Terms containing dead in tracks

Subject	English	Russian
gen.	dead in one's tracks	как вкопанный (scherfas)
Makarov.	drop dead in one's tracks	упасть замертво
gen.	drop dead in tracks	упасть замертво
Makarov.	fall dead in one's tracks	упасть замертво
gen.	fall dead in tracks	упасть замертво
Makarov.	he stood dead in his tracks	он ни с места
Makarov.	he stopped dead in his tracks	на него столбняк нашёл
gen.	he stopped dead in his tracks	он остановился как вкопанный
gen.	he stopped dead in his tracks with fear	страх пригвоздил его к месту
fig.	stand dead in his tracks	ни с места (не сдвинуться; он ни с места – he stood dead in his tracks Franka_LV)
idiom.	stop dead in one's tracks	остановиться как вкопанный (также stop in one's tracks • A Nessie skeptic was taking a long walk between Fort Augustus and Invermoriston when he witnessed something very unusual in the water. (...) "I was just enjoying the wonderful views, mind elsewhere on a lovely clear breezy day, when I stopped dead in my tracks," he explained, adding, "From where I stood, at a clear vantage point in the hills, there was a very defined dark shape beneath the water." – остановился как вкопанный (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
Makarov.	the waiting line has stopped dead in its tracks	очередь застопорилась
Makarov.	the waiting line stopped dead in its tracks	очередь застопорилась