| Subject | English | Russian |
| construct. | characteristic dead load | постоянная нормативная нагрузка |
| gen. | dead load | постоянная нагрузка |
| gen. | dead load | собственная масса (the intrinsic weight of a structure or vehicle, excluding the weight of passengers or goods. Often contrasted with LIVE LOAD. NOED Alexander Demidov) |
| avia. | dead load | нагрузка в холодном состоянии |
| Makarov. | dead load | нагружение собственным весом |
| nautic. | dead load | полезная нагрузка |
| nautic. | dead load | чистая грузоподъёмность |
| construct. | dead load | статическая нагрузка, масса конструкции, постоянная нагрузка (Ma_russie) |
| electr.eng. | dead load | нагрузка в холодном состоянии (с достаточно давно отключённым питанием) |
| math. | dead load | замороженная нагрузка |
| econ. | dead load | вес тары |
| O&G, sakh. | dead load | постоянные статические нагрузки |
| econ. | dead load | вес порожняка |
| el. | dead load | эквивалент нагрузки |
| avia. | dead load | балластная нагрузка |
| gen. | dead load | постоянная, статическая нагрузка (The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. The dead loads consist of the weight of the materials composing the structure. For instance, the brickwork in the walls forms a portion of the dead load upon the footings; the materials in the floors impose a dead load upon the columns, etc. Alexander Demidov) |
| transp. | dead load | собственная масса |
| mech.eng., obs. | dead load | спокойная нагрузка |
| aeron. | dead load | масса конструкции |
| gen. | dead load | собственный вес |
| nautic. | dead load | постоянный груз |
| tech. | dead load | статическая нагрузка |
| construct. | dead load | собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки |
| construct. | dead load | собственный вес пролётного строения моста (исключая покрытие проезжей части и элементы обустройства) |
| mil., tech. | dead load | собственный вес (конструкции) |
| cem. | dead load | собственный вес конструкции |
| oil | dead load | статическая нагрузка (на буровую вышку) |
| mil., arm.veh. | dead load | сухой вес |
| el. | dead load | нагруз |
| el. | dead load | поглощающая нагрузка |
| mining. | dead load | собственный вес (конструкций) |
| mining. | dead load | мёртвый вес |
| nautic. | dead load | закреплённый груз |
| avia., obs. | dead load | собственный вес (планер, винтомоторная группа и приборы) |
| avia. | dead load | балласт |
| gen. | dead load | тара |
| gen. | dead load | неспущенные заказы |
| transp. | dead load | мёртвый груз |
| transp. | dead load | нагрузка от собственного веса |
| bridg.constr. | dead load | статическая постоянная нагрузка |
| mil., tech. | dead load | полная грузоподъёмность (судна, понтона) |
| tech. | dead load | постоянная статическая нагрузка |
| gen. | dead load | вес конструкции |
| O&G, sakh. | dead load and live load | постоянные и временные нагрузки и воздействия (СНиП 2.01.07-85 pipa1984) |
| silic. | dead load deflection | прогиб от собственного веса или постоянной нагрузки |
| wood. | dead load deflection | прогиб от собственного веса |
| tech. | dead load derrick capacity | статическая грузоподъёмность башенной вышки |
| nucl.pow. | dead load moment | момент от собственного веса |
| construct. | dead load moment | момент собственного веса |
| construct. | dead load of concrete structure | собственный вес бетонной конструкции |
| mining. | dead load of derrick | собственный вес буровой вышки (без бурового оборудования) |
| O&G | dead load of derrick | собственный вес вышки без бурового оборудования (MichaelBurov) |
| oil | dead load of derrick | собственная масса буровой вышки (без бурового оборудования) |
| O&G. tech. | dead load of derrick | собственный вес вышки (без бурового оборудования) |
| energ.ind. | dead load pickup | определение предельной нагрузки (напр., пускового устройства) |
| energ.ind. | dead load pick-up | определение предельной нагрузки (напр., пускового устройства) |
| nucl.pow. | dead load stress | напряжение от собственного веса |
| construct. | dead load stress | напряжение от постоянной нагрузки |
| railw. | dead load stresses | напряжения от собственного веса (конструкции) |
| silic. | dead load test | испытание при постоянной нагрузке |
| hydr. | dead load weight | собственный вес |
| O&G, sakh. | dead loads | постоянные нагрузки |
| archit. | dead loads on building | постоянные нагрузки на здание (Dead Loads are those loads which are considered to act permanently; they are "dead," stationary, and unable to be removed. The self-weight of the structural members normally provides the largest portion of the dead load of a building yevsey) |
| tech. | dead weight load | статическая нагрузка |
| oil | dead-line load | натяжение неподвижного конца талевого каната |
| forestr. | dead-load | без дополнительного прижима (о вале) |
| O&G, oilfield. | dead-load capacity | допустимая статическая нагрузка |
| O&G. tech. | dead-load capacity | статическая допустимая нагрузка |
| tech. | dead-load deflection | прогиб от собственного веса |
| el. | dead-load deflection | прогиб от статической нагрузки |
| el. | dead-load deflection | прогиб от собственной массы и постоянной нагрузки |
| construct. | dead-load deflection | прогиб от собственного постоянной нагрузки |
| construct. | dead-load deflection | прогиб от собственного веса нагрузки |
| tech. | dead-load deflection | прогиб от постоянной нагрузки (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| energ.ind. | dead-load deflection | прогиб при разрушающей нагрузке |
| oil | dead-load derrick capacity | статическая грузоподъёмность буровой вышки |
| O&G. tech. | dead-load derrick capacity | статическая грузоподъёмность башенной вышки |
| O&G. tech. | dead-load moment | момент от собственного веса |
| construct. | dead-load moment | изгибающий момент от постоянной нагрузки |
| el. | dead-load moment | момент от собственной массы или постоянной нагрузки |
| el. | dead-load moment | момент от статической нагрузки |
| tech. | dead-load moment | момент от постоянной нагрузки |
| mining. | dead-load power | мёртвая нагрузка (мощность, затрачиваемая на преодоление вредных сопротивлений, мельницы) |
| nautic. | dead-load stress | напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса |
| dril. | dead-load stress | напряжение от собственного веса |
| mech. | dead-load stress | статическая нагрузка |
| hydr. | dead-load stress | собственный вес |
| dril. | dead-load stress | напряжение, вызываемое статической нагрузкой |
| nautic. | dead-load stress | напряжение от постоянной нагрузки |
| hydr. | dead-load stress | постоянная нагрузка |
| hydr. | dead-load stress | напряжение от статической нагрузки |
| mining. | dead-load stress | статическая нагрузка (на подъёмный канат) |
| el. | dead-load stress | напряжение собственного веса |
| cem. | dead-load stress | напряжение, вызванное собственным весом |
| Makarov. | dead-load stress | статическое напряжение |
| tech. | dead-weight load | статическая нагрузка |
| Makarov. | dead-weight load | нагружение собственным весом |
| O&G | derrick dead load | собственный вес вышки без бурового оборудования (MichaelBurov) |
| O&G | derrick dead load | собственный вес вышки (MichaelBurov) |
| construct. | empty dead load | статическая нагрузка от собственной массы оборудования (Andy) |
| construct. | factor on total design dead load | коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке |
| seism. | gravity dead-load effect | влияние постоянных нагрузок (при горизонтальных перемещениях сооружений) |
| road.wrk. | minimum design dead load | минимальное нормативное значение постоянной нагрузки |
| construct. | minimum design dead loads | минимальные нормативные значения постоянных нагрузок |
| construct. | moment produced by dead load | момент от постоянной нагрузки |
| construct. | probable variations in dead load during construction | возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства |
| construct. | restoring moment due to dead loads | уравновешивающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции |
| construct. | restoring moment due to dead loads | восстанавливающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции |
| el. | service dead load | постоянная рабочая нагрузка |
| construct. | service dead load | постоянная эксплуатационная нагрузка |
| energ.ind. | structure dead-load stress | напряжение от собственного веса конструкции |
| construct. | super dead load | дополнительные постоянные нагрузки (typically refers to all dead load that is not part of the structure itself (e.g. floor finishes, cladding, MEP, etc.), сокращение от Superimposed u_horn) |
| construct. | superimposed dead load | собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства (моста) |
| construct. | superimposed dead load | длительно действующая нагрузка исключая собственный вес конструкции (wandervoegel) |
| construct. | ultimate dead load | предельная постоянная нагрузка (MichaelBurov) |