| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agricultural deadlock | безвыходное положение в сельском хозяйстве |
| media. | apparent deadlock | явный тупик (bigmaxus) |
| Makarov. | apparent deadlock | очевидный тупик |
| media. | arms-control deadlock | тупик в вопросе по контролю над вооружением (bigmaxus) |
| Makarov. | arms-control deadlock | тупик в вопросе по контролю над вооружениями |
| corp.gov. | artificial deadlock | искусственная тупиковая ситуация (Deadlock. Where the parties to an agreement have an irreconcilable conflict. This term is often used in connection with 50:50 joint ventures where neither party to the joint venture has a majority and a conflict arises over the management of the joint venture 'More) |
| Makarov. | avert deadlock | избежать тупиковой ситуации |
| Makarov. | avert deadlock | избежать тупика |
| media. | avoid deadlock | избежать тупика (bigmaxus) |
| Makarov. | avoid deadlock | избежать безвыходной ситуации |
| dipl. | be at a deadlock | быть в тупике |
| dipl. | be at a deadlock | находиться в тупике |
| gen. | be at a deadlock | зайти в тупик |
| mil. | be deadlocked | находиться в тупике |
| econ. | be deadlocked | не продвигаться (напр., о переговорах A.Rezvov) |
| gen. | be deadlocked | зайти в тупик |
| gen. | be deadlocked | зайти в тупик (Of a contest or game) be in a tie: with the score still deadlocked at three-three. OD | the meeting is deadlocked. NOED. | The council has been deadlocked on Ukraine since the start of the conflict a year ago. TG Alexander Demidov) |
| media. | be deadlocked on a question | быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | be deadlocked on a question | быть загнанным в тупик по вопросу |
| progr. | be guaranteed not to suffer from deadlock | быть гарантированным от возникновения взаимной блокировки (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | be in a deadlock | находиться в тупике |
| gen. | become deadlocked | оказываться в тупике (Anglophile) |
| gen. | become deadlocked | оказаться в тупике (Anglophile) |
| gen. | become deadlocked | заходить в тупик (Anglophile) |
| gen. | become deadlocked | зайти в тупик (Anglophile) |
| gen. | bona fide deadlock | непреднамеренное возникновение неразрешимой ситуации (Lavrov) |
| gen. | break a deadlock | выйти из тупика |
| gen. | break a deadlock | найти выход из тупика |
| mil. | break deadlock | выходить из тупика (ssn) |
| media. | break deadlock | выйти из тупика (bigmaxus) |
| Makarov. | break deadlock | преодолеть тупиковую ситуацию |
| mil. | break the deadlock | выйти из тупика |
| mil. | break the deadlock | выходить из тупика |
| econ. | break the deadlock | находить выход из тупика |
| dipl. | break the deadlock | сдвинуть вопрос с мёртвой точки |
| chess.term. | break the deadlock | нарушить равенство счёта |
| gen. | break the deadlock | найти выход из тупика |
| gen. | break the deadlock in negotiations | преодолеть тупик в переговорах |
| gen. | break the deadlock in negotiations | сдвинуть переговоры с мёртвой точки |
| polit. | break the negotiations off the deadlock | преодолеть тупик в переговорах |
| polit. | break the negotiations off the deadlock | вывести переговоры из тупика |
| mil. | breaking the deadlock | выходящий из тупика |
| mil. | breaking the deadlock | выход из тупика |
| mil. | bring negotiations to deadlock | завести переговоры в тупик |
| polit. | bring the negotiations into an deadlock | завести переговоры в тупик |
| dipl. | bring to a deadlock | завести кого-либо в тупик |
| media. | bring to deadlock | завести в тупик (bigmaxus) |
| media. | cause deadlock | создать тупиковую ситуацию (bigmaxus) |
| polit. | come out of a deadlock | выйти из тупика |
| dipl. | come to a deadlock | попасть в безвыходное положение |
| dipl. | come to a deadlock | зайти в тупик |
| econ. | come to a deadlock | заходить в тупик |
| busin. | come to deadlock | заходить в тупик (ssn) |
| media. | come to deadlock | зайти в тупик (bigmaxus) |
| econ. | come to the deadlock | зайти в тупик (в экономическом развитии) |
| busin. | come to the deadlock | заходить в тупик (ssn) |
| bank. | coming to the deadlock | заход в тупик (ssn) |
| media. | complete deadlock | полный тупик (bigmaxus) |
| progr. | conditions for resource deadlocks | условия возникновения ресурсных взаимоблокировок (ssn) |
| mil. | continue in a deadlock | находиться в тупике |
| polit. | continuing deadlock | безвыходное положение, которому не видно конца (ssn) |
| media. | continuing deadlock | продолжающаяся тупиковая ситуация (bigmaxus) |
| mil. | continuing in a deadlock | нахождение в тупике |
| mil. | continuing in a deadlock | находящийся в тупике |
| media. | deadlock a conference | завести конференцию в тупик (bigmaxus) |
| polit. | deadlock at negotiations | тупик на переговорах |
| polit. | deadlock at talks | тупик на переговорах |
| progr. | deadlock avoidance | уклонение от взаимоблокировок (ssn) |
| dipl. | deadlock-breaking proposal | предложение, способствующее выведению переговоров из тупика |
| tech. | deadlock condition | тупиковая ситуация (ошибка состояния, возникающая при блокировании двух потоков выполнения, когда каждый поток ждет освобождения ресурса, используемого другим потоком ssn) |
| Makarov. | deadlock conference | завести в тупик конференцию |
| IT | deadlock correction | развязывание тупиковой ситуации |
| comp. | deadlock correction | устранение тупиковой ситуации |
| progr. | deadlock detection | обнаружение взаимоблокировок (а) метод, в котором ресурсы предоставляются только в случае, если они доступны б) опция в Windows XP и Windows Server 2003, отслеживающая использование механизмов синхронизации и блокировок и анализирующая шаблоны, приводящие к клинчу ssn) |
| progr. | deadlock detection | обнаружение взаимоблокировки (ssn) |
| progr. | deadlock detection | выявление клинчей (а) метод, в котором ресурсы предоставляются только в случае, если они доступны б) опция в Windows XP и Windows Server 2003, отслеживающая использование механизмов синхронизации и блокировок и анализирующая шаблоны, приводящие к клинчу ssn) |
| progr. | deadlock detector | детектор тупиковых ситуаций (процесс в менеджере баз данных, отслеживающий состояния блокировок, чтобы обнаружить существование тупиковой ситуации. При обнаружении тупиковой ситуации детектор останавливает одну из транзакций, создающих тупиковую ситуацию. Для этой транзакции выполняется откат, а выполнение другой транзакции продолжается ssn) |
| law | deadlock event | тупиковая ситуация (oVoD) |
| media. | deadlock-free | отсутствие блокировки (маршрутов в сети) |
| progr. | deadlock-freedom | отсутствие взаимной блокировки (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | deadlock freedom | отсутствие взаимной блокировки (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp. | deadlock handling | обработка ситуаций взаимоблокировки |
| IT | deadlock handling | обработка тупиковых ситуаций |
| progr. | deadlock handling | обработка взаимоблокировок (ssn) |
| mil. | deadlock in negotiations | тупик на переговорах |
| polit. | deadlock in talks | тупик на переговорах |
| media. | deadlock in the talks | тупик в переговорах (bigmaxus) |
| dipl. | deadlock issue | проблема, решение которой зашло в тупик |
| dipl. | deadlock issue | вопрос, решение которого зашло в тупик |
| progr. | deadlock modeling | моделирование взаимоблокировок (ssn) |
| Makarov. | deadlock negotiation | заводить в тупик переговоры |
| dipl. | deadlock negotiations | завести переговоры в тупик |
| media. | deadlock over the agreement | тупик в переговорах по соглашению (bigmaxus) |
| busin. | deadlock parties | участники тупиковой ситуации (Yakov) |
| progr. | deadlock prevention | предотвращение взаимоблокировок (ssn) |
| progr. | deadlock prevention | предотвращение взаимоблокировки (встроенный в систему набор требований и ограничений, не допускающий запросы на выделение ресурса (resource request), которые могут привести к взаимоблокировкам ssn) |
| comp. | deadlock problem | проблема взаимоблокировок |
| busin. | deadlock provision | оговорка об урегулировании принципиальных вопросов (Alexander Matytsin) |
| busin. | deadlock provision | положение об урегулировании принципиальных вопросов (Alexander Matytsin) |
| progr. | deadlock recovery | восстановление после взаимоблокировки (после обнаружения взаимной блокировки (см. deadlock detection) перед системой возникает задача найти способ её устранения. Универсального способа решения этой задачи нет, могут быть испробованы разные способы, напр., ресурс может быть изъят у одной задачи и передан другой, чтобы она нормально завершила работу и освободила полученные ресурсы ssn) |
| progr. | deadlock recovery | выход из тупика (ssn) |
| tech. | deadlock recovery | восстановление после блокировки (маршрутов в сети) |
| progr. | deadlock resolution | устранение взаимоблокировок (способность управляющей программы принимать корректирующие меры при возникновении в системе взаимных блокировок процессов, транзакций и т.п. ssn) |
| progr. | deadlock resolution | разрешение взаимоблокировок (способность управляющей программы принимать корректирующие меры при возникновении в системе взаимных блокировок процессов, транзакций и т.п. ssn) |
| busin. | deadlock resolution clause | оговорка об урегулировании принципиальных вопросов (Alexander Matytsin) |
| busin. | deadlock resolution clause | положение об урегулировании принципиальных вопросов (Alexander Matytsin) |
| busin. | deadlock sale notice | уведомление о продаже в связи с тупиковой ситуацией (Yakov) |
| Игорь Миг | deadlock situation | путь в никуда ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| dipl. | deadlock situation | тупиковая ситуация (bigmaxus) |
| media. | deadlock talks | заводить переговоры в тупик (bigmaxus) |
| math. | deadlock vertex | тупиковая вершина |
| media. | deadlock vertex | тупиковая вершина (в графе) |
| Makarov. | deadlock war | завести войну в тупик |
| gen. | deadlocked issue | вопрос, находящийся в тупике |
| law | deadlocked jury | состав присяжных, не пришедший к единому мнению |
| gen. | deadlocked jury | жюри, зашедшее в тупик |
| dipl. | deadlocked SALT | зашедшие в тупик переговоры по ОСВ-2 |
| adv. | deadlocked situation | тупиковая ситуация |
| adv. | deadlocked situation | застойное положение |
| oil | derrick guy deadlock | якорь оттяжки буровой вышки |
| polit. | dialog has been deadlocked | переговоры зашли в тупик (ssn) |
| gen. | ease the deadlock | найти выход из тупика |
| Makarov. | end deadlock | преодолеть тупиковую ситуацию |
| gen. | end in deadlock | зайти в тупик (Anglophile) |
| mil. | end the deadlock | выходить из тупика |
| mil. | end the deadlock | выйти из тупика |
| mil. | ending the deadlock | выходящий из тупика |
| mil. | ending the deadlock | выход из тупика |
| dipl. | escape from the deadlock | вырваться из тупика (на переговорах) |
| dipl. | escape from the deadlock | выйти из тупика (на переговорах) |
| progr. | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям (ssn) |
| polit. | find a way out of a deadlock | выйти из тупика |
| Makarov. | find oneself in deadlock | оказаться в тупике |
| gen. | find solution to the deadlock | найти выход из тупика (mascot) |
| mil. | find the way out of a deadlock | находить выход из тупика |
| media. | hopeless deadlock | безнадёжный тупик (bigmaxus) |
| gen. | in a deadlock | в тупике (Ремедиос_П) |
| Makarov. | inspire deadlock | инспирировать тупиковую ситуацию |
| law | jury deadlocked | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| polit. | lead in a deadlock | завести в тупик |
| polit. | lead into a deadlock | завести в тупик |
| mil. | lead into deadlock | завести в тупик |
| mil. | lead into deadlock | заводить в тупик |
| mil. | lead out of a deadlock | выводить из тупика |
| mil. | lead out of a deadlock | вывести из тупика |
| polit. | lead the negotiations into an deadlock | завести переговоры в тупик |
| mil. | leading into deadlock | заведение в тупик |
| mil. | leading into deadlock | заводящий в тупик |
| mil. | leading out of a deadlock | выводящий из тупика |
| mil. | leading out of a deadlock | вывод из тупика |
| mil. | led into deadlock | заведённый в тупик |
| mil. | led out of a deadlock | выведенный из тупика |
| dipl. | long-deadlocked effort | давно зашедшая в тупик борьба (за что-либо) |
| polit. | move the negotiations off the deadlock | преодолеть тупик в переговорах |
| polit. | move the negotiations off the deadlock | вывести переговоры из тупика |
| polit. | only by a joint resolution can we get out of this deadlock | лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика (bigmaxus) |
| dipl. | our debate has reached a deadlock | дискуссия зашла в тупик (bigmaxus) |
| dipl. | overcome the deadlock | вывести из тупика |
| polit. | overcome the deadlock | преодолеть тупик |
| dipl. | overcome the deadlock | выйти из тупика |
| mil. | overcome the deadlock | выходить из тупика |
| gen. | overcome the deadlock in negotiations | преодолевать тупик в переговорах |
| gen. | overcome the deadlock in negotiations | выходить из тупика на переговорах |
| mil. | overcoming the deadlock | выход из тупика |
| mil. | overcoming the deadlock | выходящий из тупика |
| progr. | potential for deadlock | ситуация взаимной блокировки (ssn) |
| Makarov. | produce deadlock | создать тупиковую ситуацию |
| media. | prolonged deadlock | затянувшаяся тупиковая ситуация (bigmaxus) |
| media. | protracted deadlock | затянувшаяся тупиковая ситуация (bigmaxus) |
| tech. | reach a deadlock | достигать состояния блокировки |
| tech. | reach a deadlock | попадать в тупиковую ситуацию |
| Makarov. | reach a deadlock | зайти в тупик |
| Makarov. | reach a deadlock | заходить в тупик (напр., во время переговоров) |
| dipl. | reach a deadlock | попасть в безвыходное положение |
| mil. | reach a deadlock | заходить в тупик |
| gen. | reach a deadlock | зайти в тупик (напр., во время переговоров) |
| gen. | reach a deadlock | достичь мёртвой точки |
| mil. | reaching a deadlock | заходящий в тупик |
| polit. | recipe for potential deadlock | верный путь в тупик (ssn) |
| law | resolution of deadlock | разрешение тупиковой ситуации (заголовок статьи договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| mil. | resolve the deadlock | выходить из тупика |
| mil. | resolve the deadlock | выйти из тупика |
| mil. | resolving the deadlock | выходящий из тупика |
| mil. | resolving the deadlock | выход из тупика |
| progr. | resource deadlocks | ресурсные взаимоблокировки (ssn) |
| Makarov. | seek deadlock | пытаться создать тупиковую ситуацию |
| Makarov. | seek the way out of deadlock | искать выход из тупика |
| telecom. | software deadlock | блокировка программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| mil. | stay in a deadlock | находиться в тупике |
| mil. | staying in a deadlock | нахождение в тупике |
| mil. | staying in a deadlock | находящийся в тупике |
| math., IT | store and forward deadlock | блокировка пути передачи сообщения |
| IT | store-and-forward deadlock | блокировка пути передачи сообщения (в сети) |
| comp. | store-and-forward deadlock | блокировка из-за перегрузки в аппаратуре промежуточного накопления информации |
| IT | store-and-forward deadlock | блокировка путём передачи сообщения (в сети) |
| comp. | store-and-forward deadlock | блокировка пути |
| polit. | struggle out of a deadlock | выйти из тупика |
| media. | talks are deadlocked | переговоры зашли в тупик (bigmaxus) |
| Makarov. | the negotiations are deadlocked | переговоры зашли в тупик |
| progr. | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| polit. | the talks are in a deadlock | переговоры зашли в тупик |
| dipl. | the talks broke down in a deadlock | переговоры прервались, зайдя в тупик |
| chess.term. | Two blitz games were deadlocked | Две блицпартии не выявили победителя |
| gen. | untangle the deadlock | разрубить гордиев узел (Olga Okuneva) |
| progr. | various aspects of deadlocks | различные аспекты взаимоблокировок (ssn) |