| Subject | English | Russian |
| busin. | agent dealing with exports | экспортный агент |
| ecol. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (1969) |
| oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (Бонн, 1969) |
| gen. | an education in dealing with one's fellowmen | привитие норм общения с людьми |
| footb. | be good at dealing with crosses and high balls | хорошо играть на выходах (VLZ_58) |
| Makarov. | branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| gen. | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| relig., China | Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions | Центральная руководящая группа по делам еретических религий (осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| scient. | a considerable amount of experimental work dealing with was undertaken by | значительное количество экспериментальной работы по ... было проделано ... |
| mil. | dealing with a breakthrough | принятие мер к ликвидации прорыва |
| mil. | dealing with a breakthrough | принимающий меры к ликвидации прорыва |
| law | dealing with a case justly | правильное рассмотрение дела (судом. ‘Dealing with a case justly includes, so far as is practicable: (a) ensuring that the parties are on an equal footing; 6 (b) saving expense; (c) dealing with the case in ways which are proportionate (i) to the amount of money involved; (ii) to the importance of the case; (iii) to the complexity of the issues; (iv) to the financial position of each party; (d) ensuring that it is dealt with expeditiously and fairly; and (e) allotting to it an appropriate share of the court's resources, while taking into account the need to allot resources to other cases'.CPR – АД) |
| law | dealing with a case justly | эффективное правосудие (Alexander Demidov) |
| mil. | dealing with a problem | решение проблемы |
| mil. | dealing with a problem | решающий проблему |
| gen. | dealing with or devoted to a single subject | предметный |
| busin. | dealing with ambiguity | работа в условиях неопределённости (inplus) |
| mil. | dealing with an attack | отражающий атаку |
| mil. | dealing with an attack | отражение атаки |
| mil. | dealing with an obstacle | преодолевающий препятствие |
| mil. | dealing with an obstacle | преодоление препятствия |
| comp., MS | dealing with asynchronous streams of data | работа с асинхронными потоками данных (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | dealing with autocorrelated errors | устранение автокоррелированности ошибок (ssn) |
| el. | dealing with capacitive cross talk | решение проблемы ёмкостных перекрёстных помех (ssn) |
| progr. | dealing with change | работа с изменениями (ssn) |
| gen. | dealing with complaints | рассмотрение жалоб (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | dealing with complexity | борьба со сложностью (проектируемых систем) |
| IT | dealing with complexity | обуздание сложности |
| robot. | dealing with complexity | борьба со сложностью (при проектировании систем) |
| progr. | dealing with complexity | преодоление сложности (ssn) |
| progr. | dealing with data | работа с данными (ssn) |
| product. | dealing with departments | работа с отделами (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | dealing with directories and directory trees | работа с каталогами и деревьями каталогов (ssn) |
| busin. | dealing with disputes | улаживающий разногласия |
| busin. | dealing with disputes | устранение разногласий |
| audit. | Dealing with errors | Работа с ошибками (Guca) |
| formal | dealing with formalities | урегулирование формальностей (igisheva) |
| formal | dealing with formalities | улаживание формальностей (igisheva) |
| formal | dealing with formalities | выполнение формальностей (igisheva) |
| formal | dealing with formalities | прохождение формальностей (igisheva) |
| progr. | dealing with generalization | решение задач обобщения (ssn) |
| econ. | dealing with home and overseas enquiries | рассмотрение заявок от клиентов внутри страны и из-за рубежа (teterevaann) |
| progr. | dealing with instances of a service | работа с экземплярами сервиса (ssn) |
| progr. | dealing with instances of a service in different environments | работа с экземплярами сервиса в других средах (ssn) |
| progr. | dealing with legacy systems | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| manag. | dealing with objections | работа с возражениями (la_tramontana) |
| gen. | dealing with problems | решение проблем (Johnny Bravo) |
| progr. | dealing with problems in memory allocation | решение проблем выделения памяти (ssn) |
| progr. | dealing with risks | работа с рисками (ssn) |
| ed. | dealing with special needs and diversity | разрешение вопросов, связанных с особыми потребностями учащихся и разнообразием потребностей (ssn) |
| gen. | dealing with teenage rebellion | как справиться с агрессивным поведением подростков (bigmaxus) |
| unions. | dealing with the crisis | урегулирование кризиса (Кунделев) |
| unions. | dealing with the crisis | выход из кризиса (Кунделев) |
| logist. | dealing with traffic | пропускание транспорта |
| progr. | dealing with two processes and two resources | система с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| patents. | division dealing with preliminary examination | отдел предварительной экспертизы |
| econometr. | Durbin's two-stage method of dealing with autocorrelated errors | двухшаговый метод Дарбина устранения автокоррелированности ошибок (ssn) |
| transp. | guidebook dealing with the country's road system | атлас автомобильных дорог страны (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | have been dealing with people | работать с людьми (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he apologizes for being so dilatory in dealing with your enquiry | он приносит извинения за медлительность в работе с вашим запросом |
| Makarov. | he had been extremely tactful in dealing with the financial question | он был чрезвычайно тактичен в финансовых вопросах |
| Makarov. | he has a marvellous touch in dealing with children | она прекрасно умеет общаться с детьми |
| Makarov. | he has a marvellous touch in dealing with children | он прекрасно ладит с детьми |
| Makarov. | he is not very good at dealing with crises | он не очень хорошо справляется с кризисными ситуациями |
| Makarov. | he was circumspect dealing with mass media | он был осмотрителен, когда имел дело со средствами массовой информации |
| Makarov. | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её особый стиль общения с журналистами просто поразителен |
| Makarov. | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её стиль общения с журналистами совершенно поразителен |
| biol. | herpetology – part of zoology dealing with amphibians and reptiles | герпетология – раздел зоологии, изучающий пресмыкающихся и земноводных (Nailya) |
| comp.sl., jarg. | in scenarios dealing with REST APIs | в работе по REST-у (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the front line of dealing with the crisis | на переднем крае решения кризиса (Кунделев) |
| Gruzovik, hist. | judge dealing with criminal cases | вирник |
| IT | limitations of the human capacity for dealing with complexity | пределы человеческих возможностей в борьбе со сложностью (проектируемых систем ssn) |
| progr. | model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | лицо, занимающееся разведением растений |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | лицо, занимающееся размножением растений |
| progr. | power of the new API when dealing with a single directory | потенциал нового API при работе с единственным каталогом (ssn) |
| progr. | primary advantage of a system dealing with a single process | главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом (ssn) |
| law | provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| patents. | regulations of dealing with affairs | внутренний регламент |
| Makarov. | risk groups of population dealing with the ionizing radiation | группы риска людей, имеющих дело с ионизирующим излучением |
| patents. | rules of dealing with affairs | внутренний регламент |
| construct. | scaffold assembly, dealing with scaffold assembly | лесомонтажный (TranslatorFromParker) |
| Makarov. | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| Makarov. | she became adroit at dealing with difficult people | она приобрела опыт работы с трудными людьми |
| polit. | she can take care of himself, be careful dealing with him | ей палец в рот не клади |
| ed. | structural unit of the militia dealing with children surveillance | детская комната милиции |
| progr. | system dealing with a single process | система, имеющая дело с единственным процессом (ssn) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| ecol. | technical rules for dealing with dangerous substances | технические правила для опасных веществ (TRGS Yuriy83) |
| Makarov. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. |
| gen. | there is no dealing with him | сладу нет с (+ instr., her) |
| scient. | though in this paper we are dealing with we may use, in order to explain | хотя в этой работе мы рассматриваем ..., мы можем использовать ..., чтобы объяснить ... |
| progr. | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
| gen. | you will have no trouble dealing with it | вам не составит труда разобраться в этом (Technical) |