| Subject | English | Russian |
| progr. | application debug message | отладочное сообщение приложений (ssn) |
| progr. | at debug time | во время отладки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | at the start of a debug session | в начале сеанса отладки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be running in debug mode | выполняться в отладочном режиме (Alex_Odeychuk) |
| media. | build-to-print debug | разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца |
| comp., MS | cache hit debug | отладка попаданий в кэш (Windows 8 ssn) |
| progr. | code debug engine | механизм отладки кода (Alex_Odeychuk) |
| IT | code debug time | время отладки программы |
| comp. | conditional debug | условная отладка (ssn) |
| Makarov. | debug a computer | отлаживать ЭВМ |
| microel. | debug adapter | адаптер для отладки (MasterK) |
| IT | debug aids | средства отладки |
| comp. | debug aids | средство отладки |
| automat. | debug aids | вспомогательные средства отладки |
| telecom. | debug and Patch system | система отладки и вставки Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| el. | debug board | отладочная плата (вовка) |
| comp., MS | Debug Browser | отладка браузера (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| progr. | debug build | отладочная сборка (ssn) |
| progr. | debug build | отладочная конструкция (напр., в языке программирования ssn) |
| tech. | debug command | команда отладки |
| IT | debug command | отладочная команда |
| progr. | debug condition | условие отладки (ssn) |
| progr. | debug configuration | настройка отладочного процесса (ssn) |
| comp., MS | debug configuration | отладочная конфигурация (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | debug connector | отладочный соединитель (ssn) |
| telecom. | debug console | консоль отладки (oleg.vigodsky) |
| progr. | debug console setting | параметр консоли отладки (ssn) |
| progr. | debug control | управление отладкой (ssn) |
| el. | debug control register | регистр управления отладкой |
| progr. | debug data | отладочные данные (ssn) |
| progr. | debug diagnostics | диагностика отладки (ssn) |
| progr. | debug directory | каталог отладки (ssn) |
| tech. | debug driver | программа управления отладкой |
| comp. | debug driver | отладочная программа |
| progr. | debug element | элемент отладки (ssn) |
| comp., MS | debug engine | модуль отладки (A component that allows finding and reducing the number of defects in a computer program in a run-time architecture, by working in conjunction with the interpreter or operating system and providing execution control, breakpoints, and expression evaluation. Rori) |
| tech. | debug engineer | инженер по наладке (Tiny Tony) |
| comp., MS | debug event | событие отладки (Windows 8 ssn) |
| progr. | debug event | отладочное событие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | debug event callback | обратный вызов события отладки (The debugging system relies on debug engines and debug event callbacks. Alex_Odeychuk) |
| progr. | debug event callback function | функция обратного вызова для событий отладки (A debug event callback function handles the debug events. Alex_Odeychuk) |
| progr. | debug event dispatch | диспетчеризация события отладки (ssn) |
| progr. | debug event hook | обработчик отладочного события (Alex_Odeychuk) |
| progr. | debug feature | функция отладки (Alesya Kitsune) |
| progr. | debug filter utility | служебная программа отладки фильтра (ssn) |
| progr. | debug folder | папка отладки (ssn) |
| progr. | debug function | функция отладки (ssn) |
| progr. | debug implementation | отладочная реализация (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| progr. | debug info | информация об отладке (ssn) |
| comp., MS | debug info | отладочная информация (ssn) |
| IT | debug information | информация для отладки |
| progr. | debug information | информация отладки (ssn) |
| progr. | debug information | информация об отладке (ssn) |
| telecom. | debug information | информация о процессе отладки (oleg.vigodsky) |
| progr. | debug information | отладочная информация |
| progr. | debug information | отладочная информация (в кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование) |
| progr. | debug information level | уровень отладочной информации (ssn) |
| progr. | debug information output | вывод отладочной информации (ssn) |
| telecom. | debug interface | интерфейс отладки (oleg.vigodsky) |
| progr. | debug label | метка отладки (ssn) |
| softw. | Debug Level | уровень отладки (Radomir218) |
| IT | debug log | журнал отладки (Lubovj) |
| progr. | debug log file | файл журнала отладки (ssn) |
| progr. | debug logfile | файл журнала отладки (ssn) |
| progr. | debug loop | отладочный цикл (ssn) |
| progr. | debug loop at breakpoint | отладка по точке останова (ssn) |
| progr. | debug loop at breakpoint | отладочный цикл по точке останова (ssn) |
| el. | debug macro | отладочный макрос |
| tech. | debug macro | макрокоманда отладки |
| tech. | debug macro | отладочная макрокоманда |
| IT | debug macro-command | макрокоманда отладки |
| IT | debug macrocommand | макрокоманда отладки |
| tech. | debug macroinstruction | макрокоманда отладки |
| tech. | debug macroinstruction | отладочная макрокоманда |
| telecom. | debug message | сообщение об отладке (oleg.vigodsky) |
| progr. | debug message | сообщение отладки (ssn) |
| progr. | debug message | отладочное сообщение (ssn) |
| telecom. | debug mode | режим отладки (oleg.vigodsky) |
| progr. | debug mode | отладочный режим (Alex_Odeychuk) |
| progr. | debug model ID | идентификатор модели отладки (ssn) |
| progr. | debug model identifier | идентификатор модели отладки (ssn) |
| IT | debug module | отладочный модуль |
| IT | debug monitor | отладочный монитор (программа) |
| tech. | debug monitor | отладчик (программа отладки) |
| mil., avia. | debug monitor loader | программа загрузки отладочного монитора |
| electr.eng. | debug network port | отладочный сетевой порт, сетевой порт отладки (Руфина Хабибуллина) |
| el. | debug on-line | отлаживать в интерактивном режиме (режиме диалога) |
| progr. | debug operation | отладочная операция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | debug option | параметр отладки (ssn) |
| progr. | debug output filtering | фильтрация отладочного вывода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | debug output folder | папка вывода отладки (ssn) |
| tech. | debug package | пакет отладочных программ |
| IT | debug package | отладочный пакет |
| comp. | debug package | отладочный пакет программ |
| progr. | debug perspective | проекция отладки (ssn) |
| progr. | debug player | проигрыватель отладки (ssn) |
| telecom. | debug port | отладочный порт (oleg.vigodsky) |
| progr. | debug port cable | кабель порта отладки (ssn) |
| progr. | debug problems | выполнять отладку приложений (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | debug process | процесс отладки (ssn) |
| tech. | debug program | отладчик |
| IT | debug program | отладчик (программа отладки) |
| tech. | debug program | программа отладки |
| microel. | debug program | отладочная программа |
| IT | debug register | регистр отладки |
| progr. | debug register | отладочный регистр (ssn) |
| progr. | debug serial port | последовательный порт отладки (ssn) |
| progr. | debug serial port cable | кабель последовательного порта отладки (ssn) |
| telecom. | debug service | сервисная средства отладки (oleg.vigodsky) |
| IT | debug service | служба отладки |
| tech. | debug service | служба отладки программ |
| IT | debug service | сервисные средства отладки |
| IT | debug session | сеанс отладки (owant) |
| progr. | debug setting | параметр настройки отладки (ssn) |
| gen. | debug settings | настройки отладки (WiseSnake) |
| progr. | debug socket | сокет отладки (ssn) |
| automat. | debug stage | стадия устранения дефектов |
| automat. | debug stage | стадия отладки (напр., программы) |
| el. | debug statement | оператор отладки (программы) |
| el. | debug status register | регистр статуса отладки |
| media. | debug stimulus | раздражитель |
| media. | debug stimulus | возбудитель |
| media. | debug stimulus | нечто, возбуждающее орган до определённой активности (или выполнения заданной функции) |
| media. | debug stimulus | тест-вектор (для отладки) |
| media. | debug stimulus | стимул |
| media. | debug stimulus | стимулятор |
| media. | debug stimulus | задающее управляющее воздействие |
| comp. | debug stimulus | тест-вектор |
| media. | debug stimulus | входной сигнал |
| media. | debug stimulus | внешнее воздействие |
| media. | debug stimulus | задающий сигнал |
| progr. | debug symbol | отладочный символ (Himera) |
| progr. | debug symbol file | файл отладочных символов (ssn) |
| progr. | debug symbol information | отладочная информация (ssn) |
| tech. | debug system | система отладки |
| progr. | debug target | целевой объект отладки (ssn) |
| progr. | debug thread | отладочный поток (ssn) |
| qual.cont. | debug time | время приработки |
| IT | debug time | период отладки |
| tech. | debug time | время отладки |
| IT | debug tool | средства отладки |
| water.res. | debug tool | отладочный инструмент |
| media. | debug tool | средства отладки (программного обеспечения) |
| comp. | debug tool | отладчик |
| tech. | debug tools | средства контроля и наладки |
| comp. | debug tools | средства отладки |
| progr. | debug trace | трассировка отладки (translator911) |
| IT | debug traces | трассировка программы (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | debug version | отладочная версия |
| progr. | debug visualizer | визуальный отладчик (Alex_Odeychuk) |
| IT | debug window | окно отладки |
| IT | debug with arbitrary record format | отладка в формате с произвольными записями |
| tech. | debug with arbitrary record format | технология отладки при произвольном формате записей |
| comp., MS | debug zone mask | маска зоны отладки (A named bit mask in application source code that is used to turn a debug zone on or off) |
| energ.ind. | debugging aids | средства отладки оборудования |
| energ.ind. | debugging facilities | средства отладки оборудования |
| energ.ind. | debugging phase | период отладки оборудования |
| energ.ind. | debugging system | система отладки оборудования |
| energ.ind. | debugging technique | методика отладки (оборудования, схем регулирования и др.) |
| math., IT | dialog debug technique | диалоговый отладчик |
| comp., MS | error debug info | отладочная информация об ошибке (ssn) |
| progr. | generate debug information | генерировать информацию отладки (ssn) |
| progr. | in debug mode | в режиме отладки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the debug mode | в отладочном режиме (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the debug mode | в режиме отладки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | invalid debug option | недопустимый параметр отладки (ssn) |
| progr. | launch an application in the debug mode | запустить приложение на выполнение в режиме отладки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | log debug | отладка журнала (ssn) |
| automat. | NC program debug time | время отладки УП ЧПУ |
| mech. | nc program debug time | время отладки УП с ЧПУ |
| progr. | optional debug capability | дополнительная возможность отладки (ssn) |
| telecom. | process debug tool | отладчик процессов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Process Debug Tool feature | услуга Process Debug Tool (oleg.vigodsky) |
| progr. | program debug | отладка программы (ssn) |
| IT | program debug time | время отладки программы |
| telecom. | router debug command | отладочная команда маршрутизатора (ssn) |
| progr. | run in the debug mode | запустить на выполнение в режиме отладки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | run in the debug mode | запустить на выполнение в отладочном режиме (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | software debug | отладка программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | source debug extension | расширение отладки исходного кода (ssn) |
| progr. | system debug command | команда отладки системы (ssn) |
| progr. | system debug information | отладочная информация системы (ssn) |
| progr. | system debug message | системное сообщение отладки (ssn) |
| tech. | system debug panel | панель наладки системы (elena.kazan) |
| progr. | terminated debug session | завершённый сеанс отладки (ssn) |
| progr. | trace and debug settings schema | схема параметров настройки трассировки и отладки (ssn) |
| progr. | virtual debug interface | виртуальный отладочный интерфейс (ssn) |
| telecom. | VoIP debug command | команда отладки VoIP (ssn) |