| Subject | English | Russian |
| gen. | a book dealing wholly with herbs | книга, посвящённая исключительно травам |
| law | administrative documents dealing directly with commercial or customs operations | административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции (Johnny Bravo) |
| busin. | agent dealing with exports | экспортный агент |
| ecol. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (1969) |
| oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (Бонн, 1969) |
| gen. | an education in dealing with one's fellowmen | привитие норм общения с людьми |
| gen. | apparently you don't realize who you're dealing with | вы, вероятно, не знаете с кем вы имеете дело |
| tech. | are not dealt with in this standard | не охвачены настоящим стандартом (yevsey) |
| footb. | be good at dealing with crosses and high balls | хорошо играть на выходах (VLZ_58) |
| Makarov. | branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| gen. | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| relig., China | Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions | Центральная руководящая группа по делам еретических религий (осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| scient. | a considerable amount of experimental work dealing with was undertaken by | значительное количество экспериментальной работы по ... было проделано ... |
| gen. | deal away with | расправиться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | deal away with | разделаться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | deal away with | справиться (Vadim Rouminsky) |
| math. | deal essentially with | рассматривать главным образом |
| Makarov. | deal fairly with | обойтись с кем-либо справедливо |
| Makarov. | deal generously with | обойтись великодушно с (someone – кем-либо) |
| gen. | deal generously with | обращаться великодушно с |
| Makarov. | deal nobly with | обойтись благородно с (someone – кем-либо) |
| law | deal properly with one's privacy | обеспечивать должную защиту персональных данных (please contact us if you feel that your privacy was not dealt with properly sankozh) |
| gen. | deal scientifically with the question | подойти к вопросу с научной точки зрения |
| gen. | deal with | бороться с |
| gen. | deal with | справиться (Yuriy83) |
| gen. | deal with | воздействовать на (Orzhakhovskiy) |
| gen. | deal with | ладить (с людьми и т.п. Georgy Moiseenko) |
| gen. | deal with | вводить в торговый / деловой оборот (Lavrov) |
| gen. | deal with | сталкиваться с |
| gen. | deal with | затрагивать (e.g., this chapter deals with the following issues Stas-Soleil) |
| gen. | deal with | обсуждать |
| gen. | deal with | поступать с (кем-л.) |
| Makarov. | deal with | изучать |
| Makarov. | deal with | делать что-либо, чтобы разрешить трудную проблему |
| inf. | deal with | разрулить (sankozh) |
| inf. | deal with | управляться |
| inf. | deal with | управиться |
| busin. | deal with | заниматься |
| busin. | deal with | справляться с |
| busin. | deal with | обращаться с |
| math. | deal with | поступить |
| math. | deal with | поступать |
| math. | deal with | рассмотреть |
| math. | deal with | обсудить |
| math. | deal with | изучить |
| construct. | deal with | заниматься (чем-л.) |
| patents. | deal with | иметь дело с |
| tech. | deal with | отвечать за (контекстный перевод Artemie) |
| inf. | deal with | разруливать (проблемную ситуацию sankozh) |
| Gruzovik, inf. | deal with | добраться |
| inf. | deal with | добрать (pf of добираться) |
| inf. | deal with | добирать (impf of добраться) |
| Gruzovik, inf. | deal with | добираться (impf of добраться) |
| Makarov. | deal with | рассматривать (статью соединение и т. п.) |
| gen. | deal with | вести дела с... |
| gen. | deal with | иметь дело с... |
| gen. | deal with | справиться с (diyaroschuk) |
| gen. | deal with | расправляться (with с + instr., severely or cruelly) |
| gen. | deal with | расправиться (severely or cruelly) |
| gen. | deal with | разобраться |
| gen. | deal with | разбираться (with с + instr.) |
| gen. | deal with | бороться |
| gen. | deal with | иметь дело с (кем-л.) |
| gen. | deal with | быть нацеленным на (пример: he deals with management of groups – он нацелен на управление группами bojana) |
| gen. | deal with | коснуться |
| gen. | deal with | разобраться с (как на словах, так и физически • Don't worry, I'll deal with him. He'll never hurt you again. Рина Грант) |
| gen. | deal with | принимать меры в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | deal with | разбираться (с кем-либо, ч чем-либо 4uzhoj) |
| gen. | deal with | обходиться с |
| gen. | deal with | касаться |
| gen. | deal with | вести дела (с кем-либо/чем-либо bookworm) |
| gen. | deal with | взаимодействовать (Sandor) |
| gen. | deal with | уделять внимание (sankozh) |
| gen. | deal with | делать с (How do we deal with ... – Что нам делать с ... Stas-Soleil) |
| gen. | deal with | относиться к (Например: The first three steps deal with local analysis... bojana) |
| gen. | deal with | расправиться с (to take the action that is necessary when you are involved with a particular person or type of person. He believes young offenders should be dealt with quickly and harshly. MED Alexander Demidov) |
| gen. | deal with | улаживать (cognachennessy) |
| gen. | deal with | уладить (Yuriy83) |
| inf. | deal with | связываться (иметь с кем-либо общее дело • I want to make sure you really understand what kind of people you’re dealing with. Abysslooker) |
| context. | deal with | навести порядок (They pointed out, in one location in one parcel, that there was a temporary piece of insulation that had been put on a piece of pipe that we dealt with immediately. ART Vancouver) |
| econ. | deal with | заниматься чем-либо |
| econ. | deal with | торговать |
| econ. | deal with | заниматься (чем-либо) |
| polym. | deal with | компенсировать (The high anisotropy is dealt with by laminating plies, with different fiber directions, together into laminates, creating stiffness and strength in directions desired for structural design. (об углепластике) Post Scriptum) |
| polit. | deal with | иметь дело (с) |
| econ. | deal with | иметь дело с кем-либо |
| telecom. | deal with | отреагировать на (нпр. на звонок клиента sophistt) |
| law | deal with | распоряжаться (имуществом и т.п.) Section 37(3) extended that power [to grant an injunction] to restraining a party to any proceedings from ‘dealing with' assets within the jurisdiction. ‘Dealing with' includes disposing of, selling, pledging or charging an asset. CME) |
| formal | deal with | состоять в деловых отношениях с (ART Vancouver) |
| law | deal with | распоряжаться |
| law | deal with | распорядиться (имуществом Alexander Demidov) |
| gen. | deal with | быть клиентом |
| Makarov. | deal with a baker | покупать товары у булочника |
| mil., arm.veh. | deal with a breakdown | исправлять повреждение |
| mil., arm.veh. | deal with a breakdown | устранять неисправность |
| mil., arm.veh. | deal with a breakdown | устранять задержку |
| construct. | deal with a company | иметь дело с компанией |
| polit. | deal with a complaint | рассмотреть жалобу |
| gen. | deal with a difficulty | пытаться преодолеть трудность |
| Makarov. | deal with a famous firm | торговать с солидной фирмой |
| mil., obs. | deal with a fire | бороться с пожаром |
| busin. | deal with a firm | вступать в сделки с фирмой (алешаBG) |
| law | deal with a matter | решить вопрос (Alexander Demidov) |
| gen. | deal with a matter | иметь дело (с чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | deal with a particular shop | быть постоянным покупателем определённого магазина |
| gen. | deal with a problem | решать какую-л. проблему (with a question, with hard cases, etc., и т.д.) |
| econ. | deal with a problem | разбираться с проблемой |
| polit. | deal with a problem | заниматься проблемой |
| mil. | deal with a problem | решать проблему |
| busin. | deal with a problem | рассматривать вопрос |
| busin. | deal with a problem | рассматривать жалобу |
| gen. | deal with a problem | разрешать вопрос |
| gen. | deal with a problem | заниматься какой-л. проблемой (with a question, with hard cases, etc., и т.д.) |
| dipl. | deal with a situation of strain | иметь дело с напряжённой ситуацией |
| gen. | deal with a subject | рассматривать вопрос |
| mil. | deal with a target | поражать цель |
| mil. | deal with a target | воздействовать на цель |
| gen. | deal with according to his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| busin. | deal with affairs, problems | разбираться с проблемами |
| busin. | deal with affairs, problems | разбираться с делами |
| mil. | deal with an attack | отбивать атаку |
| mil. | deal with an attack | отражать наступление |
| mil. | deal with an attack | отразить атаку |
| gen. | deal with an attack | отражать атаку |
| gen. | deal with an entirely new subject | быть посвящённым совершенно новой теме (with cybernetics, with international law, with the discovery of America, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | deal with an issue | решать вопрос |
| Игорь Миг | deal with an issue | пытаться урегулировать проблему |
| Игорь Миг | deal with an issue | решать проблему |
| mil. | deal with an obstacle | преодолеть препятствие |
| mil. | deal with an obstacle | преодолевать препятствие |
| build.mat. | deal with as | относить к категории (The wire nuts and tape that might have been used on the billboard will be dealt with as overhead. Fesenko) |
| Makarov. | deal with backlash | пытаться предотвратить ответную отрицательную реакцию |
| nano | deal with blow | вести борьбу с... |
| nano | deal with blow | вести борьбу с |
| busin. | deal with business correspondence | иметь дело с деловой корреспонденцией (makyelena) |
| mil., obs. | deal with by fire | ликвидировать огнём |
| dipl. | deal with conflict | урегулировать конфликт (bellb1rd) |
| mil., obs. | deal with counter attacks | отражать контратаки |
| busin. | deal with counterfeiters | иметь дело с людьми, подделывающими товар |
| busin. | deal with culture shock | иметь дело с "культурным шоком" |
| busin. | deal with customer complaints | иметь дело с претензиями покупателя |
| busin. | deal with customer complaints | иметь дело с жалобами покупателя |
| media. | deal with demonstrations | бороться с демонстрациями (bigmaxus) |
| econ. | deal with deposits | распоряжаться депозитом (Johnny Bravo) |
| gen. | deal with depression | бороться с депрессией (Ремедиос_П) |
| polit. | deal with details | рассматривать подробности |
| gen. | deal with difficult people | иметь дело с трудными людьми (with artists, with prisoners, etc., и т.д.) |
| busin. | deal with disputes | улаживать разногласия |
| busin. | deal with dissatisfied customers | обходиться с недовольными клиентами |
| busin. | deal with dissatisfied customers | обращаться с недовольными клиентами |
| Makarov. | deal with fire | бороться с огнем |
| gen. | deal with fires | бороться с пожарами |
| formal | deal with formalities | урегулировать формальности (igisheva) |
| formal | deal with formalities | проходить формальности (igisheva) |
| formal | deal with formalities | улаживать формальности (igisheva) |
| formal | deal with formalities | выполнять формальности (igisheva) |
| media. | deal with grievances | разбираться в обидах (bigmaxus) |
| media. | deal with grievances | разбираться в жалобах (bigmaxus) |
| econ. | deal with inequality | бороться с неравенством (A.Rezvov) |
| gen. | deal with inquiries | обрабатывать запросы (yo) |
| gen. | deal with issues | устранять замечания (by Norwich Union early 2008 and we were transferred over to BDML customer service where I dealt with customer's issues regarding their car insurance. Dealt with customer's issues and complaints to insure customer satisfaction. assisted with changes to travel arrangements and bookings where required; dealt with customer's issues, complaints or refunds; attended seminars to remain ... Alexander Demidov) |
| inf. | deal with it | забей (Ivan Pisarev) |
| inf. | deal with it | смирись (StudentPFUR) |
| inf. | deal with it | привыкай (StudentPFUR) |
| gen. | deal with the matters at hand | разобраться с делами (4uzhoj) |
| gen. | deal with matters falling within the framework | заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности (of) |
| gen. | deal with matters of education | ведать вопросами образования |
| gen. | deal with matters of education | заниматься вопросами образования |
| gen. | deal with paperwork | заниматься бумажной работой (Taras) |
| Makarov. | deal with politics | заниматься политикой |
| Makarov. | deal with questions singly | рассматривать каждый вопрос в отдельности |
| rhetor. | deal with reality and facts | обсуждать реалии и факты (Alex_Odeychuk) |
| media. | deal with recession | пытаться преодолеть спад (bigmaxus) |
| mil., obs. | deal with resistance | устранять сопротивление |
| mil. | deal with resistance | преодолевать сопротивление (противника) |
| busin. | deal with service failures | бороться с неудачами в сфере услуг |
| psychol. | deal with stress | справляться со стрессом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deal with stress | бороться со стрессом (Scorrific) |
| gen. | deal with the blaze | принимать участие в тушении пожара (Anglophile) |
| corp.gov. | deal with the business | решать вопрос (Alexander Demidov) |
| gen. | deal with the business | рассматривать вопросы (на заседаниях и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | deal with the business put before | рассматривать вопросы, выносимые на (Alexander Demidov) |
| gen. | deal with the business put before | рассматривать вопросы, выносимые на заседания (Alexander Demidov) |
| gen. | deal with the challenges | решать проблемы (misha-brest) |
| gen. | deal with the challenges | решать задачи (misha-brest) |
| busin. | deal with the consequences | справляться с последствиями |
| busin. | deal with the consequences | бороться с последствиями |
| gen. | deal with the heart of the matter | касаться сути дела (Interex) |
| gen. | deal with the incident | разобраться с ЧП ("Police put an abrupt end to some ill-advised target practice at a busy public park in Burnaby Friday afternoon. (...) "This call came in as a high priority firearms call," he said. "Thanks to their training and ability to be at the scene quickly, our bike officers dealt with the incident in a matter of minutes.""  burnabynow.com ART Vancouver) |
| law | deal with the issue of | решить вопрос (more UK hits Alexander Demidov) |
| astronaut. | deal with the lag | сталкиваться с задержкой во времени (из-за ограничений по скорости света MichaelBurov) |
| Makarov. | deal with the leader | иметь дело с лидером |
| Makarov. | deal with the matter | заниматься этим делом |
| Makarov. | deal with the matter | заниматься делом |
| law, court | deal with the matter благородно | Рассмотреть судебное дело корректно, честно. (Leana) |
| gen. | deal with the matter | заниматься этим делом |
| gen. | deal with the matter as one thinks fit | поступать с этим вопросом, как кто-л. находит нужным |
| gen. | deal with the matter as one thinks fit | поступать с этим делом, как кто-л. находит нужным |
| gen. | deal with the matters | решать вопросы (bookworm) |
| Makarov. | deal with the nation | иметь дело со страной |
| Makarov. | deal with the organization | иметь дело с организацией |
| product. | deal with the question | разрешить вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| math. | deal with the question | освещать вопрос |
| Игорь Миг | deal with the reality of | столкнуться с реалиями |
| Makarov. | deal with the situation | иметь дело с ситуацией |
| mil. | deal with the situation | овладевать положением |
| mil. | deal with the situation | принимать меры в соответствии с обстановкой |
| gen. | deal with the situation | разбираться в этой конкретной ситуации (bigmaxus) |
| media. | deal with the subject | заниматься проблемой (bigmaxus) |
| Makarov. | deal with the subject | иметь дело с вопросом |
| gen. | deal with this situation | разобраться с этой ситуацией (Metal debris and flat tires – there are multiple vehicles with flat tires on Hwy 99 We have police on scene dealing with this situation. – полиция разбирается на месте с этой ситуацией ART Vancouver) |
| busin. | deal with to its own advantage | иметь дело к своей собственной выгоде (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| logist. | deal with traffic | пропускать транспорт |
| d.b.. | deal with transaction management | управлять транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | deal with transaction management | выполнять управление транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| logist. | deal with transshipment cargo by air and road | осуществлять транзитные автогрузоперевозки и перевозки авиатранспортом (Soulbringer) |
| dipl. | deal with troubles around the world | решать мировые проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deal with visas | ведать визами (with passport questions, with museums in the city, with cases of juvenile delinquency, etc., и т.д.) |
| psychol. | deal with work stress | справляться со стрессом на работе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | dealing with | решение вопросов, связанных с (Stas-Soleil) |
| gen. | dealing with | решение вопросов (I spend most of my day dealing with customer enquiries. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | dealing with | обращение (с чем либо Andrey Truhachev) |
| math. | dealing with | изучающий |
| math. | dealing with | посвящённый |
| math. | dealing with | занимающийся |
| gen. | dealing with | предназначенный для (Olga serz) |
| gen. | dealing with | работа с (bond_x) |
| mil. | dealing with a breakthrough | принятие мер к ликвидации прорыва |
| mil. | dealing with a breakthrough | принимающий меры к ликвидации прорыва |
| law | dealing with a case justly | правильное рассмотрение дела (судом. ‘Dealing with a case justly includes, so far as is practicable: (a) ensuring that the parties are on an equal footing; 6 (b) saving expense; (c) dealing with the case in ways which are proportionate (i) to the amount of money involved; (ii) to the importance of the case; (iii) to the complexity of the issues; (iv) to the financial position of each party; (d) ensuring that it is dealt with expeditiously and fairly; and (e) allotting to it an appropriate share of the court's resources, while taking into account the need to allot resources to other cases'.CPR – АД) |
| law | dealing with a case justly | эффективное правосудие (Alexander Demidov) |
| mil. | dealing with a problem | решение проблемы |
| mil. | dealing with a problem | решающий проблему |
| gen. | dealing with or devoted to a single subject | предметный |
| busin. | dealing with ambiguity | работа в условиях неопределённости (inplus) |
| mil. | dealing with an attack | отражающий атаку |
| mil. | dealing with an attack | отражение атаки |
| mil. | dealing with an obstacle | преодолевающий препятствие |
| mil. | dealing with an obstacle | преодоление препятствия |
| comp., MS | dealing with asynchronous streams of data | работа с асинхронными потоками данных (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | dealing with autocorrelated errors | устранение автокоррелированности ошибок (ssn) |
| el. | dealing with capacitive cross talk | решение проблемы ёмкостных перекрёстных помех (ssn) |
| progr. | dealing with change | работа с изменениями (ssn) |
| gen. | dealing with complaints | рассмотрение жалоб (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | dealing with complexity | борьба со сложностью (проектируемых систем) |
| IT | dealing with complexity | обуздание сложности |
| robot. | dealing with complexity | борьба со сложностью (при проектировании систем) |
| progr. | dealing with complexity | преодоление сложности (ssn) |
| progr. | dealing with data | работа с данными (ssn) |
| product. | dealing with departments | работа с отделами (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | dealing with directories and directory trees | работа с каталогами и деревьями каталогов (ssn) |
| busin. | dealing with disputes | улаживающий разногласия |
| busin. | dealing with disputes | устранение разногласий |
| audit. | Dealing with errors | Работа с ошибками (Guca) |
| formal | dealing with formalities | улаживание формальностей (igisheva) |
| formal | dealing with formalities | выполнение формальностей (igisheva) |
| formal | dealing with formalities | урегулирование формальностей (igisheva) |
| formal | dealing with formalities | прохождение формальностей (igisheva) |
| progr. | dealing with generalization | решение задач обобщения (ssn) |
| econ. | dealing with home and overseas enquiries | рассмотрение заявок от клиентов внутри страны и из-за рубежа (teterevaann) |
| progr. | dealing with instances of a service | работа с экземплярами сервиса (ssn) |
| progr. | dealing with instances of a service in different environments | работа с экземплярами сервиса в других средах (ssn) |
| progr. | dealing with legacy systems | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| manag. | dealing with objections | работа с возражениями (la_tramontana) |
| gen. | dealing with problems | решение проблем (Johnny Bravo) |
| progr. | dealing with problems in memory allocation | решение проблем выделения памяти (ssn) |
| progr. | dealing with risks | работа с рисками (ssn) |
| ed. | dealing with special needs and diversity | разрешение вопросов, связанных с особыми потребностями учащихся и разнообразием потребностей (ssn) |
| gen. | dealing with teenage rebellion | как справиться с агрессивным поведением подростков (bigmaxus) |
| unions. | dealing with the crisis | урегулирование кризиса (Кунделев) |
| unions. | dealing with the crisis | выход из кризиса (Кунделев) |
| logist. | dealing with traffic | пропускание транспорта |
| progr. | dealing with two processes and two resources | система с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| Игорь Миг | dealings with Russians | общение с русскими |
| gen. | delay in dealing with | затягивать с решением (VLZ_58) |
| gen. | delay in dealing with | откладывать решение (Problems you didn't see coming will crop up today – so don't delay in dealing with them. VLZ_58) |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| patents. | division dealing with preliminary examination | отдел предварительной экспертизы |
| econometr. | Durbin's two-stage method of dealing with autocorrelated errors | двухшаговый метод Дарбина устранения автокоррелированности ошибок (ssn) |
| intell. | grasp the gravity of the things he's dealing with | отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых он осведомлён (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | grasp the gravity of the things he's dealing with | отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён (Alex_Odeychuk) |
| progr. | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| transp. | guidebook dealing with the country's road system | атлас автомобильных дорог страны (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | have been dealing with people | работать с людьми (Alex_Odeychuk) |
| law | have business dealings with | вести дела с (Leonid Dzhepko) |
| math. | have dealing with | иметь дело с (чем-либо) |
| Makarov. | have dealings with | вести торговые дела с (someone – кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | have dealings with | снюхиваться (impf of снюхаться) |
| inf., pejor. | have dealings with | снюхиваться |
| Gruzovik, inf. | have dealings with | снюхаться (pf of снюхиваться) |
| slang, pejor. | have dealings with | ручкаться (здороваться за руку; бить по рукам, заключать сделку, столковываться, договариваться, сговариваться, достигать договоренности, ударять по рукам, заключать договор, достигать соглашения, заключать соглашение, приходить к соглашению • Он сегодня что-то понял, но никто не поручится, что завтра он не начнёт снова ручкаться с властью.. ведь ручкался же раньше, причём совсем недавно. 'More) |
| cliche. | have dealings with | иметь дело с (This search is limited to records in the custody or control of our police department. If you have had dealings with any other agency, you must contact that agency directly for access to their information. ART Vancouver) |
| inf., pejor. | have dealings with | снюхаться |
| Makarov. | have dealings with | иметь дело с (someone – кем-либо) |
| gen. | have dealings with | вести торговые дела (с кем-либо) |
| Makarov. | have dealings with | иметь торговые связи с (someone – кем-либо) |
| Gruzovik | have dealings with | иметь сношения с |
| Makarov. | have dealings with | вести дела с (someone – кем-либо) |
| gen. | have dealings with the enemy | войти в сговор с врагом |
| gen. | have no dealings with him | не связывайтесь с ним |
| gen. | have some dealings with | сталкиваться (с кем-либо по работе и т.п. 4uzhoj) |
| Makarov. | he apologizes for being so dilatory in dealing with your enquiry | он приносит извинения за медлительность в работе с вашим запросом |
| Makarov. | he had been extremely tactful in dealing with the financial question | он был чрезвычайно тактичен в финансовых вопросах |
| Makarov. | he has a marvellous touch in dealing with children | она прекрасно умеет общаться с детьми |
| Makarov. | he has a marvellous touch in dealing with children | он прекрасно ладит с детьми |
| Makarov. | he is not very good at dealing with crises | он не очень хорошо справляется с кризисными ситуациями |
| Makarov. | he was accused of duplicity in his dealings with both sides | за деловые отношения с обеими сторонами его обвинили в двуличности |
| Makarov. | he was circumspect dealing with mass media | он был осмотрителен, когда имел дело со средствами массовой информации |
| Makarov. | he was hardly dealt with | с ним плохо обошлись |
| Makarov. | he was hardly dealt with | с ним грубо обошлись |
| Makarov. | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её особый стиль общения с журналистами просто поразителен |
| Makarov. | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её стиль общения с журналистами совершенно поразителен |
| biol. | herpetology – part of zoology dealing with amphibians and reptiles | герпетология – раздел зоологии, изучающий пресмыкающихся и земноводных (Nailya) |
| gen. | I don't want any dealings with him, I've been done down once | я не желаю с ним иметь никаких дел, один раз он уже меня подвёл |
| product. | in dealing with | по решению (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | in scenarios dealing with | в ситуациях, связанных с (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | in scenarios dealing with REST APIs | в работе по REST-у (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the front line of dealing with the crisis | на переднем крае решения кризиса (Кунделев) |
| math. | inquiries are dealt with expeditiously | запросы удовлетворяются оперативно |
| Makarov. | it was rumoured he had dealings with gangsters | ходили слухи, что у него какие-то дела с гангстерами |
| gen. | it's to do with dealing with | потому что это посвящено (suburbian) |
| Gruzovik, hist. | judge dealing with criminal cases | вирник |
| IT | limitations of the human capacity for dealing with complexity | пределы человеческих возможностей в борьбе со сложностью (проектируемых систем ssn) |
| progr. | methods that return useful information about the path that you're dealing with | методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| progr. | model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| progr. | path that you're dealing with | путь, с которым вы работаете (ssn) |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | лицо, занимающееся разведением растений |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | лицо, занимающееся размножением растений |
| progr. | power of the new API when dealing with a single directory | потенциал нового API при работе с единственным каталогом (ssn) |
| progr. | primary advantage of a system dealing with a single process | главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом (ssn) |
| law | provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| patents. | regulations of dealing with affairs | внутренний регламент |
| Makarov. | risk groups of population dealing with the ionizing radiation | группы риска людей, имеющих дело с ионизирующим излучением |
| patents. | rules of dealing with affairs | внутренний регламент |
| construct. | scaffold assembly, dealing with scaffold assembly | лесомонтажный (TranslatorFromParker) |
| soil. | science dealing with | наука о (dimock) |
| Makarov. | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| Makarov. | she became adroit at dealing with difficult people | она приобрела опыт работы с трудными людьми |
| polit. | she can take care of himself, be careful dealing with him | ей палец в рот не клади |
| gen. | Stalin would have dealt with you properly | Сталина на вас нет (Censonis) |
| gen. | straightforwardness in dealings with | простота в обращении (VLZ_58) |
| gen. | strengthen hand in dealings with France | укрепить свою позицию на переговорах с Францией |
| ed. | structural unit of the militia dealing with children surveillance | детская комната милиции |
| dipl. | sustain a loss in dealings with | понести убыток на сделке (с кем-либо) |
| progr. | system dealing with a single process | система, имеющая дело с единственным процессом (ssn) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| ecol. | technical rules for dealing with dangerous substances | технические правила для опасных веществ (TRGS Yuriy83) |
| Makarov. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. |
| math. | the science dealing with | наука о |
| gen. | there is no dealing with him | сладу нет с (+ instr., her) |
| scient. | though in this paper we are dealing with we may use, in order to explain | хотя в этой работе мы рассматриваем ..., мы можем использовать ..., чтобы объяснить ... |
| progr. | useful information about the path that you're dealing with | полезная информация о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| product. | was not dealt with | не рассматривается (Yeldar Azanbayev) |
| product. | when dealing with | при обращении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | when dealing with | при взаимодействии с (Alex Lilo) |
| gen. | when dealing with | когда дело касается (e.g., considerations of this sort are important when dealing with some unfamiliar issue Stas-Soleil) |
| gen. | when dealing with | при работе с |
| progr. | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
| gen. | you will have no trouble dealing with it | вам не составит труда разобраться в этом (Technical) |