| Subject | English | Russian |
| busin. | dawn raid | проверка государственными органами (beserg) |
| econ., BrE | dawn raid | скупка крупного пакета акций сразу после открытия биржи |
| EU. | dawn raid | обыск без предварительного уведомления (проводится в офисе или на любом ином объекте участника рынка ЕС антимонопольными структурами Еврокомиссии Beforeyouaccuseme) |
| econ. | dawn raid | "утренний рейд" (dimock) |
| bank. | dawn raid | практика быстрой скупки крупного пакета акций сразу после открытия биржи |
| law | dawn raid | "рейд ведомства на рассвете" (gennier) |
| busin. | dawn raid | рейд на рассвете |
| crim.law. | stage a pre-dawn raid | проводить обыск в ночное время (Alex_Odeychuk) |