Terms containing days-to

Subject	English	Russian
gen.	a boxer has to practice every day	боксёру приходится упражняться каждый день
gen.	a day never passes without his coming to see us	не проходит и дня без того, чтобы он не пришёл навестить нас
gen.	a day to come is longer than a year that's past	предстоящий день всегда длиннее года прошедшего
gen.	a pianist has to practice every day to keep his hand in	пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев
gen.	a pianist has to practise every day to keep his hand in	пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев
gen.	a secret that, to this day, remains undivulged	тайна, которая и до сего дня остаётся нераскрытой
gen.	a year to the day	ровно год (день в день)
Makarov.	after each business trip it takes him about two days to wind down	после каждой командировки ему нужно около двух дней, чтобы отдохнуть
Makarov.	after each business trip it takes him about two days to wind down	после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя (успокоиться)
Makarov.	after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear	по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя
Makarov.	after two days, a bouquet was delivered to her mother	через два дня букет был доставлен её маме
gen.	after two days of high fever he began to pull round	после двух дней высокой температуры он начал поправляться
gen.	agreeable to the order of the day	в соответствии с повесткой дня
econ.	aircraft days assigned to service	число самолёто-дней на линии
gen.	all I stipulate is to know the day	всё, что я требую в качестве условия, – это знать день
gen.	all I stipulate is to know the day	всё, что я требую в качестве условия, – это знать день
Makarov.	although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса
Makarov.	although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло
Makarov.	another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days	до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей
gen.	are you going to stick in all day?	вы собираетесь просидеть дома весь день?
gen.	are you going to stick in all day?	вы собираетесь проторчать дома весь день?
gen.	as the day marches on, try to get everything completed.	Постарайся всё закончить в течение дня до конца дня.
gen.	assuring day-to-day operations	хозяйственное обеспечение (4uzhoj)
commer.	at least ... days prior to the month of delivery	по меньшей мере за ... дней до месяца поставки (Michelle_Catherine)
law	at least two days prior to	не позднее двух дней до (Elina Semykina)
gen.	be enough to get one through one's first few days	хватить на первое время (somewhere)
gen.	but who is to do up your room every day?	и кто же будет убирать твою комнату каждый день?
Makarov.	buy for days to come	покупать на несколько дней вперёд
archit.	by giving ... working days prior notice to	предварительно уведомив об этом кого-либо за ... рабочих дней (someone yevsey)
gen.	by to-day's post	с сегодняшней почтой
gen.	carry one's thoughts back to that day	вспоминать тот день
gen.	carry one's thoughts back to that day	вернуться мысленно к тому дню
gen.	change from one day to the next	меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver)
geol.	come out to the day	обнажаться
geol.	come out to the day	выходить на дневную поверхность
gen.	come to see me one of these days, let us say Sunday	приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье
geol.	coming out to the day	выход пласта на дневную поверхность
proj.manag.	commit to the amount of days that was required	уделить такое количество дней, какое требовалось (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	continue to this day	продолжаться по сей день
automat.	data logger 8MB, up to 30 days	регистратор данных 8 МБ, до 30 дней (ssn)
gen.	day after day he came to work late	изо дня в день он опаздывал на работу
gen.	day after day the facts were pounded home to them	изо дня в день им вдалбливали эти факты
Gruzovik	day is just beginning to break	утро чуть брезжится
gen.	day to day existence	повседневное существование (swatimathur4)
gen.	days begin to draw out	дни начинают увеличиваться
gen.	days spent travelling to and from the place of work	дни нахождения в пути к месту работы и обратно (ABelonogov)
lit.	Days to Come	"Настанет день" (1936, пьеса Лиллиан Хеллман)
gen.	days to come	будущее
Gruzovik, rhetor.	days to come	грядущие дни
O&G, tengiz.	days to depth	срок строительства скважины, дни (Aiduza)
O&G, tengiz.	days to depth	время, затраченное на бурение скважины (Aiduza)
st.exch.	days to expiration	дней до экспирации (истечение срока обращения, исполнения опционов Natalya Rovina)
pest.contr.	days to harvest	период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая
horticult.	days to heading	период цветения
econ.	days to sell inventory	средний срок нахождения в запасах
account.	days to sell inventory ratio	средний срок нахождения в запасах
O&G, tengiz.	days-to-depth	срок строительства скважины, дни (Aiduza)
O&G, tengiz.	days-to-depth	время, затраченное на бурение скважины (Aiduza)
Игорь Миг	day-to-day	будничный
Игорь Миг	day-to-day	рутинный
gen.	day-to-day	повседневный
Игорь Миг	day-to-day	прозаичный
gen.	day-to-day	бытовой (Tanya Gesse)
gen.	day-to-day	день за днём (Ира Чалова)
gen.	day-to-day	обыденный (ADol)
gen.	day-to-day	текущий (Lavrov)
Игорь Миг	day-to-day	постоянный
gen.	day-to-day	ежедневный
gen.	day-to-day	подённо (Супру)
Игорь Миг	day-to-day	регулярный
Игорь Миг	day-to-day	постоянно действующий
Игорь Миг	day-to-day	прозаический
gen.	day-to-day	насущный
gen.	day-to-day activities	повседневные дела (As more people rely on the super-platform's personal assistant for their day-to-day activities, so too will sellers gravitate to the super-platform. A.Rezvov)
gen.	day-to-day affairs	текущие дела (triumfov)
gen.	day-to-day control	оперативный контроль (ABelonogov)
gen.	day-to-day economic activities	оперативно-хозяйственная деятельность (ABelonogov)
gen.	day-to-day existence	обиход
gen.	day-to-day expenditures on the production of goods	текущие затраты на производство продукции (ABelonogov)
gen.	day-to-day hassles	повседневные заботы (bookworm)
gen.	day-to-day job	однодневная работа (bigmaxus)
gen.	day-to-day job	подработка (bigmaxus)
gen.	day-to-day job	временная работа (bigmaxus)
gen.	day-to-day loans	суточные деньги
gen.	day-to-day management	текущее управление (bookworm)
gen.	day-to-day operations	ежедневная деятельность (компании и т.п. Alexander Demidov)
gen.	day-to-day operations	повседневная деятельность (компании Alexander Demidov)
pharma.	Day-to-Day Precision	точность между разными днями (один из параметров при валидации аналитического метода Игорь_2006)
gen.	day-to-day production planning	оперативно-производственное планирование
gen.	day-to-day realities	реалии (tfennell)
gen.	day-to-day routine	будничное существование (ART Vancouver)
gen.	day-to-day routine	повседневная жизнь (These activities caused disruptions in our day-to-day routine. ART Vancouver)
Игорь Миг	day-to-day ruler	оперативный управляющий
Игорь Миг	day-to-day ruler	фактический правитель
gen.	day-to-day running	постоянное управление (SStanislava)
gen.	day-to-day scenarios	стандартные ситуации (Ася Кудрявцева)
gen.	day-to-day supervision	оперативное руководство (ABelonogov)
Игорь Миг	day-to-day tasking of activities	повседневное распределение поручений
gen.	day-to-day use	повседневное использование (maystay)
Игорь Миг	day-to-day work	постоянная работа
Игорь Миг	day-to-day work	труды насущные
Игорь Миг	day-to-day work	рутина
Игорь Миг	day-to-day work	ежедневная работа
Игорь Миг	day-to-day work	оперативная работа
Игорь Миг	day-to-day work	проза жизни
Игорь Миг	day-to-day work	каждодневный труд
Игорь Миг	day-to-dayness	текучка
Игорь Миг	day-to-dayness	повседневная рутина
Игорь Миг	day-to-dayness	будничность
Игорь Миг	day-to-dayness	ежедневная рутина
Игорь Миг	day-to-dayness	серые будни
Игорь Миг	day-to-dayness	каждодневная рутина
Игорь Миг	day-to-dayness	привычная рутина
Игорь Миг	day-to-dayness	обыденность
Игорь Миг	day-to-dayness	проза жизни
Игорь Миг	day-to-dayness	рутина
gen.	dedicate a day to pleasure	провести день в удовольствиях
gen.	dedicate a day to pleasure	посвятить день удовольствиям
gen.	deduce family from the Conquest to the present day	проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней
gen.	delay payment from day to day co	дня на день откладывать внесение платы
gen.	don't worry trying to find it — it'll turn up one day	не утруждайте себя поисками — когда-нибудь найдётся
gen.	don't worry trying to find it — it'll turn up one day	не трудитесь искать — когда-нибудь найдётся
gen.	down to our days	вплоть до наших дней
Makarov.	drivers have 30 days' grace to renew their licenses	водителям дали отсрочку в 30 дней на переоформление их прав
fin.	DTM – days to maturity	дней до срока погашения (применительно к финансовым инструментам Vadim Rouminsky)
avia.	Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties	Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel)
gen.	every day she takes me to theatres and picture-shows	каждый день она водит меня по театрам и кино
gen.	expose to the light of the day	вывести на свет божий (Abysslooker)
gen.	expose to the light of the day	явить миру (Abysslooker)
gen.	expose to the light of the day	вытащить на солнышко (свет божий)
gen.	for days to come	на ближайшие дни (Vladimir Shevchuk)
gen.	from day to day	день за днём
Игорь Миг	from day to day	когда угодно (в любой момент)
gen.	from day to day	ото дня ко дню (Лена55)
gen.	from day to day	со дня на день (в некоторых контекстах)
gen.	from day to day	изо дня в день
gen.	from day to day	день ото дня (luis-alex)
gen.	from day to day or week to week	с течением времени (Yanamahan)
gen.	from its establishment to the present day	со дня его создания по настоящее время (Maria Klavdieva)
Игорь Миг	from one day to another	не сегодня – завтра
Игорь Миг	from one day to another	со дня на день
Игорь Миг	from one day to another	в любой момент
gen.	from one day to the next	быстро (Andrey Truhachev)
gen.	from one day to the next	за одну ночь (Andrey Truhachev)
gen.	from one day to the next	внезапно (if something changes from one day to the next, it changes suddenly; Macmillan dictionary curious)
gen.	from one day to the next	мгновенно (Andrey Truhachev)
gen.	from one day to the next	вдруг (Andrey Truhachev)
gen.	from one day to the next	неожиданно (Andrey Truhachev)
gen.	from one day to the next	со дня на день
gen.	from one day to the next	в одну ночь (Andrey Truhachev)
gen.	give me a day to think the problem over	дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос (подумать над этим вопросом)
bank.	give not less than 3 business days prior notice to the Lender	предупредить Кредитора за 3 рабочих дня (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver)
Makarov.	give three days to think	отпустить три дня на размышление
gen.	go back to the good old days	тряхнуть стариной (rescator)
gen.	have only a few days left to live	дни сочтены (Taras)
gen.	he asked her to name the day	он просил её назначить день (свадьбы)
gen.	he can't limit himself to ten cigarettes a day	он не может ограничиться десятью папиросами в день
gen.	he can't limit himself to ten cigarettes a day	он не может ограничиваться десятью папиросами в день
gen.	he decided quite reasonably to postpone the performance for a few days	он благоразумно решил отложить спектакль на несколько дней
gen.	he decided to pack up for the day	он решил, что на сегодня хватит (работать)
Makarov.	he decided to skip across to France for two days	он решил махнуть во Францию на пару дней
Makarov.	he decided to skip across to Rome for two days	он решил махнуть в Рим на пару дней
gen.	he foreboded evil days to come	он пророчил наступление плохих времён
gen.	he goes to see them every day	он ходит к ним каждый день
gen.	he has come to stay for three days	он приехал на три дня
gen.	he has hung on to me all day	он не отходил от меня целый день
gen.	he has hung on to me all day	он ходит за мной как хвостик целый день
gen.	he hasn't spoken to me for three days	он со мной три дня не разговаривает
Makarov.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте
gen.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте
gen.	he hopped over to Paris for the day	он на денёк прилетел в Париж
gen.	he hopped up to Paris for the day	он на денёк прилетел в Париж
Makarov.	he is going to London one of these days	он на днях едет в Лондон
gen.	he is going to London one of these days	он на днях едет в Лондон
gen.	he is holding down to three cigarettes a day	он курит не больше трёх сигарет в день
gen.	he is hoping to get away to our dacha for a few days	он надеется вырваться на дачу на несколько дней
gen.	he is not to be named on the same day with his brother	смешно сравнивать его с братом
gen.	he is supposed to come every day at eight o'clock	считается, что он обязан приходить каждый день в восемь часов (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.)
gen.	he is supposed to come every day at eight o'clock	считается, что он должен приходить каждый день в восемь часов (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.)
Makarov.	he is sure not to outlive these three days	он уверен, что не переживёт этих трёх дней
Makarov.	he needs at least two days to do the job	для этой работы ему нужно хоть два дня
gen.	he needs two days to do the job	для этой работы ему нужно хотя бы два дня
gen.	he needs two days to do the job	для этой работы ему нужно хоть два дня
gen.	he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хотя бы два дня
gen.	he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хоть два дня
Makarov.	he rushed up to me with the heartiness of old college days	он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже
gen.	he said that I had to jog at least three miles every day	он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день
gen.	he spent the day backing and forthing to the post office	целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения
gen.	he threatened me to get his revenge some day	он грозил мне когда-нибудь отомстить
gen.	he took to calling in on us every day	он заладил ходить к нам каждый день
gen.	he would do well to call it a day	Ему пора бы кончать с этим делом (Taras)
gen.	he'd had nothing to eat a coupla days	он уже несколько дней ничего не ел
Makarov.	he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
Makarov.	his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
gen.	his days are drawing to a close	дни его сочтены
gen.	his mood varies from day to day	его настроение ежедневно меняется
gen.	his passion rose from day to day	с каждым днём страсть его становилась сильней
gen.	his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день
gen.	his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день
gen.	his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week	его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю
construct.	how many man-days will it take you to do the excavation?	сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована?
gen.	I am tied to the house all day	я занята хозяйством весь день
dipl.	I can't take two days like this one back-to-back	таких два дня подряд я не вынесу (bigmaxus)
gen.	I decided to stick around for a day or two	я решил покрутиться там день-другой
gen.	I decided to stick around for a day or two	я решил оттуда не уходить день-другой
gen.	I don't want to spend all my days in a small village, I want to live	я не желаю прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить
gen.	I don't want to spend all my days in a small village, I want to live	я не хочу прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить
gen.	I expect to stay in Moscow a day or so	я думаю пробыть в Москве день-два
Makarov.	I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes	мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней
gen.	I have enough tobacco to last for ten more days	мне табака хватит ещё на десять дней
gen.	I shall remember it to my dying day	я буду помнить это до своего смертного часа
gen.	I shall remember it to my dying day	я буду помнить это до своего смертного часа
gen.	I shall remember it to my dying day	умирать буду, а об этом вспомню
gen.	I stayed there a day to rest myself	я пробыл там день, чтобы отдохнуть
gen.	I stayed there a day to rest myself	я пробыл там день, чтобы передохнуть
gen.	I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it	я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается
Makarov.	I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country	во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну
gen.	if he wants to speak to me or anything I'll be here all day	если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день
gen.	if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal	если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее
Makarov.	if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician	если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом
gen.	I'll get around to doing it some day	я когда-нибудь доберусь до этого
Makarov.	I'll send the book along to you in a few days	я отправлю книгу прямо вам через несколько дней
Makarov.	I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days	я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов
gen.	I'm going to tell him off one of these days	как-нибудь на днях я его как следует отчитаю
gen.	in days years, etc. to come	в грядущие годы
gen.	in days to come	в грядущем
gen.	in days to come	в грядущие времена
gen.	in days years, etc. to come	в будущем
gen.	in days to come	в будущем
Makarov.	in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians	когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям
gen.	in our day-to-day life	в нашей повседневной жизни
gen.	in the days to come	в ближайшее время (4uzhoj)
gen.	in the days to come	в ближайшие дни (ART Vancouver)
gen.	in the days to come	в будущем (Andy)
Игорь Миг	in the next seven to eight days	в ближайшую неделю
Makarov.	in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle	в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева
Makarov.	in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing	в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец
Makarov.	in those days, skirts were made to stand away from the body	в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки
gen.	in 15 to 20 days' time	через 15 – 20 дней (defense.gov Alex_Odeychuk)
gen.	infants up to twenty-eight days old	дети в возрасте до двадцати восьми дней жизни включительно (Alexander Demidov)
gen.	International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation	Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям (AMlingua)
gen.	isn't it hard for you to climb six flights every day?	вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж?
gen.	it bids fair to be a fine day	день обещает быть хорошим
gen.	it feels as if it's going to be a nice day today	сегодня, кажется, будет хороший день
Makarov.	it has taken us the whole day to tidy out the garage	нам понадобился целый день, чтобы прибрать в гараже
gen.	it is early days to	слишком рано (I expect Wakefield United will win the cup this year, from their present performance, but it is early days yet to be really sure.; для того, чтобы... Morning93)
gen.	it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor	будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже
gen.	it is possible to get a sunburn on an overcast day	обгореть можно и при облачной погоде
Makarov.	it is relaxing to spend a few days camping out	как хорошо провести несколько дней в походе
gen.	it is safe to get warmer as the day goes on	днём, несомненно, потеплеет
gen.	it is safe to get warmer as the day goes on	позднее, несомненно, потеплеет
gen.	it is time to call it a day on	пора заканчивать с (Vladimir Shevchuk)
Makarov.	it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work	нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе
gen.	it made my day when he told me I was going to get a pay rise	это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat)
gen.	it ought to be fine day tomorrow	завтра, должно быть, будет хороший день
gen.	it promises to be a nice day	день обещает быть хорошим
gen.	it promises to be a warm day	день обещает быть тёплым
gen.	it rained all day to beat the band	весь день дождь лил как из ведра
Makarov.	it took two days to enrol the new students	регистрация новых студентов заняла два дня
Makarov.	it took two days to enroll the new students	регистрация новых студентов заняла два дня
gen.	it turned out to be a nice day	день выпал хороший
gen.	it turned out to be a nice day	выдался хороший денёк
gen.	it was a year ago, to the very day	это было ровно год назад
Makarov.	it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме
gen.	it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме
Makarov.	it was his use to walk ten miles every day	у него была привычка ходить ежедневно по десять миль
Makarov.	it was very dreary to do the same job every day	было скучно делать каждый день одну и ту же работу
gen.	it was very dreary to do the same job every day	было невыносимо скучно делать каждый день одну и ту же работу
gen.	it was XX years to the day since	прошло XX лет со дня (nyasnaya)
Makarov.	it will come home to him some day what he had lost	когда-нибудь он поймёт, что потерял
gen.	it will last from 10 to 15 days	это продлится 10-15 дней
gen.	it will take him three days to do it	он сделает это в три дня
gen.	it won't do to play all day	нельзя целый день играть
Makarov.	it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль провести день на ферме
Makarov.	it would be a good idea to spend a day on the farm	будет неплохо провести день на ферме
gen.	it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме
gen.	it's a bit of a tie having to visit him every day	довольно обременительно посещать его каждый день
Makarov.	it's a lovely windy day, help me to peg out the washing	сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё
gen.	it's a sin to stay indoors on such a fine day!	грех сидеть дома в такой прекрасный день!
gen.	it's difficult to catch him during the day	днём его трудно застать
gen.	it's difficult to get help these days	в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству
gen.	it's early days yet to say	ещё рано что-нибудь предсказывать
Makarov.	it's marvellous to have a day off	как хорошо, что у нас выходной
gen.	it's marvellous to have a day off	как хорошо, что у нас выходной!
Makarov.	it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day	плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день
gen.	it's rather late in the day to start studying – your exams are next week	поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе
Makarov.	it's such a chore to do the shopping every day	ходить каждый день за покупками – это просто каторга
Makarov.	it's unkind to coop the dog in all day	нехорошо весь день не пускать собаку на улицу
gen.	it's unkind to coop the dog up all day	нехорошо весь день не выпускать собаку на улицу
gen.	it's unusual for two world records to be set in one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
Makarov.	it's unusual for two world records to be set in/on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
gen.	it's unusual for two world records to be set on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
Makarov.	I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you	я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе
Makarov.	Jim decided to skip across to France for two days	Джим решил махнуть во Францию на пару дней
law	labour payment according to labour days	оплата труда по трудодням
Makarov.	let them stand to digest twelve or fourteen days	оставьте их бродить на двенадцать-четырнадцать дней
gen.	limit oneself to ten cigarettes a day	курить не больше десяти сигарет в день
Makarov.	live from day to day	жить день за днём
gen.	live from day to day	кое-как перебиваться
Makarov.	live from day to day	жить изо дня в день
Makarov.	live from day to day	жить от одного дня до другого
gen.	live from day to day	жить сегодняшним днём (m_rakova)
gen.	live to fight another day	есть ещё порох в пороховницах (Looks like we live to fight another day Taras)
gen.	love smb. to the day of one's death	любить кого-л. до конца своих дней
Makarov.	Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation	мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования
gen.	maintaining day-to-day accounting records of taxes	ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов (ABelonogov)
Makarov.	make a two-day visit to a country	находиться в стране с двухдневным визитом
gen.	manage day-to-day affairs	управление текущими делами (triumfov)
Makarov.	many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence	многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью
gen.	many teeners are content to drift through a day-to-day existence	многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью
Makarov.	many young people these days are using drugs to switch on	в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций
gen.	map out days to the last five-minute increment	расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva)
gen.	may you live to see this happy day!	желаю вам дожить до этого счастливого дня!
gen.	move to a four-day week	перейти на сокращённую рабочую неделю (Anglophile)
gen.	move to a four-day week	перейти на четырёхдневную рабочую неделю (Anglophile)
gen.	my days are light, carefree, and fate is kind to me	дни мои легки, беспечны и судьба ко мне сердечна
busin.	not later than five days prior to testing	не позже чем за пять дней до испытаний
gen.	not less than ... days prior to	не позднее чем за ... дней до (Ремедиос_П)
gen.	not to be eaten on fast days	скоромный
gen.	not to be named on in the same day breath with	никакого сравнения быть не может
rel., christ.	now, in days to come, and to the end of time	ныне, и присно, и во веки веков (VLZ_58)
Makarov.	now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни
gen.	now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни
gen.	on a day to come	в ближайшие дни (NumiTorum)
gen.	on a day to come	в ближайшее время (NumiTorum)
gen.	on a day-to-day basis	ежедневный (vasik)
gen.	on a day-to-day basis	изо дня в день (things that happen on a day-to-day basis ART Vancouver)
gen.	on a day-to-day basis	ежедневно (Alex_Odeychuk)
gen.	on a day-to-day basis	каждый день (The bus system is packed, and students rely on the system on a day-to-day basis to get to classes on time. ART Vancouver)
gen.	on a day-to-day basis	на ежедневной основе (Alex_Odeychuk)
law	on or prior to three days	не позднее трёх дней (Konstantin 1966)
law	on or prior to 10 work days on the completion of calendar month	не позднее 10-ти рабочих дней после окончания календарного месяца (Konstantin 1966)
gen.	on that day one is not supposed to eat or drink	в этот день не положено ни есть, ни пить
gen.	on the basis of day-to-day management	на праве оперативного управления (ABelonogov)
chess.term.	one has three days to deliberate on the next move in postal play	в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода
Gruzovik, inf.	one who is sentenced to several days in jail for disturbing the peace	суточник
law	over 180 days prior to	более чем за 180 дней до (triumfov)
Makarov.	pay a two-day visit to a country	находиться в стране с двухдневным визитом
Makarov.	Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned	Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми
gen.	put off to later lamish day	отложить в долгий ящик
gen.	put sb. to the time of day	ввести кого-л. в курс дела
construct.	Putty needs 15 days to harden	Замазка должна затвердевать на протяжении 15 суток
Makarov.	ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover	процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом
gen.	regret to one's dying day	раскаиваться до конца чьих-либо дней (Sergei Aprelikov)
gen.	regret to one's dying day	сожалеть до конца чей-либо жизни (Sergei Aprelikov)
law	Regulations on Budgeting and Day-to-Day Reporting	положение о бюджетном процессе и оперативной отчётности (Leonid Dzhepko)
gen.	relevant to this day	актуальный и в наши дни (Alexey Lebedev)
gen.	remain relevant to this day	сохранять актуальность и в наши дни (Alexey Lebedev)
gen.	remember to the day	дни считать (- How long has it been? – Don't know. – I'll bet you do. I bet you remember to the day Taras)
gen.	remember to the day	считать дни (- How long has it been? – Don't know. – I'll bet you do. I bet you remember to the day Taras)
gen.	round out the day's outing with a visit to the theatre	завершить развлекательную прогулку посещением театра
gen.	shall I compare thee to a summer day?	сравню ли с летним днём твои черты? (Shakespeare)
Makarov.	she disciplined herself to exercise every day	она приучила себя заниматься каждый день
Makarov.	she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply	ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ
Makarov.	she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day	она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты
gen.	she is getting worse from day to day	ей день ото дня становится хуже
gen.	she is no better to day	ей сегодня не лучше
gen.	she is not any better to day	ей сегодня не лучше
Makarov.	she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не нравится проводить дни в безделье
Makarov.	she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не хочется проводить дни в бездельи
Makarov.	she is really out to lunch these days	в последние дни она ведёт себя довольно странно
Makarov.	she is restricted to six cigarettes a day	ей разрешают только шесть сигарет в день
gen.	she isn't any better to day	ей сегодня не лучше
Makarov.	she keeps to her room all day	она целый день сидит в своей комнате
Makarov.	she rises at 5 a. m. every day to look after her horse	она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью
gen.	she should have lived to see another day	ему бы жить да жить
gen.	she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face	ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры
Makarov.	she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence	она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора
gen.	she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink	она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras)
slang	She's really out to lunch these days	в последние дни она ведёт себя довольно странно (Taras)
Makarov.	since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
Makarov.	some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result	пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат
Makarov.	some people are unable to see beyond how to get enough food for the day	некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день
gen.	some things are hard to buy these days	некоторые вещи теперь трудно достать
Makarov.	sometimes an administrator must stand back from day-to-day business	администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки
Makarov.	sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days	иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь
gen.	still relevant to this day	сохраняющий актуальность и в настоящее время (Alexey Lebedev)
gen.	struggling to eat three meals a day	с трудом позволяющий себе трёхразовое питание (Alex_Odeychuk)
gen.	supervision of day-to-day operations	руководство повседневной деятельностью (Alexander Demidov)
gen.	survive to this day	сохраниться до сегодняшнего дня (Remains of the ancient Revel fort settlement survive to this day, a testament to the construction skills of the craftsmen under the rule of King Valdemar II. VLZ_58)
gen.	survived to our days	дошедший до наших дней (Windystone)
gen.	survives to this day	остаётся по сей день (mascot)
Makarov.	take someone back to the days of silent movies	перенести кого-либо во времена немого кино
gen.	take smb. back to the old days	напоминать кому-л. минувшие дни (to the time of one's childhood, to her childhood days, и т.д.)
gen.	take smb. back to the old days	воскрешать у кого-л. в памяти минувшие дни (to the time of one's childhood, to her childhood days, и т.д.)
gen.	take smb. back to the old days	воскрешать у кого-л. в памяти прежние дни (to the time of one's childhood, to her childhood days, и т.д.)
gen.	take smb. back to the old days	напоминать кому-л. прежние дни (to the time of one's childhood, to her childhood days, и т.д.)
Makarov.	tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
gen.	that's all I need to make my day complete!	ещё этого не хватало!
gen.	the best bet on a rainy day is to remain indoors	в дождливый день лучше всего сидеть дома
gen.	the burning issue of to day	злободневный вопрос дня
gen.	the burning issue of to day	актуальный вопрос дня
gen.	the cost works out to at $ 6 a day	издержки составляют 6 долларов в день
gen.	the custom survives to this day	этот обычай сохранился до наших дней (существует и поныне)
gen.	the day begins to decline	день склоняется к вечеру (to its close)
gen.	the day begins to peep	начинает светать
gen.	the day for us to leave is getting close	приближается день нашего отъезда
Gruzovik	the day is coming to an end	день догорает
Gruzovik	the day is drawing to its close	день на исходе
gen.	the day promises to be nice	день обещает быть хорошим
gen.	the day the rest of the evening, etc. was given over to sports and games	день и т.д. был полностью посвящён спорту и играм
gen.	the days are starting to warm up	становится теплее (VLZ_58)
gen.	the days are starting to warm up	теплеет (VLZ_58)
gen.	the days seem to drag here	дни здесь кажутся бесконечными
gen.	the dress was made to wear every day	это платье для повседневной носки
gen.	the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days	этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.)
gen.	the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days	этот случай и т.д. напомнил мне о том счастливом времени, когда я учился в школе (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.)
Makarov.	the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days	король уехал навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней
Makarov.	the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days	король отправился навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней
gen.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
Makarov.	the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days	старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени"
Makarov.	the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days	to же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости
Makarov.	the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days	то же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости
gen.	the school-day here is from nine to three	занятия в нашей школе проводятся с девяти часов до трёх
Makarov.	the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days	космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней
gen.	the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день
gen.	the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день
gen.	the team will have seven days to recover from this energy-sapping match.	у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча
gen.	the way things used to be in the olden days	как было заведено в старину (Technical)
gen.	the worker had three days of work to his credit	у рабочего было три дня в загоне
gen.	the writers of to-day	современные писатели
gen.	their job is expected to take between ten and twelve days	на эту работу у них уйдёт дней десять – двенадцать
gen.	there are three more days five pages, two more tests, etc. to go	осталось ещё три дня (и т.д.)
Makarov.	these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel	теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос
gen.	these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel	теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос
Makarov.	they dashed off to Paris for a couple of days	они махнули в Париж на пару деньков
gen.	they went over to a five-day week	они перешли на пятидневную неделю
Makarov.	this carriage can post from London to Bath in only two days	эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня
gen.	this day has been an eye-opener to me	в тот день для меня многое стало ясно (Taras)
gen.	this day's paper I devote to women	сегодняшний доклад я посвящаю женщинам
gen.	this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks	это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий
gen.	this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни
gen.	this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни
gen.	this theory holds true to this day	эта теория справедлива и сейчас (ad_notam)
gen.	this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps	эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух
Makarov.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
gen.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
gen.	this weary day began to gloom at last	наконец-то этот утомительный день стал близиться к концу
gen.	three days prior to	за три дня до (Alex_Odeychuk)
gen.	to a day	день в день
gen.	9 to 5 day	нормированный рабочий день (с 9 до 5 JouravlevaM)
gen.	to day	сегодня
gen.	to get one through one's first few days	на первое время (Here's a little money to get you through your first few days.)
gen.	to the day	ровно (VLZ_58)
gen.	to the day	день в день (Баян)
gen.	to the day	с точностью до дня (Баян)
gen.	to the day I die	до смерти (z484z)
gen.	to the end of one's days	до гробовой доски
gen.	up to the present day	и по сию пору
gen.	up to the present day	по настоящее время (vottaktak)
gen.	to the present day	до наших дней (TranslationHelp)
gen.	up to the present day	до настоящего времени
Gruzovik	to this day	по сей день
Игорь Миг	to this day	посейчас (разг.)
gen.	to this day	до самого недавнего времени (Ivan Pisarev)
gen.	to this day	ещё не так давно (Ivan Pisarev)
gen.	to this day	ранее (Ivan Pisarev)
gen.	to this day	только недавно (Ivan Pisarev)
gen.	to this day	долгое время (Ivan Pisarev)
gen.	to this day	до последнего времени (Ivan Pisarev)
gen.	to this day	до сей поры
gen.	to this day	доныне
gen.	to this day	до сих пор (Notburga)
gen.	to this day	на сегодняшний день (Alex Lilo)
gen.	to this day	до самого последнего времени (Ivan Pisarev)
gen.	to this day	до настоящего момента (Ivan Pisarev)
gen.	to this day	ещё недавно (Ivan Pisarev)
gen.	to this day	ещё совсем недавно (Ivan Pisarev)
gen.	to this day	до недавних пор (Ivan Pisarev)
gen.	to this day	до недавнего времени (Ivan Pisarev)
gen.	to-day	сегодня
gen.	to-morrow is another day	утро вечера мудренее
Makarov.	try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt	отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают
gen.	up to the present day	до настоящего времени (kee46)
gen.	up to the present day	по сию пору (kee46)
gen.	up to the present day	до сих пор (lexicographer)
gen.	up to the present day	по сей день (lexicographer)
gen.	up to this day	вплоть до этого дня
gen.	was not sure to this day	и по сей день неуверен (Interex)
gen.	we are going to town for a day	мы едем в город на день
gen.	we did all we could to hasten this day	этот день мы приближали как могли (Technical)
gen.	we have enough food to last us three days	у нас запас продовольствия на три дня
gen.	we have only two days in which to turn round	у нас только два дня, чтобы обернуться
gen.	we run from forty to fifty miles a day	мы проходим от сорока до пятидесяти миль в день
gen.	we run from forty to fifty miles a day	мы делаем от сорока до пятидесяти миль в день
geogr.	weather prediction for a period from 1 to 3 days	прогноз погоды на срок от 1 до 3 суток (ssn)
Makarov.	we'll stop off for a few days in Kiev to visit our cousins	мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками
gen.	what a day this turned out to be!	ну и денёк сегодня выдался!
Gruzovik	what a wonderful day it turned out to be!	прекрасный сегодня денёк выдался!
Makarov.	what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow	то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра
gen.	whatever you need to tell yourself to make it through the day	любые слова хороши, если помогают справиться с трудностями (Technical)
Makarov.	whenever she talks, she always likes to go back to her younger days	всякий раз, когда она что-нибудь рассказывает, она обязательно вспоминает дни своей юности
O&G	with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption	с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления (Bloomberg Alex_Odeychuk)
avia.	with written notice to the effect that correction is required within thirty days	письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel)
gen.	within three to four days	в течение трёх-четырёх дней (Alex_Odeychuk)
gen.	World Day to Combat Desertification	Всемирный день борьбы с опустыниванием (luisochka)
org.name.	World Day to Combat Desertification and Drought	Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой
UN, ecol.	World Day to Combat Desertification and Drought	Всемирный день борьбы о опустыниванием и засухой
Makarov.	your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
cinema	you've got to treat people more nicely and be more broad-minded these days	Сейчас к людям надо помягче, а на вопросы смотреть ширше (ART Vancouver)