Terms containing dawned

Subject	English	Russian
Makarov.	and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin	и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться
book.	awareness dawned	прозрение настало (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	пелена упала (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	свет пролился (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	правда стала ясна (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	наступило осознание (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	открылись глаза (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	открылась истина (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	пелена с глаз спала (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	свет истины озарил (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	наступил момент ясности (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	глаза раскрылись (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	туман рассеялся (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	настало озарение (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	наступило просветление (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	пришло понимание (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	тьма ушла (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	точно пелена с глаз спала (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	понять правду (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	как будто завесу сняли (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	осветление (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	наступило отрезвление (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	раскрытие истины (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	внезапное понимание (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	прояснение (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	избавление от иллюзий (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	словно туман рассеялся (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	осветлился разум (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	пришло прозрение (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	осознать реальность (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	ушла тьма (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	отпала завеса (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	избавиться от иллюзий (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	словно пелена с глаз спала (Ivan Pisarev)
book.	awareness dawned	словно пелена с глаз упала (Ivan Pisarev)
inf.	dawn on	доходить (до ума Andrey Truhachev)
inf.	dawn on	доходить до ума (Andrey Truhachev)
fig.	dawn on	озарить (Abysslooker)
fig.	dawn on	осенить (Having travelled to UBC for a month with other bus riders squeezed in like sardines in a can, it dawned on me that I needed a car. – Меня осенило: ... ART Vancouver)
idiom.	dawn on	быть реализованным (to be realized. Interex)
idiom.	dawn on	быть исполненным (Interex)
idiom.	dawn on	быть осуществлённым (Interex)
inf.	dawn on	дойти до (кого-либо Liv Bliss)
gen.	dawn on	осенять (to become suddenly clear to (a person) • It suddenly dawned on me what he had meant)
fig.	dawn upon	осениться
fig.	dawn upon	осеняться
fig.	dawn upon	осенить
obs., fig.	dawn upon	осиять
Gruzovik, fig.	dawn upon	осиять
fig.	dawn upon	озарять
gen.	dawn upon	догадаться
inf.	dawned on	наконец-то дошло (someone); It dawned on him that this job had something better than money. Val_Ships)
book.	dawned on	прозрение настало (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	пелена упала (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	словно пелена с глаз упала (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	наступило осознание (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	пришло понимание (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	туман рассеялся (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	глаза раскрылись (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	настало озарение (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	открылась истина (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	наступило просветление (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	тьма ушла (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	свет пролился (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	правда стала ясна (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	открылись глаза (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	наступил момент ясности (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	пелена с глаз спала (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	точно пелена с глаз спала (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	отпала завеса (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	понять правду (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	пришло прозрение (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	как будто завесу сняли (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	избавление от иллюзий (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	осветление (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	раскрытие истины (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	наступило отрезвление (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	внезапное понимание (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	прояснение (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	словно туман рассеялся (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	осветлился разум (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	осознать реальность (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	ушла тьма (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	избавиться от иллюзий (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	словно пелена с глаз спала (Ivan Pisarev)
book.	dawned on	свет истины озарил (Ivan Pisarev)
inf.	dawned on	дошло наконец (someone Val_Ships)
fig.	it dawned on	озарило (somebody • Suddenly it dawned on me that they couldn't possibly have met before. suliko)
idiom.	it dawned on	до кого-либо дошло (someone – кого-либо 4uzhoj)
fig.	it dawned on	осенило (Irasha95)
cliche.	it dawned on me	меня осенило (After visiting Point Roberts several times a week for a number of years it dawned on me I should move here and focus my professional real estate energies in an area I truly loved. ART Vancouver)
gen.	it dawned on me	меня осенила мысль
gen.	it dawned on me	меня осенило
gen.	it dawned on me that	меня осенило, что
gen.	it dawned upon her	её озарило
gen.	it dawned upon him	его озарило
gen.	it has dawned upon him	его осенило
gen.	it has just dawned upon me	мне пришло в голову
gen.	it has just dawned upon me	меня вдруг осенило
gen.	it suddenly dawned upon him	на него нашло озарение
uncom.	light dawned with a blinding flash	меня осенило (and the penny dropped with a deafening crash – авторское (LB) 4uzhoj)
math.	long before the 20th century dawned	задолго до начала 20-го века (or began)
Makarov.	the day dawned with a clear sky	день наступал ясный, безоблачный
gen.	the idea just dawned on me	у меня блеснула догадка
idiom.	the light dawned	я осознала (что-либо, синоним: to realise; напр.: He was lying to me, but it was months before the light dawned. leranka)
Makarov.	the truth dawned upon him	ей всё стало ясно
Makarov.	the truth finally dawned on us	наконец-то нам открылась вся правда
Makarov.	the truth finally dawned upon us	наконец-то нам открылась вся правда