taras) |
| data.prot. | message deception | передача ложных сообщений |
| sec.sys. | message deception | введение в заблуждение противника передачей ложных сообщений |
| gen. | mild deception | безобидный обман (lop20) |
| mil. | military deception | меры военной дезинформации (Киселев) |
| mil. | military deception | оперативная маскировка (действий войск lyoha_lingvo) |
| mil. | military deception | действия по военной дезинформации (Киселев) |
| mil. | military deception | операции военной дезинформации (Киселев) |
| mil., avia. | multiple target deception | постановка групповой ложной цели |
| mil., avia. | multiple target deception | маскировка нескольких целей групповой цели |
| mil. | multiple target deception | маскировка нескольких целей |
| tech. | multiple-target deception | постановка групповой ложной цели |
| uncom. | mutual deception | взаимообман (igisheva) |
| tech. | naval cover and deception | система маскировки и ложных целей ВМФ |
| mil. | noise deception device | шумоимитационное устройство |
| mil. | nonlethal weapon of jamming and deception | боевое средство РЭБ для постановки радиопомех и действий по введению противника в заблуждение |
| mil. | nonlethal weapon of jamming and deception | боевое средство РЭБ для постановки помех и действий по введению противника в заблуждение |
| law | obtain by deception | приобрести имущество путём обмана |
| Makarov. | obtain by deception | обратить чужое имущество в свою собственность обманным путём |
| law | obtaining money by deception | получение денежных средств обманным путём (Дмитрий_Р) |
| busin. | obtaining property by deception | получение собственности путём обмана |
| mil., avia. | off-board deception device | устройство постановки уводящих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата |
| mil., avia. | off-board deception device | устройство постановки перенацеливающих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата |
| mil., avia. | off-board deception device | устройство дезориентации противокорабельной ракеты, запускаемое с борта корабля |
| mil., avia. | off-board deception device | устройство постановки имитирующих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата |
| mil., nautic. | off-board deception device | забортное имитационное устройство |
| intell. | offensive deception | активная маскировка (Alex_Odeychuk) |
| intell. | offensive deception | активная дезинформация (Alex_Odeychuk) |
| mil. | operational deception | оперативная маскировка |
| intell. | passive deception | пассивная дезинформация (достижение уменьшения двусмысленности, воспринимаемой целью, путём создания привлекательности к противоположной альтернативе Alopha) |
| gen. | pecuniary advantage by deception | получение денежной прибыли путём обмана (sunchild) |
| mil. | penetrate the deception | разгадывать маскировочный замысел (dzenkor) |
| mil., tech. | penetrate the deception | скомпрометировать маскировочное мероприятие |
| mil. | penetrate the deception | разгадывать обманный характер мероприятий по введению в заблуждение |
| mil. | penetrate the deception | раскрыть обман |
| mil. | penetrate the deception | раскрывать обман |
| mil. | penetrating the deception | раскрытие обмана |
| mil. | penetrating the deception | раскрывающий обман |
| mus. | perceptive deception | обман восприятия (AFilinovTranslation) |
| psychiat. | perceptual deception | обман восприятия (AFilinovTranslation) |
| gen. | piece of deception | мошенническая проделка |
| gen. | piece of deception | мошенничество |
| Makarov. | pious deception | ложь во спасение |
| mil., tech. | pneumatic deception device | надувной маскировочный макет |
| tech. | pneumatic deception device | надувной маскировочный макет |
| mil., tech. | pneumatic deception device | пневмомакет |
| adv. | practice deception | прибегать к обману |
| adv. | practice deception | обманывать |
| mil., tech. | practice deception | применять приёмы маскировочного дезориентирования |
| adv. | practice deception | заниматься обманом |
| mil., tech. | practice deception | дезориентировать |
| Makarov. | practise a deception om | обманывать |
| Makarov. | practise a deception om | обмануть |
| gen. | practise deception | обманывать (кого-либо) |
| gen. | practise deception | прибегать к обману |
| Makarov. | practise deception | обманывать |
| gen. | practise deception | заниматься обманом (кого-либо) |
| Makarov. | practise deception on | обманывать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | practise deception on | прибегать к обману (someone – кого-либо) |
| Makarov. | practise deception on | заниматься обманом (someone – кого-либо) |
| Makarov. | public deception was complete | все были введены в заблуждение |
| gen. | put over a deliberate deception | сознательно обмануть и добиться своего |
| mil. | radar countermeasures and deception | подавление и дезориентация РЛС |
| astronaut. | radar deception | постановка маскирующих радиолокационных помех |
| el. | radar deception | радиоэлектронное подавление радиолокационных средств путём создания имитирующих радиопомех |
| microel. | radar deception | дезориентация локатора |
| mil. | radar deception | дезориентация РЛС |
| mil., tech. | radar deception | противорадиолокационная маскировка (напр., уголковыми отражателями) |
| mil. | radar deception | РЛ маскировка |
| astronaut. | radar deception | дезориентация радиолокационных средств противника |
| Makarov. | radar deception | противорадиолокационная маскировка |
| tech. | radar deception | радиоэлектронное подавление радиолокационных средств |
| Makarov. | radar deception | пассивные радиолокационные помехи |
| mil. | radar deception jammer | передатчик дезинформирующих помех РЛС |
| quant.el. | radar deception system | передатчик имитационных помех |
| Gruzovik, mil. | radar security and deception | радиолокационная маскировка |
| mil., avia. | radiation ECM passive-intercept active-jamming deception | активные дезинформирующие помехи, создаваемые средствами радиоэлектронного подавления |
| mil., avia. | radio countermeasures and deception | радиоэлектронное подавление и радиообман |
| house. | radio deception | радиомаскировка |
| el. | radio deception | радиоэлектронное подавление радиотехнических средств путём создания имитирующих радиопомех |
| media. | radio deception | радиодезинформация (искажение сообщений или имитация ложных радиостанций) |
| astronaut. | radio deception | радиодезинформация |
| astronaut. | radio deception | радиообман |
| tech. | radio deception | радиоэлектронное подавление радиотехнических средств |
| avia. | radio deception | дезориентирование с помощью радио-средств |
| mil., avia. | radio electronic deception | меры введения противника в заблуждение с использованием радиоэлектронных средств |
| el. | range deception | создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по дальности |
| mil. | range deception jamming | дезинформирующие помехи с ложными координатами цели по дальности |
| mil. | rate deception jamming | дезинформирующие помехи с ложными координатами цели по скорости |
| telecom. | resort to deception | прибегнуть к обману (To survive the months of snow and ice, predators resort to camouflage and deception. But so do their prey. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| inf. | resort to deception | финтить |
| radioeng. | sea-skimmer deception | постановка уводящих помех ПКР с настильной траекторией полёта |
| radioeng. | sea-skimmer deception | постановка имитационных помех ПКР с настильной траекторией полёта |
| radioeng. | sea-skimmer deception | постановка дезинформирующих помех ПКР с настильной траекторией полёта |
| gen. | self-deception | заблуждение (Tamerlane) |
| gen. | self-deception | самообман |
| Gruzovik | self-deception | самообольщение |
| gen. | self-deception | иллюзия |
| gen. | self deception | самообман |
| gen. | sheer deception | прямой обман (raf) |
| mil., avia. | ship-towed acoustic deception device | корабельная буксируемая гидроакустическая ложная цель |
| mil. | ship-towed acoustic deception device | корабельная буксируемая гидроакустическая ЛЦ |
| tech. | ship-towed-acoustic deception device | буксируемая акустическая ложная цель |
| mil. | signal deception | применение ложных сигналов |
| mil. | signal deception | дезинформирующие меры с использованием РЭС |
| Gruzovik, win.tast. | signals security and deception | радиомаскировка |
| sec.sys. | simulative deception | имитация |
| sec.sys. | simulative deception | обман посредством имитации |
| mil. | simulative deception | введение противника в заблуждение путём имитации работы радиосредств своих войск (Киселев) |
| mil. | Simulative Electronic Deception | дезинформация имитацией |
| mil. | simulative electronic deception | дезориентация путём имитации работы РЭС (противника) |
| torped. | sonar countermeasures and deception | противодействие гидроакустическим средствам противника |
| mil. | sound deception | создание шумов для введения противника в заблуждение |
| relig. | spiritual deception | духовная прелесть (askandy) |
| mil. | strategic deception | оперативно-стратегические меры по введению противника в заблуждение |
| mil. | strategic deception | стратегические меры по введению противника в заблуждение |
| tech. | submarine electromagnetic deception system | система создания электромагнитных отвлекающих помех подводной лодки |
| mil. | submarine electromagnetic deception system | электромагнитный имитатор подводной лодки (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | surprise and deception | оперативная маскировка |
| mil. | tactical cover and deception estimate | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение |
| mil. | tactical cover and deception operations | проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение |
| mil. | tactical cover and deception unit | часть для маскировки и введения противника в заблуждение |
| mil. | tactical cover and deception unit | подразделение для маскировки и введения противника в заблуждение |
| mil. | tactical deception | оперативно-тактические меры по введению противника в заблуждение |
| mil. | tactical deception | тактическая маскировка |
| mil. | tactical deception | тактические меры по введению противника в заблуждение |
| mil. | tactical deception element | элемент тактической маскировки |
| mil. | tactical deception group | группа осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение |
| mil. | tactical deception operations | отвлекающие действия тактического характера |
| mil. | tactical deception unit | подразделение обеспечения тактической маскировки |
| tech. | tactical electronic warfare deception system | тактическая система радиоэлектронных средств отвлекающих помех |
| mil., avia. | tactical electronic warfare deception system | система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств радиоэлектронной борьбы |
| mil. | tactical electronic warfare deception system | система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств РЭБ |
| mil. | tactical EW deception system | тактическая система РЭБ для введения противника в заблуждение |
| law | theft by deception | хищение путём обмана |
| gen. | there is no deception | здесь всё без обмана |
| gen. | thin deception | явный обман |
| gen. | this is a pure deception | это чистая иллюзия |
| gen. | this is a pure deception | это всего лишь обман зрения |
| gen. | through deception | обманом |
| tech. | tracking radar angle deception equipment | станция уводящих по направлению помех РЛС слежения за целями |
| mil., avia. | tracking radar angle deception equipment | аппаратура увода радиолокационной станции сопровождения по углу |
| sec.sys. | truth/deception device | детектор лжи |
| inf. | use deception | финтить (Anglophile) |
| mil. | visual deception | меры введения в заблуждение средств визуального наблюдения (противника) |
| tech. | visual deception | маскировка от визуального наблюдения |
| gen. | visual deception | изображение, создающее иллюзию реальности |
| vulg. | where the deception took place | употребляется по отношению к женитьбе (пародирует выражение из раздела светской хроники where the reception took place) |
| gen. | wholesale deception | тотальный обман (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wholesale deception | полномасштабный обман (Alex_Odeychuk) |
| gen. | willful deception | умышленное введение в заблуждение (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | wireless deception | радиодезинформация |