| Subject | English | Russian |
| law | contingent payment debt instruments | долговые инструменты с условным платежом (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| fin. | Convertible Debt Instrument | Конвертируемый долговой инструмент (Суть документа – Вы получаете денежные средства на свой стартап, но вместо возврата денег можете передать в собственность кредитора акции Вашего стартапа • This convertible debt instrument ("CI") is agreed between XXXXX UA (the "Company"), the Investors and the Founders whose details are set out on the signature page below (collectively the "Parties", each a "Party").  rb.ru Kudil) |
| fin. | Convertible Debt Instrument | Соглашение о конвертируемом займе (Суть документа – Вы получаете денежные средства на свой стартап, но вместо возврата денег можете передать в собственность кредитора акции Вашего стартапа • This convertible debt instrument ("CI") is agreed between XXXXX UA (the "Company"), the Investors and the Founders whose details are set out on the signature page below (collectively the "Parties", each a "Party"). rb.ru Kudil) |
| fin. | convertible debt instrument | конвертируемый долговой финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | convertible debt instrument | конвертируемый долговой инструмент (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Debt and Capital Market Instruments Division | Отдел долговых инструментов и инструментов рынка капитала |
| fin. | debt financial instrument | долговой финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | debt financing instruments | долговые финансовые инструменты (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | debt instrument | долговая расписка |
| bank. | debt instrument | долговое обязательство |
| IMF. | debt instrument | долговая ценная бумага |
| EBRD | debt instrument | долговой инструмент |
| econ. | debt instrument | долговое свидетельство |
| securit. | debt instrument with a variable coupon | долговой инструмент с плавающим купоном |
| fin. | debt instrument with short residual maturity | краткосрочное долговое обязательство (snowleopard) |
| O&G, sakh. | debt instruments | долговое обязательство (GAAP) |
| audit. | debt instruments | долговые инструменты |
| econ. | debt instruments | долговые обязательства (1) Generally, legal IOUs created when one person borrows money from (becomes indebted to) another person; 2) Any commercial paper, bank CDs, bills, bonds, etc.; 3) A document evidencing a loan or debt. Debt instruments such as T-Bills and T-Bonds are traded on the CME and CBOT, respectively. The CENTER ONLINE Futures Glossary –––– Financial instruments evidencing money owed by the issuer to the holder on terms as specified. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| IMF. | financing by type of debt instrument | финансирование по типу долгового инструмента |
| econ. | government debt instrument | государственное долговое обязательство |
| audit. | host debt instrument | основной долговой финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| audit. | host debt instrument | основной долговой инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | hybrid debt capital instruments | производные финансовые инструменты (из учеб. пособия Деятельность коммерческих банков AnikinaEV) |
| fin. | instrument for collection of a debt | инструмент для инкассирования долга (алешаBG) |
| busin. | instrument of debt | долговое обязательство |
| busin. | instrument of debt payable to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| busin. | instrument of debt to order | долговое обязательство по распоряжению |
| busin. | loan against an instrument of debt | ссуда под долговое обязательство |
| bank. | loan against instrument of debt | ссуда под долговое обязательство |
| bank. | marketable debt instrument | ликвидный долговой инструмент |
| bank. | marketable debt instrument | реализуемый на рынке долговой инструмент |
| bank. | marketable debt instrument | реализуемое на рынке долговое обязательство |
| bank. | marketable debt instrument | обращающееся долговое обязательство |
| bank. | marketable debt instrument | ликвидное долговое обязательство |
| securit. | marketable debt instruments | рыночные долговые инструменты |
| bank. | marketable instrument of debt | легко реализуемое долговое обязательство |
| st.exch. | marketable instrument of debt | легкореализуемое долговое обязательство |
| bank. | negotiable instrument of debt | оборотное свидетельство долга |
| bank. | nonnegotiable instrument of debt | непередаваемое долговое обязательство |
| IMF. | outstanding debt by type of debt instrument | непогашенный долг по типу долгового инструмента |
| econ. | price debt instruments below face value | котировать долговые обязательства ниже номинала |
| fin. | short-term debt instrument | краткосрочное долговое обязательство (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| securit. | short-term debt instruments | краткосрочные долговые инструменты |
| econ. | state-contingent debt instruments | ситуационно зависимые долговые инструменты (объяснение см. imf.org А.Шатилов) |
| fin. | subordinated debt instruments | субординированные долговые инструменты (grafleonov) |
| fin. | underwrite debt financing instruments | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями (CNN Alex_Odeychuk) |