| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a debtor offered 6s. in the pound | должник предложил шесть шиллингов на каждый фунт |
| bank. | AAA debtor | должник категории первого класса (tavost) |
| IMF. | AAA debtor | должник первоклассной категории |
| bank. | absconding debtor | должник, укрывающийся от кредиторов |
| law | absconding debtor | скрывающийся должник |
| law | absconding debtor | должник, скрывающийся от кредиторов |
| econ. | acceptance debtor | должник по векселю |
| invest. | account debtor | должник по расчётам |
| bank. | adjudication of bankruptcy of the debtor | признание должника банкротом (second opinion) |
| account. | aged debtor report | реестр старения счетов дебиторов (Для оценки возможности взыскания просроченной дебиторской задолженности представляется необходимым составление реестра старения счетов дебиторов  uchebnik-online.com Anchovies) |
| law | agreement with debtor | договорённость с должником |
| gen. | amounts acknowledged by the debtor | суммы, признанные должником (ABelonogov) |
| bank. | avoidance of debtor's transactions by creditor | аннулирование кредитором сделок должника |
| law | bad debtor | безнадёжный должник (Leonid Dzhepko) |
| bank. | bank debtor | дебитор банка |
| law | bankrupt debtor | несостоятельный должник (Alexander Matytsin) |
| law | bankruptcy petition against a debtor | заявление о признании должника банкротом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be someone's debtor for 100 dollars | задолжать кому-либо 100 долларов |
| Makarov. | be debtor for 100 dollars | задолжать кому-либо 100 долларов |
| gen. | be someone's debtor for 100 dollars | задолжать кому-либо 100 долларов |
| fin. | bill debtor | векселеобязанный (Alex Lilo) |
| econ. | bill debtor | должник по векселю |
| econ. | bill of debtor | вексель должника |
| econ. | bond debtor | заёмщик по облигационному займу |
| gen. | buyer-debtor | дебитор-покупатель (However, she argues that because the resources of each trader-creditor are limited, each can carry only a small number of buyer-debtors. Alexander Demidov) |
| notar., lat. | capitalis debtor | главный должник |
| notar. | change of one debtor for another | замена должника |
| law | change of one debtor for another | делегация (civil law) |
| econ. | claim debtor | должник по иску |
| law | co-debtor | содолжник |
| econ. | co-debtor | один из должников (по ссуде) |
| gen. | co debtor | должник |
| law | Committee on Work with Insolvent Debtors | Комитет по работе с несостоятельными должниками (Leonid Dzhepko) |
| econ. | common debtor | банкрот, находящийся под конкурсом |
| law | consumer debtor | должник по потребительскому кредиту (Bankruptcy Law; не предприниматель Ilsur) |
| law | Coordination of concurrent proceedings regarding the same debtor | координация параллельных производств в отношении одного и того же должника (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 27(e). Leonid Dzhepko) |
| gen. | corporate debtor | организация-должник (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate debtor | компания–должник (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate debtor | компания-должник (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate debtor | компаниядолжник (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate debtor | предприятие-должник (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate debtor | должник-юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| IMF. | creditor/debtor relations | кредиторско-дебиторские отношения |
| notar. | creditor-debtor relationship | обязательственное правоотношение |
| notar. | creditor-debtor relationship | обязательство |
| notar. | creditor-debtor relationships arising from contracts | обязательства, возникающие из договоров |
| notar. | creditor-debtor relationships arising from contracts | обязательства по договорам |
| proverb | creditors have better memories than debtors | дающий помнит дольше берущего |
| proverb | creditors have better memories than debtors | дающий помнит лучше берущего |
| proverb | creditors have better memories than debtors | у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет |
| proverb | creditors have better memories than debtors | у кредиторов память лучше, чем у должников |
| proverb | creditors have better memories than debtors | у заимодавцев память лучше, чем у должников |
| proverb | creditors have better memories than debtors | долги помнит не тот, кто берет, а кто дает |
| proverb | creditors have better memories than debtors | у должника на отдачу память плохая |
| proverb | creditors have better memories than debtors | долги помнит не тот, кто берет, а кто даёт (дословно: у заимодавцев память лучше, чем у должников) |
| amer., inf. | crowd a debtor | нажимать на должника (чтобы он заплатил) |
| amer., inf. | crowd a debtor | торопить должника (чтобы он заплатил) |
| Makarov. | crowd a debtor for payment | требовать от должника уплаты долга |
| gen. | debt acknowledgement agreements with debtors and creditors | акты сверки с дебиторами и кредиторами (Alexander Demidov) |
| invest. | debt to be collected at debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| fin. | debt to be collected at the debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| bank. | debtor account | счёт дебитора |
| econ. | debtor and credit | дебиторско-кредиторский |
| gen. | debtor and creditor management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (almost as many UK hits Alexander Demidov) |
| IMF. | debtor approach | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора |
| IMF. | debtor approach | подход дебитора |
| IMF. | debtor approach to interest expense | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора |
| IMF. | debtor approach to interest expense | подход дебитора |
| fin. | debtor' assets | активы должника (bigmaxus) |
| fin. | debtor' assets | имущество должника (bigmaxus) |
| fin. | debtor' assets | дебиторские активы (bigmaxus) |
| busin. | debtor balance | дебетовый остаток |
| busin. | debtor balance | дебетовое сальдо |
| econ. | debtor bank | банк-должник |
| bank. | debtor bank | банк член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо |
| econ. | debtor bank | банк-член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо |
| econ. | debtor bank | банк, имеющий дебетовое сальдо |
| account. | debtor bank | банк – член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо |
| busin. | debtor bank | банк- должник |
| econ. | debtor by endorsement | лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту |
| gen. | debtor company | задолжавшая компания (Alexander Demidov) |
| law | debtor controlling person | контролирующее должника лицо (Igor Kondrashkin) |
| busin. | debtor country | страна-дебитор |
| bank. | debtor country | страна должник |
| busin. | debtor country | страна-должник |
| law | debtor creditor agreement | соглашение между должником и кредитором (алешаBG) |
| bank. | debtor-creditor relation | отношения между кредитором и дебитором |
| econ. | debtor-creditor relationship | долговые отношения взаимоотношения (= debt relationship; см. debt relationship ssn) |
| dipl. | debtor-creditor relationships | отношения между должниками и кредиторами |
| IMF. | debtor currency | валюта страны-дебитора |
| account. | debtor days ratio | период погашения дебиторской задолженности |
| Makarov. | debtor for one's life to | чей-либо должник по гроб (someone); жизни) |
| gen. | debtor for one's life to someone, чей-либо | должник по гроб (жизни) |
| invest. | debtor in possession | должник во владении |
| gen. | debtor in respect of the obligation | должник по обязательству (ABelonogov) |
| law | debtor indebtedness | дебиторская задолженность |
| busin. | debtor indebtedness | счета дебиторов |
| gen. | debtor-in-possession | самостоятельное управление должника (mascot) |
| invest. | debtor-in-possession financing | финансирование "должника во владении" |
| law | debtor management | работа с дебиторами (Alexander Demidov) |
| econ. | debtor-nation | страна-должник |
| econ. | debtor nation | страна-должник |
| busin. | debtor- nation | страна- дебитор |
| busin. | debtor nation | страна имеющая отрицательный платёжный баланс |
| bank. | debtor nation | страна должник |
| busin. | debtor- nation | страна- должник |
| adv. | debtor nation | страна, имеющая отрицательный платёжный баланс |
| econ. | debtor nation | страна-дебитор |
| econ. | debtor nation | страна, имеющая задолженность |
| gen. | debtor-nation | страна-дебитор |
| gen. | debtor of receivables | должник по требованию (Alexander Demidov) |
| EBRD | debtor of record | головной заёмщик |
| EBRD | debtor of record | номинальный заёмщик (raf) |
| EBRD | debtor of record | официальный должник (raf) |
| EBRD | debtor of record | основной должник |
| gen. | debtor of the receivables assigned | должник по уступленному требованию (Alexander Demidov) |
| econ. | debtor on mortgage | должник по ипотеке |
| econ. | debtor on mortgage | должник по закладной |
| bank. | debtor position | совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| bank. | debtor position | позиция по обязательствам |
| fin. | debtor position | дебетовое сальдо |
| econ. | debtor position | дебиторская позиция |
| econ. | debtor positions | дебетовые сальдо |
| bank. | debtor protection | защита должника |
| bank. | debtor quota | дебиторская квота |
| gen. | debtor rehabilitation | реабилитация должников (Alexander Demidov) |
| gen. | debtor rehabilitation | реабилитация должника (Alexander Demidov) |
| econ. | Debtor Reporting System | Система информации о задолженности |
| econ. | debtor's account | счёт дебитора |
| bank. | debtor's bank | банк дебитора |
| econ. | debtor's bankruptcy | исходное предложение должника на конкурсе по банкротству |
| bank. | debtor's default | невыполнение обязательств должником |
| bank. | debtor's default | невыполнение обязательств дебитором |
| bank. | debtor's delay | отсрочка погашения долга |
| busin. | debtor's delay | отсрочка погашения ссуды |
| busin. | debtor's delay | задержка платежей должником |
| notar. | debtor's delay | просрочка должника |
| econ. | debtor's delay | отсрочка в погашении долга |
| busin. | debtor's delay | задержка платежей дебитором |
| bank. | debtor's deposit | депозит должника |
| gen. | debtor's estate | имущество должника (The trustee of the debtor's estate in any case under title 11 of the United States Code may intervene, on behalf of the debtor's estate, in any proceeding before ... | Mortgages or interests in mortgages sold in the secondary market should not be considered as part of the debtor's estate. | In a bankruptcy proceeding, what constitutes the debtor's estate ... If the debtor is a corporation, it will include all its assets. If a person, his/her estate will include all his/her personal properties and his/her share in the ...) |
| econ. | debtor's ledger | книга дебиторов |
| construct. | debtor's liability | дебиторская задолженность |
| econ. | debtor's petition | предложение, сделанное должником на конкурсе по банкротству |
| econ. | debtor's petition | исходное предложение должника на конкурсе по банкротству |
| Gruzovik | debtor's prison | долговая (= долговое) |
| hist. | debtor's prison | долговое отделение |
| Gruzovik, hist. | debtor's prison | долговое |
| gen. | debtor’s prison | долговая яма |
| gen. | debtor’s prison | долговая тюрьма |
| gen. | debtor's prison | долговая тюрьма |
| law | debtor's property | имущество должника (в тексте англ. термину предшествует определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| law | Debtor's Relief Act | Закон о защите должников (Major Tom) |
| bank. | debtor's security | залог должника |
| bank. | debtor's summons | судебный приказ должнику об урегулировании долга |
| law | debtor's summons | судебный приказ должнику об урегулировании долга (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа) |
| account. | debtor-sales ratio | соотношение дебиторы / продажи |
| IT | debtor search | поиск должников (Alexander Oshis) |
| busin. | debtor side | приход (в торговых книгах) |
| busin. | debtor side | дебет (в торговых книгах) |
| bank. | debtor state | государство должник |
| law | debtor state | государство-должник |
| law | debtor tracing | поиск должников (Alexander Oshis) |
| gen. | debtor under liquidation | ликвидируемый должник (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | debtor warrant | обязательство должника о погашении долга (из поступлений компании; дается в обмен на обещание кредитора не прибегать к принудительному взысканию долга oVoD) |
| gen. | debtors account | счёт дебитора |
| account. | debtors' age analysis | анализ дебиторской задолженности по срокам оплаты |
| econ. | debtors' age analysis | анализ дебиторской задолженности по срокам оплаты |
| gen. | debtors and creditors reconciliation reports | акты сверки с дебиторами и кредиторами (Alexander Demidov) |
| audit. | Debtors circularization | Рассылка запросов дебиторам (на подтверждение сумм задолженности по регистрам закупок дебиторов Mishonok) |
| account. | debtors' days | средний срок покрытия дебиторской задолженности (выраженный в днях реализации (см. average collection period)) |
| bank. | debtors jointly and severally liable | дебиторы, несущие ответственность совместно и порознь |
| busin. | debtors jointly and severally liable | дебиторы, несущие солидарную ответственность |
| account. | debtors ledger | аналитический журнал учёта дебиторов (вспомогательный журнал аналитического учёта (subsidiary ledger), показывающий сальдо по индивидуальным счетам дебиторов, общий итог которых отражается на синтетическом (контрольном) счёте учёта расчётов с дебиторами (debtors ledger control account), входящем в Главную книгу (general ledger). Также Sales Ledger) |
| account. | debtors ledger | регистр продаж |
| account. | debtors ledger | регистр дебиторов |
| econ. | debtors ledger | регистр дебиторов (дебиторской задолженности) |
| econ. | debtors' ledger | книга дебиторов |
| account. | debtors ledger control account | синтетический контрольный счёт расчётов с дебиторами (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам дебиторов, отражённых в аналитическом журнале учёта дебиторов (debtors ledger). Также Sales Ledger control account) |
| busin. | debtors management | учёт дебиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| gen. | debtors' prison | долговая яма (wikipedia.org Alexander Demidov; Долговая яма - в значении тюрьма расматривается как устеревший. 1. (Устар.) Тюрьма. Чаще : 2. Большие, грозящие судебными разбирательствами долги. Также: долговая яма — это невозможность должника выполнять свои финансовые обязательства перед банком. Andrey Truhachev; Возможно и правильное, но заведомо несуразное замечание от Andrey Truhachev, похоже не понимающего смысла данного проекта: если у тебя есть свое переводческое решение, предложи этот вариант в отдельной статье под своим именем - в противном случае Мультитран превратится в хвост, который виляет собакой, как комментарии к Талмуду. Alexander Demidov) |
| gen. | debtors’ prison | долговая яма |
| gen. | debtors' prison | долговая тюрьма (AMlingua) |
| account. | debtors' reconciliation statement | акт сверки состояния расчёта с дебитором (Orwald) |
| law | debtors to be covered by an insolvency law | круг должников, охватываемых законодательством о несостоятельности (из текста документа ГА ООН uncitral.org Leonid Dzhepko) |
| SAP. | declaration made by third party debtor | заявление третьего обязанного лица |
| bank. | default of debtor | несостоятельность должника |
| econ. | default of debtor | невыполнение обязанностей должником |
| EBRD | defaulting debtor | неисправный должник |
| bank. | defaulting debtor | должник, нарушивший обязательство |
| EBRD | defaulting debtor | должник, нарушивший обязательства |
| econ. | defaulting debtor | должник, нарушивший обязательство (не погасивший задолженность я срок) |
| fin. | defaulting debtor | просрочивший должник (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | defaulting debtor | должник, нарушивший обязательство (не погасивший задолженность в срок) |
| notar. | delay by the debtor | просрочка должника |
| bank. | delegated debtor | делегированный должник |
| econ. | delinquent debtors | не выплатившие долг дебиторы |
| law | discharge of debtor | освобождение должника от долга |
| law | discharged debtor | должник, погасивший долг |
| fin. | distressed debtor | должник на грани / в состоянии банкротства (Vadim Rouminsky) |
| fin. | distressed debtor | неплатёжеспособный должник (Vadim Rouminsky) |
| econ. | do business with independent debtors | работать с внешними дебиторами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | execution at debtor's place of residence | исполнение по месту жительства должника |
| bank. | execution debtor | должник против, которого выдан исполнительный лист |
| busin. | execution debtor | должник по исполнительному листу |
| law | execution debtor | должник, против которого выдан исполнительный лист |
| adv. | execution debtor | должник по решению суда |
| bank. | foreign debtor | иностранный дебитор |
| bank. | fraudulent debtor | банкрот, дающий ложные сведения о своём имущественном положении |
| law | fraudulent debtor | должник, дающий ложные сведения о своём имущественном положении |
| gen. | from the debtor's estate | за счёт средств должника (The trustee is entitled to recover from the debtor's estate any audit fee charged by the Accountant under paragraph 1 or 1A of Schedule 5 to the Act in ... | are paid to the AiB by the Trustee from the debtor's estate even where there is no realisation of assets or contributions from the ... Alexander Demidov) |
| EBRD | fugitive debtor | скрывающийся должник (raf) |
| EBRD | fugitive debtor | заёмщик, уклоняющийся от уплаты долга (oVoD) |
| Makarov. | fugitive debtor | сбежавший должник |
| gen. | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности (Всемирного банка 4uzhoj) |
| busin. | guarantor liable immediately on default by principal debtor | поручитель, несущий прямую ответственность за невыполнение обязательств главным должником |
| busin. | guarantor liable upon judgment against principal debtor | поручитель, несущий ответственность при вынесении судебного решения против главного должника |
| econ. | guarantor of the debtor | гарант по долговым обязательствам |
| Makarov. | he is registered as a debtor | он числится должником |
| busin. | honest debtor | добросовестный должник (алешаBG) |
| gen. | indebtedness of insolvent debtors written off to losses | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов (счёт 007 ABelonogov) |
| econ. | independent debtor | внешний дебитор (Alex_Odeychuk) |
| econ. | insolvency of a debtor | несостоятельность должника |
| econ. | insolvency of debtor | неплатёжеспособность должника |
| law | insolvent debtor | неплатёжеспособный должник |
| bank. | insolvent debtor | несостоятельный должник |
| Gruzovik | insolvent debtor | неоплатный должник |
| gen. | insolvent debtors court | суд по делам несостоятельности |
| gen. | joint and several co-debtor | должник с солидарной ответственностью |
| econ. | joint and several debtors | солидарные гаранты (dimock) |
| bank. | joint and several debtors | должники с солидарной и индивидуальной ответственностью |
| busin. | joint and several debtors | должники с солидарной ответственностью |
| notar. | joint and several rights and obligations of creditors and debtors | активное солидарное обязательство (parties to an obligation) |
| notar. | joint and several rights and obligations of creditors and debtors | солидарное активное обязательство |
| notar. | joint and several rights and obligations of creditors and debtors | активное активно-солидарное обязательство (parties to an obligation) |
| busin. | joint debtor | должник с солидарной ответственностью |
| bank. | joint debtor | совокупный должник |
| bank. | joint debtor | содолжник |
| environ. | joint debtor | коллективный должник (Persons united in a joint liability or indebtedness. Two or more persons jointly liable for the same debt; Лица, объединенные коллективным долгом или коллективной материальной ответственностью. Два и более лиц, коллективно ответственных за один и тот же долг) |
| gen. | joint debtor | совместный должник |
| law | joint debtors | должники, обязавшиеся вместе |
| law | joint debtors | содолжники |
| Makarov. | joint debtors | должники |
| Makarov. | joint debtors | обязавшиеся вместе |
| econ. | judgement debtor | должник по суду (должник, признанный таковым по постановлению суда, т. е. лицо, которое согласно решению суда обязано уплатить определенную сумму другому лицу ssn) |
| bank. | judgement debtor | должник, против которого вынесено судебное решение |
| econ. | judgement debtor | должник по постановлению суда |
| econ. | judgement debtor | должник по иску |
| law | judgement debtor | должник по решению суда |
| Makarov. | judgement debtor | должник, признанный таковым по решению суда |
| busin. | judgment debtor | должник по постановлению суда |
| busin. | judgment debtor | должник, получивший судебное решение |
| busin. | judgment debtor | должник, против которого вынесено решение суда |
| law | judgment debtor | должник, против которого вынесено судебное решение |
| law | judgment debtor | должник по решению суда |
| gen. | judgment debtor | должник, признанный таковым по решению суда |
| busin. | liable on default by principal debtor | ответственный за нарушение обязательства главным должником |
| bank. | lien on personal property of debtor | право удержания личного имущества должника |
| law | liquidated debtor | должник, ликвидирующий свои дела (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | liquidating debtor | должник, ликвидирующий свои дела |
| econ. | list of debtors | список должников |
| busin. | list of debtors | список дебиторов |
| econ. | loan debtor | заёмщик |
| law | management of property of debtor | управление имуществом должника |
| notar. | mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court | претензионный порядок |
| account. | material debtors | существенные дебиторы (Ying) |
| Makarov. | meet debtors halfway | идти должникам на уступки |
| bank. | mortgage debtor | должник по закладной |
| bank. | name and description of debtor | сведения о должнике |
| busin. | name and description of the debtor | сведения о должнике |
| IMF. | net debtor country | нетто-дебитор |
| IMF. | net debtor fuel exporter | страны-экспортеры топлива, являющиеся нетто-дебиторами |
| fin. | net debtor position | чистая задолженность |
| IMF. | net debtor position | чистая дебиторская позиция |
| busin. | net debtor position | нетто-позиция дебитора |
| econ. | net debtor position of a bank | чистая задолженность банка |
| econ. | net debtors | чистые должники |
| account. | net monetary debtor | чистый денежный дебитор (превышение обязательств над денежными активами) |
| law | No-Debtor Guaranty Release Funding | финансирование с целью прекращения ответственности компаний, не являющихся должниками (Ying) |
| notar. | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | активное солидарное обязательство |
| notar. | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | солидарное активное обязательство |
| notar. | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | активное активно-солидарное обязательство |
| notar. | outstanding debtor | недоимщик |
| tax. | Outstanding Debtor | лицо, имеющее непогашенную задолженность (inn) |
| law | overdue debtor | просрочивший должник (vleonilh) |
| econ.law. | person controlling the debtor | контролирующее должника лицо (КДЛ MichaelBurov) |
| econ.law. | person in control of the debtor | контролирующее должника лицо (КДЛ MichaelBurov) |
| EBRD | petition by a debtor | заявление должника |
| busin. | petitioning debtor | должник, подавший исходное предложение на конкурсе по банкротству |
| busin. | plurality of debtors | множество должников |
| amer., Makarov. | poor debtor | несостоятельный должник (освобождаемый судом от уплаты долга) |
| gen. | poor debtor | несостоятельный должник |
| gen. | preserve the debtor's property | обеспечение сохранности имущества должника (mascot) |
| bank. | primary debtor | основной должник |
| econ. | primary debtor | первоочередной должник |
| bank. | principal debtor | основной должник |
| econ. | principal debtor | главный должник |
| law | principal debtor | должник в пределах основной суммы долга (без процентов) |
| law | private debtors | должники по частноправовым обязательствам (Stas-Soleil) |
| bank. | privileged debtor | кредитор, имеющий право на первоочерёдное погашение долгов |
| law | property of the debtor | имущество должника (Право международной торговли On-Line) |
| law | provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors | создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам (financial-engineer) |
| gen. | public debtor | должник по публично-правовому обязательству (Stas-Soleil) |
| Makarov. | push a debtor | подгонять должника |
| gen. | receivables from a debtor | право требования к должнику (Alexander Demidov) |
| gen. | reestablishing debtor solvency | восстановление платёжеспособности должника (mascot) |
| busin. | register of debtors | список должников |
| law | relief of debtors | защита должников (Technical) |
| busin. | relieve a debtor of debts | освободить должника от уплаты долгов (алешаBG) |
| notar. | repossession from the debtor | отобрание вещи у должника (execution) |
| law | Restoring a Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt Act of Ukraine | Закон Украины "О восстановлении платёжеспособности должника или признании его банкротом" (Dara Arktotis) |
| law | right of debtor | право должника |
| gen. | risk of debtor insolvency | риск неплатёжеспособности должника (ABelonogov) |
| EBRD | roll over claims on insolvent debtors | предоставлять отсрочку неплатёжеспособным заёмщикам (вк) |
| EBRD | roll over claims on insolvent debtors | продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков |
| bank. | scheme of composition between debtor and creditors | компромиссное соглашение должника с кредиторами |
| econ. | secondary debtor | второстепенный должник |
| EBRD | settlements with debtors | расчёты с дебиторами |
| gen. | settlements with debtors and creditors | расчёты с разными дебиторами и кредиторами |
| gen. | settlements with sundry debtors and creditors | расчёты с разными дебиторами и кредиторами (счёт 76 ABelonogov) |
| law | several debtor | должники, обязавшиеся порознь |
| bank. | several debtors | должники, обязавшиеся порознь |
| bank. | solvent debtor | платёжеспособный должник |
| econ. | sue a debtor | предъявлять иск к должнику |
| busin. | sundry debtors | различные дебиторы |
| account. | sundry debtors | прочие дебиторы (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | sundry debtors | прочие заёмщики |
| econ. | sundry debtors | разные дебиторы |
| busin. | sundry debtors | различные должники |
| econ. | tardy debtor | должник, нарушивший обязательства |
| econ. | tardy debtor | неисправный должник |
| law | temporary restriction on departure of the debtor abroad | временное ограничение на выезд должника (Civa13) |
| law | the Debtor has no assets against which to recover | у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание |
| law | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| patents. | the parties sentenced shall be liable as joint debtors | осуждённые лица считаются солидарными должниками |
| rel., christ. | the unforgiving debtor | безжалостный должник (из притчи в Матфея 18:21-35 Alex Lilo) |
| account. | total debtors account | общий счёт дебиторов |
| account. | total debtors account | контрольный счёт регистра продаж |
| bank. | trade debtor | коммерческий дебитор |
| account. | trade debtor | торговый дебитор |
| account. | trade debtors | дебиторская задолженность (статья в балансе, по которой отражается сумма обязательств других лиц перед данной организацией; чаще всего это обязательства клиентов компании kee46) |
| fin. | trade debtors | счета к получению (ожидаемые поступления: суммы, которые должны быть получены от клиентов за товары и услуги; напр., средства, причитающиеся рекламному агентству от клиента, средства, причитающиеся издателю по подписке в кредит и т. д. kee46) |
| account. | trade debtors | счета дебиторов (kee46) |
| account. | trade debtors | дебиторская задолженность покупателей |
| account. | trade debtors | покупатели-дебиторы |
| law, ADR | trade debtors | коммерческие дебиторы |
| EBRD | unscrupulous debtor | недобросовестный должник (raf) |
| tax. | VAT debtor | юридическое лицо, обязанное платить НДС (Andy) |
| IMF. | World Bank Debtor Reporting System | Система отчётности должников Всемирного банка |
| Игорь Миг | you might as well take even the chaff from a skinny debtor | с худого должника хоть мякиной бери |
| Игорь Миг | you might as well take even the chaff from a skinny debtor | на безрыбье и рак рыба |