| Subject | English | Russian |
| sport. | dead engine start | старт с неработающим мотором |
| progr. | dead start | начальный запуск (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| telecom. | dead start | неудачный запуск (oleg.vigodsky) |
| progr. | dead start | "холодная" загрузка (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| telecom. | dead start backup | запуск системы с резервных разделов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dead start recovery | восстановление после серьёзного отказа (oleg.vigodsky) |
| tech. | neutral start dead zone | зона нечувствительности при запуске с нейтрали |
| Makarov. | the battery was dead and the car wouldn't start | аккумулятор сел, и машина никак не заводилась |
| Makarov. | the battery was dead and the car wouldn't start | аккумулятор разрядился, и автомобиль не завёлся |