Terms containing debugging

Subject	English	Russian
IT	advanced interactive debugging system	усовершенствованная интерактивная отладочная система
O&G, casp.	aid debugging program	вспомогательная отладочная программа (Yeldar Azanbayev)
progr.	basic debugging operations	базовые отладочные операции (ssn)
progr.	basics of debugging shell scripts	основы отладки сценариев командной оболочки (ssn)
progr.	batch debugging facility	пакетный отладчик (ssn)
progr.	batch debugging without recompilation	пакетная отладка без рекомпиляции (ssn)
progr.	best debugging strategy	лучшая стратегия отладки (ssn)
progr.	boot debugging for a boot application	возможность отладки загрузки для приложения загрузки (ssn)
progr.	characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions	характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn)
progr.	classical debugging techniques	классические способы и приёмы отладки (ssn)
IT	code debugging time	время отладки программы
progr.	Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs	Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn)
progr.	commercial debugging tools	коммерческие средства отладки (ssn)
progr.	cross-debugging with any target supported	отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе (Alex_Odeychuk)
progr.	culmination of batch debugging facilities	совершенный пакетный отладчик (ssn)
el.	debugging aid	отладочные средства
el.	debugging aid	средства отладки
qual.cont.	debugging aid	прибор для нахождения и устранения неисправностей
telecom.	debugging aid	средство отладки (oleg.vigodsky)
construct.	debugging aids	средства отладки аппаратуры
sec.sys.	debugging aids	средства обнаружения устройств подслушивания
el.	debugging aids	средства наладки
energ.ind.	debugging aids	средства отладки оборудования
automat.	debugging aids	вспомогательные средства отладки
IT	debugging aids	средства отладки
IT	debugging aids	вспомогательные средства отладки
electr.eng.	debugging aids	отладочные средства
progr.	debugging an application	отладка приложения (ssn)
progr.	debugging and commissioning	отладка и ввод в эксплуатацию (ssn)
progr.	debugging and commissioning features	функции отладки и ввода в эксплуатацию (ssn)
telecom.	debugging and patch system	система отладки и модификации (oleg.vigodsky)
progr.	debugging and profiling support	поддержка отладки и профилирования (Alex_Odeychuk)
progr.	debugging and testing tools	инструменты отладки и тестирования (Alex_Odeychuk)
telecom.	debugging bit	бит отладки (oleg.vigodsky)
progr.	debugging capabilities	возможности отладки (ssn)
progr.	debugging capability	возможность отладки (ssn)
progr.	debugging check	отладочная проверка (ssn)
progr.	debugging checks	отладочные проверки (ssn)
telecom.	debugging choice	вариант отладки (oleg.vigodsky)
el.	debugging circuitry	цепи отладки (ssn)
progr.	debugging command	команда отладки (ssn)
IT	debugging compiler	отладочный компилятор
progr.	debugging concepts and techniques	принципы и способы отладки (ssn)
IT	debugging condition	режим отладки
progr.	debugging condition	условие отладки (ssn)
tech.	debugging conditions	режим отладки
tech.	debugging conditions	режим наладки
progr.	debugging configuration	настройка отладочного процесса (ssn)
progr.	debugging connector	отладочный соединитель (ssn)
progr.	debugging console	консоль отладки (ssn)
progr.	debugging console setting	параметр консоли отладки (ssn)
progr.	debugging control	управление отладкой (ssn)
IT	debugging data	отладочная информация
IT	debugging data	отладочные данные
data.prot.	debugging device	прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания
sec.sys.	debugging device	прибор обнаружения устройств подслушивания
progr.	debugging diagnostics	диагностика отладки (ssn)
progr.	debugging difficulties	трудности отладки программы (ssn)
progr.	debugging difficulties	трудности отладки (программы ssn)
progr.	debugging directory	каталог отладки (ssn)
progr.	debugging element	элемент отладки (ssn)
tech.	debugging engineer	инженер по наладке (Tiny Tony)
progr.	debugging environment	среда отладки (ssn)
data.prot.	debugging equipment	аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания
sec.sys.	debugging equipment	аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации
progr.	debugging event	событие отладки (ssn)
progr.	debugging event dispatch	диспетчеризация события отладки (ssn)
progr.	debugging example	пример отладки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
sec.sys.	debugging expert	эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации
mil.	debugging expert	специалист по обнаружению и нейтрализации сверхминиатюрных средств подслушивания
progr.	debugging extension	расширение отладки (ssn)
energ.ind.	debugging facilities	средства отладки оборудования
tech.	debugging facilities	средства отладки
sec.sys.	debugging facilities	средства обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации
comp.	debugging facilities	средство отладки
progr.	debugging facility	отладчик (ssn)
IT	debugging facility	средство отладки
IT	debugging facility output	вывод результатов отладки
progr.	debugging feature	функция отладки (ssn)
progr.	debugging filter utility	служебная программа отладки фильтра (ssn)
progr.	debugging folder	папка отладки (ssn)
progr.	debugging framework	платформа отладки (IBM Alex_Odeychuk)
progr.	debugging framework	платформа отладки приложений (IBM Alex_Odeychuk)
progr.	debugging function	функция отладки (ssn)
telecom.	debugging handler	отладочный обработчик (oleg.vigodsky)
progr.	debugging info	отладочная информация (ssn)
progr.	debugging info	информация об отладке (ssn)
IT	debugging information	информация для отладки
IT	debugging information	информация об отладке
IT	debugging information	отладочная информация
progr.	debugging information level	уровень отладочной информации (ssn)
progr.	debugging information output	вывод отладочной информации (ssn)
progr.	debugging infrastructure	инфраструктура отладки (the debugger, breakpoints, stepping events Alex_Odeychuk)
progr.	debugging interface	отладочный интерфейс (Alex_Odeychuk)
telecom.	debugging interface	интерфейс -отладчик (oleg.vigodsky)
progr.	debugging interface	интерфейс отладки (Alex_Odeychuk)
progr.	debugging label	метка отладки (ssn)
progr.	debugging launch	запуск отладки (Alex_Odeychuk)
progr.	debugging level	уровень отладки (ssn)
progr.	debugging log	файл регистрации событий отладки (ssn)
telecom.	debugging log file	журнал регистрации процесса отладки (oleg.vigodsky)
progr.	debugging log file	файл журнала отладки (ssn)
progr.	debugging logfile	файл журнала отладки (ssn)
progr.	debugging loop	отладочный цикл (ssn)
IT	debugging message	отладочное сообщение
progr.	debugging message	сообщение отладки (ssn)
progr.	debugging metacode	отладка метакода (ssn)
qual.cont.	debugging method	метод поиска и устранения неисправностей
progr.	debugging methods	методы отладки (ssn)
media.	Debugging Mode	отладочный режим (дополнительная команда загрузки в Windows 2000)
SAP.tech.	debugging mode	режим отладки
progr.	debugging model	модель отладки (ssn)
media.	debugging model	модель определения, предсказания или оценки типов неполадок в аппаратуре и программах
progr.	debugging model ID	идентификатор модели отладки (ssn)
progr.	debugging model identifier	идентификатор модели отладки (ssn)
progr.	debugging monitor	отладчик (ssn)
progr.	debugging network port	сетевой порт отладки (ssn)
progr.	debugging of Java programming language applications	отладка приложений на языке программирования Java (oracle.com Alex_Odeychuk)
progr.	debugging operation	отладочная операция (ssn)
SAP.	debugging operation	операция отладки
progr.	debugging operations	отладочные операции (ssn)
progr.	debugging option	параметр отладки (ssn)
telecom.	debugging output	отладочная выходная информация (oleg.vigodsky)
IT	debugging output	отладочные выходные данные
progr.	debugging output	отладочная информация (ssn)
progr.	debugging output folder	папка вывода отладки (ssn)
comp., net.	debugging packet	пакет отладки
IT	debugging partner	партнёр по отладке
tech.	debugging period	продолжительность отладки
tech.	debugging period	период приработки
el.	debugging period	начальный период работы
IT	debugging period	период доработки (аппаратуры)
IT	debugging period	период отладки (программы)
Makarov.	debugging period	период приработочных отказов
progr.	debugging perspective	проекция отладки (ssn)
astronaut.	debugging phase	период доводки
astronaut.	debugging phase	период приработки
energ.ind.	debugging phase	период отладки оборудования
progr.	debugging phase	фаза отладки (ssn)
progr.	debugging philosophies and techniques	методологические и стратегические принципы отладки (программ ssn)
progr.	debugging player	проигрыватель отладки (ssn)
progr.	debugging port	порт отладки (ssn)
qual.cont.	debugging process	процесс доводки (конструкции)
qual.cont.	debugging process	процесс поиска и устранения неисправностей
progr.	debugging process	процесс отладки (ssn)
progr.	debugging profile	профиль оборудования отладки (ssn)
tech.	debugging program	программа отладки
tech.	debugging program	программа УКН (УКН – сокр. от "устранение конструктивных недостатков" Alex_Odeychuk)
IT	debugging program	отладочная программа
IT	debugging program	отлаживающая программа
tech.	debugging program	программа устранение конструктивных недостатков (Alex_Odeychuk)
tech.	debugging program	отладчик
IT	debugging program	отладчик (программа отладки)
mil., avia.	debugging program	программа отладки и поиска ошибок
IT	debugging programme	отладочная программа
IT	debugging programme	отлаживающая программа
math.	debugging programme	программа отладки
progr.	debugging programs	отладка программ (ssn)
IT	debugging routine	программа отладки
IT	debugging routine	отладчик (программа отладки)
tech.	debugging routine	отладчик
tech.	debugging routine	отладочная программа
progr.	debugging serial port	последовательный порт отладки (ssn)
progr.	debugging serial port cable	кабель последовательного порта отладки (ssn)
IT	debugging service	сервисные средства отладки
progr.	debugging service	служба отладки (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	debugging service	служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания
comp.	debugging session	отладочный сеанс
progr.	debugging session	отладочный интервал (интервал времени, в течение которого происходит отладка ssn)
comp.	debugging session	сеанс отладки
progr.	debugging setting	настройка отладки (ssn)
progr.	debugging shell scripts	отладка сценариев оболочки (ssn)
progr.	debugging shell scripts	отладка сценариев командной оболочки (ssn)
progr.	debugging socket	сокет отладки (ssn)
el.	debugging software	отладочные программы
progr.	debugging solution	отладчик (debugging solution for distributed applications – отладчик распределённых приложений Alex_Odeychuk)
progr.	debugging solution for distributed applications	отладчик распределённых приложений (Alex_Odeychuk)
IT	debugging state	отладочное состояние
tech.	debugging statement	отладочный оператор
tech.	debugging statement	оператор отладки
IT	debugging station	отладочная станция
progr.	debugging step-through process	процесс пошаговой отладки
progr.	debugging strategy	стратегия отладки (ssn)
sec.sys.	debugging sweeping	обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания
progr.	debugging switch	переключатель отладки (ssn)
progr.	debugging symbol	отладочный символ (ssn)
progr.	debugging symbol file	файл отладочных символов (ssn)
progr.	debugging symbol information	отладочная информация (ssn)
progr.	debugging symbols	отладочная информация (ssn)
IT	debugging system	отладочная система
energ.ind.	debugging system	система отладки оборудования
mil.	debugging system	устройство обнаружения и нейтрализации скрытых средств подслушивания
tech.	debugging system	система отладки
mil.	debugging system	система обнаружения и нейтрализации скрытых средств подслушивания
progr.	debugging target	целевой объект отладки (ssn)
energ.ind.	debugging technique	методика отладки (оборудования, схем регулирования и др.)
progr.	debugging techniques	методы отладки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
progr.	debugging techniques	способы и приёмы отладки (ssn)
data.prot.	debugging test	обследование помещения для обнаружения подслушивающих устройств
tech.	debugging test	отладочный тест
sec.sys.	debugging test	обследование помещений для обнаружения устройств подслушивания
progr.	debugging the program	отладка программы (ssn)
progr.	debugging thread	отладочный поток (ssn)
IT	debugging time	период отладки
tech.	debugging time	время отладки
robot.	debugging time	период наладки
qual.cont.	debugging time	время приработки
energ.ind.	debugging time	время отладки (оборудования)
IT	debugging tool	средство отладки
SAP.tech.	debugging tool	отладчик
progr.	debugging tool	отладочный инструмент (ssn)
progr.	debugging tool	инструмент отладки (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	debugging tools	средства отладки (ssn)
mech.	debugging tools	средства контроля
automat.	debugging tools	средства контроля и наладки (напр., УЧПУ)
tech.	debugging tools	средства контроля и наладки
progr.	debugging using breakpoints	отладка с помощью точек останова (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk)
telecom.	debugging utility	утилита отладки (oleg.vigodsky)
IT	debugging utility	отладочная обслуживающая программа
tech.	debugging utility	программа отладки
progr.	debugging window	окно отладки (ssn)
progr.	debugging with models	отладка с моделями (ssn)
tech.	digital debugging tape	магнитная лента с записью цифровой программы отладки
IT	during a debugging session	во время сеанса отладки (Alex_Odeychuk)
IT	during a debugging session	во время отладки (Alex_Odeychuk)
tech.	dynamic debugging technique	метод динамической отладки программ
qual.cont.	early life debugging period	период ранних приработочных отказов
data.prot.	electronic debugging sweep	обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания (закладок)
progr.	file containing debugging information	файл отладочной информации (rust-lang.org Alex_Odeychuk)
progr.	format of debugging information	формат отладочной информации (oracle.com Alex_Odeychuk)
progr.	have a decent debugging experience	эффективно проводить отладку (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	in the debugging step-through process	в процессе пошаговой отладки (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	integrated debugging facility	комплексный стенд
IT	integrated development and debugging environment	интегрированная среда разработки и отладки программ
comp., net.	Integrated Development and Debugging Environment	интегрированная среда разработки и отладки (программ)
tech.	integrated development & debugging environment	интегрированная среда разработки и отладки
IT	interactive debugging and testing	интерактивная отладка и тестирование
telecom.	interactive debugging system	система интерактивной отладки (oleg.vigodsky)
IT	language debugging aids	языковые средства отладки
progr.	managed and native debugging support	поддержка отладки управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool	изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента (ssn)
progr.	manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application	изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn)
progr.	model-level debugging support	поддержка отладки на уровне моделей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
mil., avia.	multiple on-line debugging system	многостанционная система отладки в режиме онлайн
progr.	network based debugging support	поддержка отладки через сеть (ssn)
progr.	next-generation debugging tool	отладчик нового поколения (Alex_Odeychuk)
progr.	notion of batch debugging without recompilation	идея пакетной отладки без рекомпиляции (ssn)
IT	octal debugging technique	метод отладки программы в восьмеричном коде
IT	octal debugging technique	восьмеричный метод отладки (программы)
progr.	parallel debugging features	средства параллельной отладки (Alex_Odeychuk)
telecom.	peripheral debugging facility	система периферийной отладки (oleg.vigodsky)
progr.	PLC programming and debugging tool	средство программирования и отладки программируемого контроллера (ssn)
progr.	PLC programming and debugging tool	средство программирования и отладки ПЛК (ssn)
progr.	profiling and debugging support	поддержка профилирования и отладки (Alex_Odeychuk)
IT	program debugging time	время отладки программы
progr.	programming and debugging time	время, необходимое для разработки и отладки программы (ssn)
progr.	programming and debugging tool	средство программирования и отладки (программируемого контроллера, см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001 ssn)
progr.	programming and debugging tool	инструментальное средство программирования и отладки (ssn)
progr.	programming and debugging tool provided to the user	программный или отладочный инструмент, предоставленный пользователю (ssn)
progr.	programming and debugging tools	инструментальные средства программирования и отладки (ssn)
progr.	programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions	функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn)
progr.	reflect the debugging state	отражать состояние отладки (the current instruction pointer, breakpoints Alex_Odeychuk)
comp., MS	remote debugging monitor	монитор удалённой отладки (ssn)
softw.	remote debugging tool	инструментальное средство удалённой отладки (Alex_Odeychuk)
softw.	reverse debugging technology	технология обратной отладки (revdebug.com Alex_Odeychuk)
softw.	reverse debugging tool	инструмент обратной отладки (Alex_Odeychuk)
progr.	running and debugging Android applications	запуск и отладка приложений Android (ssn)
el.	Some FPGAs include special debugging circuitry that allows to observe internal nodes	Некоторые ПЛИС содержат специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками (ssn)
el.	special debugging circuitry	специальные цепи отладки (ssn)
el.	special debugging circuitry that allows to observe internal nodes	специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками (ssn)
progr.	special debugging facilities	специальные средства отладки (ssn)
progr.	special debugging facilities for debugging metacode	специальные средства отладки метакода (ssn)
progr.	standard debugging features	стандартные средства отладки (Alex_Odeychuk)
progr.	subscribe to debugging events	подписаться на события отладки (Alex_Odeychuk)
progr.	symbolic-debugging information	информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки (ssn)
progr.	system debugging command	команда отладки системы (ssn)
progr.	system debugging information	отладочная информация системы (ssn)
progr.	terminated debugging session	завершённый сеанс отладки (ssn)
progr.	testing and debugging functions	тестирование и отладка функций (ssn)
tech.	testing and debugging package	пакет для проверки устранения неполадок (программ)
tech.	testing and debugging package	пакет для проверки и устранения неполадок
polygr.	testing and debugging package	пакет программ проверки и устранения неполадок
Makarov.	testing and debugging package	пакет программ для проверки и устранения неполадок
progr.	the TESTRAN debugging facility is another example of this tendency	другим примером этой тенденции является отладчик TESTRAN (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering)
progr.	tools for coding, debugging and profiling	инструментальные средства разработки, отладки и профилирования кода (Alex_Odeychuk)
progr.	unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities	интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	various basic debugging operations	разные базовые отладочные операции (ssn)
O&G	Wireless Debugging Aide	Поддержка отладки программными средствами (виртуальное тестирование, т. е. тестирование прикладного ПО без использования КИПиА)