| Subject | English | Russian |
| gen. | dawdle away | бездельничать |
| gen. | dawdle for a while | покопаться |
| gen. | dawdle over | волынить |
| gen. | dawdle over tea | затягивать чаепитие |
| gen. | dawdle through | лениво или медленно проходить или проезжать по местности, шататься по окрестностям (We dawdled through the coutryside. Viksi-tasty) |
| Makarov. | he dawdled over his meal for a whole hour | он целый час провозился над едой |
| gen. | Stop dawdling! | Хватит копаться! (Stop dawdling! We're going to be late. APN) |